상세검색

영조실록109권, 영조 43년 8월 5일 丙寅 3/3 기사 / 1767년 청 건륭(乾隆) 32년

주강을 행하고 산음현의 종단의 일 등에 대해서 이야기 하다

국역

주강(晝講)을 행하였다. 임금은 《소학(小學)》 서문(序文)을, 시강관 윤영렬(尹永烈)은 어제 서문(御製序文)을, 검토관 김상집(金尙集)은 소지(小識)를 읽었다. 임금이 또 ‘일곱 살이 되면 〈남녀가〉 같은 자리에 앉지 않는다.[七歲不同席]’는 구절을 읽고 나서, 말하기를,

"예로부터 남녀를 일곱 살을 한계로 삼았고 보면, 성인의 마음을 알 수 있다. 그렇다면 이번에 영남에서 생긴 일은 이상하게 여길 것이 없다."

하였다. 상번(上番)과 하번(下番)이 글 뜻을 대략 설명하고 나자, 경연관에게 먼저 물러가라고 명하였다. 참찬관(參贊官) 홍양한(洪良漢)이 말하기를,

"옛날에 명(明)나라 때에도 일곱 살 먹은 아이들이 교간(交奸)한 일이 있었습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"재상은 독서한 사람을 써야 하고, 승지는 고사를 많이 아는 사람이 귀중하다."

하였다. 이득종(李得宗)·조영진(趙榮進)에게는 서용하지 않는 법을 시행하고, 구선행(具善行)은 의금부에 내려 보내 추고하라고 명하였는데, 특진관(特進官)이 다른 일을 핑계대고 경연에 나오지 않았다고 승지가 아뢰었기 때문이었다.

원문

○行晝講。 上讀《小學》序文, 侍講官尹承烈讀御製序文, 檢討官金尙集讀小識。 上又讀七歲不同席之句, 上曰: "自古男女以七歲爲界限, 則可見聖人之心矣。 然則今番嶺南事, 無怪矣。" 上下番略陳文義, 命經筵先退。 參贊官洪良漢曰: "昔在明時, 有七歲兒交奸之事矣。" 上曰: "宰相須用讀書人, 承旨博古貴矣。" 命李得宗ㆍ趙榮進施以不敍之典, 具善行下義禁府推考, 以特進官推諉事, 承宣陳白也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록109권, 영조 43년 8월 5일 丙寅 3/3 기사 / 1767년 청 건륭(乾隆) 32년

주강을 행하고 산음현의 종단의 일 등에 대해서 이야기 하다

국역

주강(晝講)을 행하였다. 임금은 《소학(小學)》 서문(序文)을, 시강관 윤영렬(尹永烈)은 어제 서문(御製序文)을, 검토관 김상집(金尙集)은 소지(小識)를 읽었다. 임금이 또 ‘일곱 살이 되면 〈남녀가〉 같은 자리에 앉지 않는다.[七歲不同席]’는 구절을 읽고 나서, 말하기를,

"예로부터 남녀를 일곱 살을 한계로 삼았고 보면, 성인의 마음을 알 수 있다. 그렇다면 이번에 영남에서 생긴 일은 이상하게 여길 것이 없다."

하였다. 상번(上番)과 하번(下番)이 글 뜻을 대략 설명하고 나자, 경연관에게 먼저 물러가라고 명하였다. 참찬관(參贊官) 홍양한(洪良漢)이 말하기를,

"옛날에 명(明)나라 때에도 일곱 살 먹은 아이들이 교간(交奸)한 일이 있었습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"재상은 독서한 사람을 써야 하고, 승지는 고사를 많이 아는 사람이 귀중하다."

하였다. 이득종(李得宗)·조영진(趙榮進)에게는 서용하지 않는 법을 시행하고, 구선행(具善行)은 의금부에 내려 보내 추고하라고 명하였는데, 특진관(特進官)이 다른 일을 핑계대고 경연에 나오지 않았다고 승지가 아뢰었기 때문이었다.

원문

○行晝講。 上讀《小學》序文, 侍講官尹承烈讀御製序文, 檢討官金尙集讀小識。 上又讀七歲不同席之句, 上曰: "自古男女以七歲爲界限, 則可見聖人之心矣。 然則今番嶺南事, 無怪矣。" 上下番略陳文義, 命經筵先退。 參贊官洪良漢曰: "昔在明時, 有七歲兒交奸之事矣。" 上曰: "宰相須用讀書人, 承旨博古貴矣。" 命李得宗ㆍ趙榮進施以不敍之典, 具善行下義禁府推考, 以特進官推諉事, 承宣陳白也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록