조선왕조실록

영조실록30권, 영조 7년 11월 8일 丁卯 5/10 기사 / 1731년 청 옹정(雍正) 9년

흉년든 남쪽 지방의 구휼을 청하는 부안 현감 조명택 등의 연명 상소

국역

부안 현감(扶安縣監) 조명택(趙明澤), 김제 군수(金堤郡守) 이정(李淨), 정읍 현감(井邑縣監) 조종유(趙宗裕), 만경 현감(萬頃縣監) 심약로(沈若魯) 등이 연명(聯名)으로 상소하여, 남쪽 지방의 참혹하게 흉년이 든 상황과 곤궁한 백성들의 황급한 형세와 재결(災結)⁵⁴⁷⁾ 을 백징(白徵)⁵⁴⁸⁾ 하고 원통함을 장황하게 진달하고 정협(鄭俠)⁵⁴⁹⁾ 이 유민(流民)의 참상(慘狀)을 그림으로 그려 올렸던 뜻으로써 증휼(拯恤)의 은혜를 가할 것을 청하니, 임금이 우비(優批)를 내리고, 심지어는 ‘이제 그대들의 상소를 보니, 마치 아픔이 나에게 있는 듯하다.’는 것으로 하교하기까지 하였다.

【태백산사고본】 23책 30권 41장 B면【국편영인본】 42책 286면
【분류】정론-정론(政論) /

[註 547] 재결(災結) : 재해를 입은 논밭.
[註 548] 백징(白徵) : 납세 의무가 없는 사람에게 강제로 세금을 물림.
[註 549] 정협(鄭俠) : 송(宋)나라 신종(神宗) 때 사람. 왕안석(王安石)의 신법(新法)이 불편한 점을 여러 번 논했으나 받아들여지지 않았는데, 뒤에 유민(流民)들이 서울에 몰려오는 참상(慘狀)을 그림으로 그려 신종(神宗)에게 올려 황제가 감동한 일이 있었음.

원문

○扶安縣監趙明澤、金堤郡守李淨、井邑縣監趙宗裕、萬頃縣監沈若魯等聯名上疏, 盛陳南土慘歉之狀, 窮民遑急之勢, 災結白徵之冤, 以鄭俠畫進流民之意, 請加極恤之恩, 上優批。至以今見爾疏, 若恫在己, 爲敎。

【태백산사고본】 23책 30권 41장 B면【국편영인본】 42책 286면
【분류】정론-정론(政論) /

영조 7년 (1731) 11월 8일

영조실록30권, 영조 7년 11월 8일 丁卯 5/10 기사 / 1731년 청 옹정(雍正) 9년

흉년든 남쪽 지방의 구휼을 청하는 부안 현감 조명택 등의 연명 상소

국역

【태백산사고본】 23책 30권 41장 B면【국편영인본】 42책 286면
【분류】정론-정론(政論) /

[註 547] 재결(災結) : 재해를 입은 논밭.
[註 548] 백징(白徵) : 납세 의무가 없는 사람에게 강제로 세금을 물림.
[註 549] 정협(鄭俠) : 송(宋)나라 신종(神宗) 때 사람. 왕안석(王安石)의 신법(新法)이 불편한 점을 여러 번 논했으나 받아들여지지 않았는데, 뒤에 유민(流民)들이 서울에 몰려오는 참상(慘狀)을 그림으로 그려 신종(神宗)에게 올려 황제가 감동한 일이 있었음.

원문

【태백산사고본】 23책 30권 41장 B면【국편영인본】 42책 286면
【분류】정론-정론(政論) /

원본

/ 1

영조 7년 (1731) 11월 8일

자료열람

전체왕대 오류신고

흉년든 남쪽 지방의 구휼을 청하는 부안 현감 조명택 등의 연명 상소

국역

원문

흉년든 남쪽 지방의 구휼을 청하는 부안 현감 조명택 등의 연명 상소

국역

원문

원본

태조-철종

고종-순종

태조-철종

고종-순종