상세검색

현종개수실록22권, 현종 11년 1월 2일 庚寅 2/3 기사 / 1670년 청 강희(康熙) 9년

세입이 줄어 관리의 녹봉도 적어지다

국역

이전에 호조 판서 민정중이 건의하여 백관의 녹봉을 쌀 한 섬씩을 더 주기로 하였다가 그뒤 김좌명이 호조 판서가 되어서는 ‘세미(稅米)가 국가 경비에 충분치 않다.’는 이유로 매 섬당 명주베와 면포(綿布) 각 1필씩으로 바꾸어 주게 하였는데, 여러 신료들이 모두들 잇대어 주기가 어렵다고 말하자, 이때에 이르러 명주베와 면포를 주는 것까지 아울러 폐지시켰다. 우리 나라의 백관들의 녹봉이 비록 중국만은 못했지만 상록(常祿)이 이미 요즈음의 두 배였고 또 아문에 나아가면 선반(宣飯)이 있었으며 한 해가 다가면 직전(職田)에서 들어오는 수입이 있었기 때문에 살아가기에는 충분한 녹봉이었다. 그런데 난리를 겪은 뒤로 상록도 줄어들고 선반과 직전의 수입도 잇달아 없어져 버렸으니, 대개 세입(稅入)이 날로 줄어들어 국력이 미치지 못해서였다. 세입이 날로 줄어든 것은 다른 이유 때문이 아니었다. 양전(量田)을 오래 폐하여 전결(田結)을 많이 잃었고, 또 해마다 거두는 상세(常稅)를 풍년이거나 흉년이거나를 따지지 않고 항상 하하년(下下年)의 세금을 기준으로 삼아 단지 4두만을 받아들였기 때문에 국가의 제도에 있는 상상년(上上年)에 받는 것에 견주어 볼 때 5분의 1도 채 되지 못했다. 거기다가 세금이 면제되는 각 아문(衙門)의 둔전(屯田)과 여러 궁가(宮家)의 농장이 거의 나라안의 절반을 차지하여, 조종조로부터 내려오던 구결(舊結)에서 거두어들이는 세금이 모두 그들의 손으로 들어갔다. 그 때문에 호조에 들어오는 세금이 한 해에 겨우 10여만 석인데, 상세(常稅)에서 군량미로 떼어가는 것이 또 7, 8만 석에 이르렀다. 그 나머지로 관리들의 녹봉 및 종묘와 여러 신들에게 제사하는 데에 쓸 것은 3만여 석에 지나지 않았다. 그런데 세금 이외에 대동미(大同米)라는 명분으로 해마다 나가는 쌀이 5, 6십만 석이니, 근본과 말단이 뒤바뀌고 경영의 제도가 어그러진 것이다. 나라의 힘이 점점 약해지고 백성들의 재산이 날로 줄어드는 것은 단지 이것 때문이었다. 관리들의 녹봉이 적은 것이야 또한 말할 것이 있겠는가.

원문

○初, 戶曹判書閔鼎重建議, 加百官頒祿米一石。 其後金佐明代之, 以稅米不足於經用, 每石代以紬、布各一匹, 諸臣皆言其難繼, 至是, 竝寢紬、布。 國朝百官之祿, 雖不及中朝常祿, 旣倍於近日。 且赴衙則有宣飯, 歲終則有職田之入, 故祿足以自給矣。 經亂以後, 常祿旣減, 而宣飯、職田, 又從而廢。 蓋以稅入日縮, 國力不及故也。 稅入日縮者, 無他故焉。 久廢量田, 田結多失, 且每年常稅, 勿問豐凶, 恒從下下年爲率, 只捧四斗。 其視國制上上年所捧, 不啻五之一, 而各衙門屯田、諸宮家設庄免稅, 幾半國中, 祖宗朝舊結收稅者, 皆入其中。 故地部稅入, 歲僅十餘萬石, 而軍食之取給於常稅者, 又至七八萬石。 其餘以爲官祿及上供, 宗廟、百神之祀者, 不過三萬餘石。 而稅外以大同爲名者, 歲出米五六十萬石, 本末顚倒, 經制乖舛, 國力之削弱, 民産之日蹙, 職由於此。 百官俸祿之薄, 又何足言哉?

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종개수실록22권, 현종 11년 1월 2일 庚寅 2/3 기사 / 1670년 청 강희(康熙) 9년

세입이 줄어 관리의 녹봉도 적어지다

국역

이전에 호조 판서 민정중이 건의하여 백관의 녹봉을 쌀 한 섬씩을 더 주기로 하였다가 그뒤 김좌명이 호조 판서가 되어서는 ‘세미(稅米)가 국가 경비에 충분치 않다.’는 이유로 매 섬당 명주베와 면포(綿布) 각 1필씩으로 바꾸어 주게 하였는데, 여러 신료들이 모두들 잇대어 주기가 어렵다고 말하자, 이때에 이르러 명주베와 면포를 주는 것까지 아울러 폐지시켰다. 우리 나라의 백관들의 녹봉이 비록 중국만은 못했지만 상록(常祿)이 이미 요즈음의 두 배였고 또 아문에 나아가면 선반(宣飯)이 있었으며 한 해가 다가면 직전(職田)에서 들어오는 수입이 있었기 때문에 살아가기에는 충분한 녹봉이었다. 그런데 난리를 겪은 뒤로 상록도 줄어들고 선반과 직전의 수입도 잇달아 없어져 버렸으니, 대개 세입(稅入)이 날로 줄어들어 국력이 미치지 못해서였다. 세입이 날로 줄어든 것은 다른 이유 때문이 아니었다. 양전(量田)을 오래 폐하여 전결(田結)을 많이 잃었고, 또 해마다 거두는 상세(常稅)를 풍년이거나 흉년이거나를 따지지 않고 항상 하하년(下下年)의 세금을 기준으로 삼아 단지 4두만을 받아들였기 때문에 국가의 제도에 있는 상상년(上上年)에 받는 것에 견주어 볼 때 5분의 1도 채 되지 못했다. 거기다가 세금이 면제되는 각 아문(衙門)의 둔전(屯田)과 여러 궁가(宮家)의 농장이 거의 나라안의 절반을 차지하여, 조종조로부터 내려오던 구결(舊結)에서 거두어들이는 세금이 모두 그들의 손으로 들어갔다. 그 때문에 호조에 들어오는 세금이 한 해에 겨우 10여만 석인데, 상세(常稅)에서 군량미로 떼어가는 것이 또 7, 8만 석에 이르렀다. 그 나머지로 관리들의 녹봉 및 종묘와 여러 신들에게 제사하는 데에 쓸 것은 3만여 석에 지나지 않았다. 그런데 세금 이외에 대동미(大同米)라는 명분으로 해마다 나가는 쌀이 5, 6십만 석이니, 근본과 말단이 뒤바뀌고 경영의 제도가 어그러진 것이다. 나라의 힘이 점점 약해지고 백성들의 재산이 날로 줄어드는 것은 단지 이것 때문이었다. 관리들의 녹봉이 적은 것이야 또한 말할 것이 있겠는가.

원문

○初, 戶曹判書閔鼎重建議, 加百官頒祿米一石。 其後金佐明代之, 以稅米不足於經用, 每石代以紬、布各一匹, 諸臣皆言其難繼, 至是, 竝寢紬、布。 國朝百官之祿, 雖不及中朝常祿, 旣倍於近日。 且赴衙則有宣飯, 歲終則有職田之入, 故祿足以自給矣。 經亂以後, 常祿旣減, 而宣飯、職田, 又從而廢。 蓋以稅入日縮, 國力不及故也。 稅入日縮者, 無他故焉。 久廢量田, 田結多失, 且每年常稅, 勿問豐凶, 恒從下下年爲率, 只捧四斗。 其視國制上上年所捧, 不啻五之一, 而各衙門屯田、諸宮家設庄免稅, 幾半國中, 祖宗朝舊結收稅者, 皆入其中。 故地部稅入, 歲僅十餘萬石, 而軍食之取給於常稅者, 又至七八萬石。 其餘以爲官祿及上供, 宗廟、百神之祀者, 不過三萬餘石。 而稅外以大同爲名者, 歲出米五六十萬石, 本末顚倒, 經制乖舛, 國力之削弱, 民産之日蹙, 職由於此。 百官俸祿之薄, 又何足言哉?

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록