인조실록28권, 인조 11년 5월 6일 丁酉 1/1 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
상이 모화관에서 영칙례를 거행하다
국역
상이 모화관(慕華館)에 나아가 영칙례(迎勅禮)를 거행하였다. 그 칙서에,
"그대는 대대로 동쪽 변방을 지키며 일찍부터 충순(忠順)으로 일컬어졌다. 그런데 그대 아비에 이르러 작위를 이어받지 못하고 일찍 죽었다. 이번에 그의 추봉(追封)을 주청해 오니 효성이 가상하다. 특별히 예부(禮部)의 건의를 허락하여 그대 아비를 조선 국왕(朝鮮國王)으로 추봉하고 그대 어미 구씨(具氏)를 조선 국왕비(朝鮮國王妃)로 추봉하여 고명(誥命)을 내리고 시호(諡號)를 준다. 그대가 이제 이 영화를 입었으니 그 광채가 번방에 빛나리라. 정성과 절의를 더욱 견실히 하여 이전의 아름다움을 없애지 말라. 공경히 할지어다. 그러므로 하유한다."
하였고, 봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)가 제(制)하기를,
"짐이 생각건대, 조회할 때마다 임무를 잘 수행하니 그 충성 변방을 세우는 중요성에 드러났고, 상소를 올려 예묘(禮廟)를 빛내었으니 그 의전 근본에 보답하는 마음에 융숭했다. 그래서 작위를 높이 추숭(追崇)하였고 시호도 동시에 내리니 봉함(鳳啣)은 송농(松隴)에 높았고 연익(燕翼)은 예원(醴源)에 빛났다. 그대 정원군(定遠君)은 조선 국왕의 아비로 명성은 백미(白眉)처럼 전파되었고 재능은 자전(紫電)을 능가했다. 가통을 이어받아 기대를 모았으니 물려주는 유업 받아야 할 것인데, 향년이 길지 못해 부모의 시중을 들지 못한 채 일찍이 세상을 떠났다. 그대를 닮은 어진 아들이 있어 서업을 이어받아 내조(來朝)하였다. 그 선조를 받드는 효심으로 아비의 공렬을 전대보다 빛내 줄 것을 간청하기에, 특별히 그대의 돈독한 생각을 이해하여 포상을 내린다. 이에 그대를 추증하여 조선 국왕으로 삼아 공량(恭良)의 시호를 주고 고명(誥命)을 내린다. 아, 문명(文命)을 널리 펼 때부터 그대의 나라가 맨 먼저 충성을 바쳤고, 번방이 모두 법도를 따르자 그대의 아들이 충성을 다하였다. 실로 일덕(一德)으로 돌아온 것인데 어찌 빛내는 윤음(綸音)을 아끼겠는가. 영혼은 경건히 패복하여 영원히 복을 누리라."
하였고, 봉천 승운 황제가 제하기를,
"강한(江漢)에 풍화가 유행하니 마름이 빛나 어울리고, 하산(河山)에 풍도가 흘러퍼지니 오이넝쿨이 얽혀 번창한다. 그러므로 떳떳한 전장으로 내려 번신(藩臣)의 걱정을 받아들였고 두터운 총은을 주어 현모(賢母)의 자비심을 밝혀 준다. 배권(桮棬)에 사모하는 마음이 생기어 윤음(綸音)이 이에 빛난다. 그대 구씨(具氏)는 정원군의 아내이며 조선 국왕의 어미로 엄숙하고 화락하여 법도가 있으며 침착하고 단정하여 어긋남이 없다. 보무(寶婺)013) 의 정기를 타고나 기특함을 길렀고, 선규(璇閨)014) 에 빈궁으로 들어와 왕자의 짝이 되었다. 경사는 인지(麟趾)와 부합하였고 충성은 오유(鰲維)를 이었다. 아비가 이미 자식을 두어 종사를 이었으니, 지어미는 지아비를 따라 관작을 받아야 할 것이므로 이에 그대를 조선 국왕비로 추봉한다. 산하같은 큰 유업을 빛내어 그 기무의 가르침은 대를 이을 때 빠뜨리지 않고, 오복을 겸비한 아름다운 규범을 천양하여 그 상서로운 부절이 위로 어버이 친애함에 부합되었다. 아득한 영혼은 이를 알거든 삼가 받들어 게을리하지 말라."
하였다.
원문
○丁酉/上幸慕華館, 行迎勑禮。 勑書曰:
惟爾世守東藩, 夙稱忠順。 爾父未膺襲爵, 蚤已云亡。 玆者奏請追封, 孝思可念。 特允部議, 追封爾父爲朝鮮國王, 母具氏爲朝鮮國王妃, 錫之誥命, 予以諡號。 爾被玆榮, 光昭藩服。 尙其益堅誠節, 勿替前休。 欽哉, 故諭。
奉天承運皇帝制曰:
朕惟, 率職賓庭, 忠著樹屛之重; 疏榮禰廟, 典隆報本之懷。 追爵旣崇, 易名壹惠。 賁鳳銜於松隴, 昭燕翼於醴源。 爾定遠君, 乃朝鮮國王之父, 譽播白眉, 才雄紫電。 承家屬望, 宜膺堂搆之貽; 享世不長, 蚤謝寢門之侍。 乃象賢有子, 纉緖來王。 卽其蒸祖之孝思, 敦請光前於考烈。 特兪篤念, 予以褒嘉, 是用追贈, 爾爲朝鮮國王, 諡曰恭良, 錫之誥命。 於戲! 自文命誕敷, 爾國首輸誠款; 卽要荒遵度, 爾子克勵忠勤。 固爲一德之歸, 寧靳重綸之赫? 靈其祗服, 勿替收庥。
奉天承運皇帝制曰:
江漢風行, 則蘋蘩叶詠; 河山度緯, 則瓜瓞綿榮。 故彝章體䘏於藩臣, 而渥眷昭慈於賢母。 桮棬興慕, 綸綍斯皇。 爾具氏, 乃定遠君之妻, 朝鮮國王之母。 爾肅雝有度, 靜正無違。 鍾寶婺而毓奇, 嬪璇閨而配德。 慶符《麟趾》, 忠纉《鰲維》。 父旣有子, 以承祧, 婦宜從夫而偕爵。 是用追贈, 爾爲朝鮮國王妃。 耀帶礪之鴻庥, 機敎不遺於繼世; 闡珩璜之懿範, 圭符上泝於仁親。 冥漠有知, 欽承無斁。
인조 11년 (1633) 5월 6일
인조실록28권, 인조 11년 5월 6일 丁酉 1/1 기사 / 1633년 명 숭정(崇禎) 6년
상이 모화관에서 영칙례를 거행하다
국역
상이 모화관(慕華館)에 나아가 영칙례(迎勅禮)를 거행하였다. 그 칙서에,
"그대는 대대로 동쪽 변방을 지키며 일찍부터 충순(忠順)으로 일컬어졌다. 그런데 그대 아비에 이르러 작위를 이어받지 못하고 일찍 죽었다. 이번에 그의 추봉(追封)을 주청해 오니 효성이 가상하다. 특별히 예부(禮部)의 건의를 허락하여 그대 아비를 조선 국왕(朝鮮國王)으로 추봉하고 그대 어미 구씨(具氏)를 조선 국왕비(朝鮮國王妃)로 추봉하여 고명(誥命)을 내리고 시호(諡號)를 준다. 그대가 이제 이 영화를 입었으니 그 광채가 번방에 빛나리라. 정성과 절의를 더욱 견실히 하여 이전의 아름다움을 없애지 말라. 공경히 할지어다. 그러므로 하유한다."
하였고, 봉천 승운 황제(奉天承運皇帝)가 제(制)하기를,
"짐이 생각건대, 조회할 때마다 임무를 잘 수행하니 그 충성 변방을 세우는 중요성에 드러났고, 상소를 올려 예묘(禮廟)를 빛내었으니 그 의전 근본에 보답하는 마음에 융숭했다. 그래서 작위를 높이 추숭(追崇)하였고 시호도 동시에 내리니 봉함(鳳啣)은 송농(松隴)에 높았고 연익(燕翼)은 예원(醴源)에 빛났다. 그대 정원군(定遠君)은 조선 국왕의 아비로 명성은 백미(白眉)처럼 전파되었고 재능은 자전(紫電)을 능가했다. 가통을 이어받아 기대를 모았으니 물려주는 유업 받아야 할 것인데, 향년이 길지 못해 부모의 시중을 들지 못한 채 일찍이 세상을 떠났다. 그대를 닮은 어진 아들이 있어 서업을 이어받아 내조(來朝)하였다. 그 선조를 받드는 효심으로 아비의 공렬을 전대보다 빛내 줄 것을 간청하기에, 특별히 그대의 돈독한 생각을 이해하여 포상을 내린다. 이에 그대를 추증하여 조선 국왕으로 삼아 공량(恭良)의 시호를 주고 고명(誥命)을 내린다. 아, 문명(文命)을 널리 펼 때부터 그대의 나라가 맨 먼저 충성을 바쳤고, 번방이 모두 법도를 따르자 그대의 아들이 충성을 다하였다. 실로 일덕(一德)으로 돌아온 것인데 어찌 빛내는 윤음(綸音)을 아끼겠는가. 영혼은 경건히 패복하여 영원히 복을 누리라."
하였고, 봉천 승운 황제가 제하기를,
"강한(江漢)에 풍화가 유행하니 마름이 빛나 어울리고, 하산(河山)에 풍도가 흘러퍼지니 오이넝쿨이 얽혀 번창한다. 그러므로 떳떳한 전장으로 내려 번신(藩臣)의 걱정을 받아들였고 두터운 총은을 주어 현모(賢母)의 자비심을 밝혀 준다. 배권(桮棬)에 사모하는 마음이 생기어 윤음(綸音)이 이에 빛난다. 그대 구씨(具氏)는 정원군의 아내이며 조선 국왕의 어미로 엄숙하고 화락하여 법도가 있으며 침착하고 단정하여 어긋남이 없다. 보무(寶婺)013) 의 정기를 타고나 기특함을 길렀고, 선규(璇閨)014) 에 빈궁으로 들어와 왕자의 짝이 되었다. 경사는 인지(麟趾)와 부합하였고 충성은 오유(鰲維)를 이었다. 아비가 이미 자식을 두어 종사를 이었으니, 지어미는 지아비를 따라 관작을 받아야 할 것이므로 이에 그대를 조선 국왕비로 추봉한다. 산하같은 큰 유업을 빛내어 그 기무의 가르침은 대를 이을 때 빠뜨리지 않고, 오복을 겸비한 아름다운 규범을 천양하여 그 상서로운 부절이 위로 어버이 친애함에 부합되었다. 아득한 영혼은 이를 알거든 삼가 받들어 게을리하지 말라."
하였다.
원문
○丁酉/上幸慕華館, 行迎勑禮。 勑書曰:
惟爾世守東藩, 夙稱忠順。 爾父未膺襲爵, 蚤已云亡。 玆者奏請追封, 孝思可念。 特允部議, 追封爾父爲朝鮮國王, 母具氏爲朝鮮國王妃, 錫之誥命, 予以諡號。 爾被玆榮, 光昭藩服。 尙其益堅誠節, 勿替前休。 欽哉, 故諭。
奉天承運皇帝制曰:
朕惟, 率職賓庭, 忠著樹屛之重; 疏榮禰廟, 典隆報本之懷。 追爵旣崇, 易名壹惠。 賁鳳銜於松隴, 昭燕翼於醴源。 爾定遠君, 乃朝鮮國王之父, 譽播白眉, 才雄紫電。 承家屬望, 宜膺堂搆之貽; 享世不長, 蚤謝寢門之侍。 乃象賢有子, 纉緖來王。 卽其蒸祖之孝思, 敦請光前於考烈。 特兪篤念, 予以褒嘉, 是用追贈, 爾爲朝鮮國王, 諡曰恭良, 錫之誥命。 於戲! 自文命誕敷, 爾國首輸誠款; 卽要荒遵度, 爾子克勵忠勤。 固爲一德之歸, 寧靳重綸之赫? 靈其祗服, 勿替收庥。
奉天承運皇帝制曰:
江漢風行, 則蘋蘩叶詠; 河山度緯, 則瓜瓞綿榮。 故彝章體䘏於藩臣, 而渥眷昭慈於賢母。 桮棬興慕, 綸綍斯皇。 爾具氏, 乃定遠君之妻, 朝鮮國王之母。 爾肅雝有度, 靜正無違。 鍾寶婺而毓奇, 嬪璇閨而配德。 慶符《麟趾》, 忠纉《鰲維》。 父旣有子, 以承祧, 婦宜從夫而偕爵。 是用追贈, 爾爲朝鮮國王妃。 耀帶礪之鴻庥, 機敎不遺於繼世; 闡珩璜之懿範, 圭符上泝於仁親。 冥漠有知, 欽承無斁。
원본
인조 11년 (1633) 5월 6일