인조실록18권, 인조 6년 4월 9일 庚子 2/2 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년
청천강 이북 지방의 백성을 진구하기 위해 결성 창고의 곡식 1천석을 보내게 하다
국역
비국이 아뢰기를,
"요즈음 청천강(淸川江) 이북 지방의 사정을 듣건대, 마음이 쓰라리고 숨이 막힙니다. 모문룡이 환급한 쌀 운반선은 피곡(皮穀) 천여 석에 불과하여, 이것으로 구활한다는 것은 창해(滄海)의 일속(一粟)에 불과할 뿐입니다. 더구나 지금은 이미 보리를 파종할 철을 잃어 앞으로 살아갈 일이 더욱 어렵습니다. 많은 백성들이 처음에 조정에서 미곡을 실어온다는 소식을 듣고 경종(耕種)하고 구활할 밑천이 될까 하여 늙은이와 어린이를 데리고 고향으로 다시 돌아왔는데, 미곡 운반선이 저지되어 구활할 길이 끊어지자 오가는 도로에 시체가 즐비하다고 합니다. 이후의 수용(需用)을 헤아려야 하나, 굶주린 백성을 구활하는 것이 오늘날의 급선무입니다. 듣건대, 결성(結城)의 창고 곡식이 아직 5, 6천 석이 남아 있다고 하니, 1천여 석을 덜어내어 급히 운반해다 골고루 나누어 주어 진구하게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 말이 몹시 타당하다. 속히 거행하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 47장 B면【국편영인본】 34책 269면
원문
○備局啓曰: "近聞淸北之事, 不覺心噎而哽塞。 毛將還給米船, 不過皮穀千餘石。 以此救活, 豈啻滄海之一粟? 況今已失種麥之節, 前頭生理, 益復艱難。 許多人民, 初聞朝廷有移轉米穀, 以爲耕種賑活之資, 扶老携幼, 重還故土, 而米船見阻, 賑救路絶, 往來道路, 僵尸相枕云, 日後需用, 雖不可不計, 賑活飢民, 爲今日急務。 竊聞結城倉穀, 尙餘五六千石云。 請除出千餘石, 急急輸運, 均一分賑。" 答曰: "啓辭甚當, 急速擧行。"
- 【태백산사고본】 18책 18권 47장 B면【국편영인본】 34책 269면
인조 6년 (1628) 4월 9일
인조실록18권, 인조 6년 4월 9일 庚子 2/2 기사 / 1628년 명 천계(天啓) 8년
청천강 이북 지방의 백성을 진구하기 위해 결성 창고의 곡식 1천석을 보내게 하다
국역
비국이 아뢰기를,
"요즈음 청천강(淸川江) 이북 지방의 사정을 듣건대, 마음이 쓰라리고 숨이 막힙니다. 모문룡이 환급한 쌀 운반선은 피곡(皮穀) 천여 석에 불과하여, 이것으로 구활한다는 것은 창해(滄海)의 일속(一粟)에 불과할 뿐입니다. 더구나 지금은 이미 보리를 파종할 철을 잃어 앞으로 살아갈 일이 더욱 어렵습니다. 많은 백성들이 처음에 조정에서 미곡을 실어온다는 소식을 듣고 경종(耕種)하고 구활할 밑천이 될까 하여 늙은이와 어린이를 데리고 고향으로 다시 돌아왔는데, 미곡 운반선이 저지되어 구활할 길이 끊어지자 오가는 도로에 시체가 즐비하다고 합니다. 이후의 수용(需用)을 헤아려야 하나, 굶주린 백성을 구활하는 것이 오늘날의 급선무입니다. 듣건대, 결성(結城)의 창고 곡식이 아직 5, 6천 석이 남아 있다고 하니, 1천여 석을 덜어내어 급히 운반해다 골고루 나누어 주어 진구하게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 말이 몹시 타당하다. 속히 거행하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 47장 B면【국편영인본】 34책 269면
원문
○備局啓曰: "近聞淸北之事, 不覺心噎而哽塞。 毛將還給米船, 不過皮穀千餘石。 以此救活, 豈啻滄海之一粟? 況今已失種麥之節, 前頭生理, 益復艱難。 許多人民, 初聞朝廷有移轉米穀, 以爲耕種賑活之資, 扶老携幼, 重還故土, 而米船見阻, 賑救路絶, 往來道路, 僵尸相枕云, 日後需用, 雖不可不計, 賑活飢民, 爲今日急務。 竊聞結城倉穀, 尙餘五六千石云。 請除出千餘石, 急急輸運, 均一分賑。" 答曰: "啓辭甚當, 急速擧行。"
- 【태백산사고본】 18책 18권 47장 B면【국편영인본】 34책 269면
원본
인조 6년 (1628) 4월 9일