선조실록35권, 선조 26년 2월 30일 乙卯 1/5 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 병사 이옥의 체직을 아뢰자 대신 황진을 제수하라고 이르다
국역
비변사가 아뢰기를,
"전쟁에 임하여 장수를 바꾸는 것은 옛사람이 경계한 일이니 이러한 때를 당하여서는 조용히 기다려야 마땅합니다. 그러나 이옥은 연로하고 재주가 적은데도 지난번에는 인물이 부족하여 부득이 제수했는데 그후에 물의가 비등했었습니다. 대간의 비평이 이와 같은 데에 이르렀으니 형세가 그대로 유임할 수 없습니다. 홍주 목사(洪州牧使) 이총(李璁)은 과연 무재(武才)는 없으나 백성을 다스리고 공무에 봉직하는 데는 평소 잘한다는 칭송이 있었고, 지금 들으니 이미 부임하여 일을 본다고 합니다. 우선 그대로 맡기소서."
하니, 상이 이르기를,
"아뢴 대로 하라. 이옥을 체직시킨다면 그 대신 어떤 사람이 합당하겠는가?"
하자, 비변사가 회계하기를,
"변응성(邊應星)과 조경(趙儆)이 경기도에 있는데 현재 소관이 없습니다. 모두 합당한 듯하나 응성은 여러 차례 패전한 장수이고, 조경은 현재 전라도 순찰사의 군중에 있습니다. 충청도 조방장(助防將) 황진(黃進)은 전일 호남에 있을 때 여러 차례 전공을 세워 새로 당상에 승진, 명망이 이미 드러났으니, 이 사람이 마땅할 듯하여 감히 아룁니다."
하니, 상이 이르기를,
"이옥을 체직시키고 황진을 제수하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 35권 59장 A면【국편영인본】 21책 650면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○乙卯/備邊司啓曰: "臨戰易將, 古人所戒, 當此之時, 所當安靜以待。 而李沃年老才踈, 頃因乏人, 不得已除授, 其後物議喧騰。 至於臺評如此, 勢不可仍任。 洪州牧使李璁, 果無武才, 其於治民奉公, 素稱其能, 今聞, 已爲赴任治事云, 姑爲仍任。" 上曰: "依啓。 李沃遞差, 則其代何人可合乎?" 備邊可回啓曰: "邊應星、趙儆方在京畿, 時無所管。 皆似可合, 而應星屢敗之將, 趙儆時在全羅巡察軍中。 忠淸助防將黃進, 前在湖南, 累立戰功, 新陞堂上, 聲望已著, 此人似當。 敢啓。" 上曰: "李沃遞差, 黃進除授。"
- 【태백산사고본】 18책 35권 59장 A면【국편영인본】 21책 650면
- 【분류】인사-임면(任免)
선조실록35권, 선조 26년 2월 30일 乙卯 1/5 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 병사 이옥의 체직을 아뢰자 대신 황진을 제수하라고 이르다
국역
비변사가 아뢰기를,
"전쟁에 임하여 장수를 바꾸는 것은 옛사람이 경계한 일이니 이러한 때를 당하여서는 조용히 기다려야 마땅합니다. 그러나 이옥은 연로하고 재주가 적은데도 지난번에는 인물이 부족하여 부득이 제수했는데 그후에 물의가 비등했었습니다. 대간의 비평이 이와 같은 데에 이르렀으니 형세가 그대로 유임할 수 없습니다. 홍주 목사(洪州牧使) 이총(李璁)은 과연 무재(武才)는 없으나 백성을 다스리고 공무에 봉직하는 데는 평소 잘한다는 칭송이 있었고, 지금 들으니 이미 부임하여 일을 본다고 합니다. 우선 그대로 맡기소서."
하니, 상이 이르기를,
"아뢴 대로 하라. 이옥을 체직시킨다면 그 대신 어떤 사람이 합당하겠는가?"
하자, 비변사가 회계하기를,
"변응성(邊應星)과 조경(趙儆)이 경기도에 있는데 현재 소관이 없습니다. 모두 합당한 듯하나 응성은 여러 차례 패전한 장수이고, 조경은 현재 전라도 순찰사의 군중에 있습니다. 충청도 조방장(助防將) 황진(黃進)은 전일 호남에 있을 때 여러 차례 전공을 세워 새로 당상에 승진, 명망이 이미 드러났으니, 이 사람이 마땅할 듯하여 감히 아룁니다."
하니, 상이 이르기를,
"이옥을 체직시키고 황진을 제수하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 35권 59장 A면【국편영인본】 21책 650면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○乙卯/備邊司啓曰: "臨戰易將, 古人所戒, 當此之時, 所當安靜以待。 而李沃年老才踈, 頃因乏人, 不得已除授, 其後物議喧騰。 至於臺評如此, 勢不可仍任。 洪州牧使李璁, 果無武才, 其於治民奉公, 素稱其能, 今聞, 已爲赴任治事云, 姑爲仍任。" 上曰: "依啓。 李沃遞差, 則其代何人可合乎?" 備邊可回啓曰: "邊應星、趙儆方在京畿, 時無所管。 皆似可合, 而應星屢敗之將, 趙儆時在全羅巡察軍中。 忠淸助防將黃進, 前在湖南, 累立戰功, 新陞堂上, 聲望已著, 此人似當。 敢啓。" 上曰: "李沃遞差, 黃進除授。"
- 【태백산사고본】 18책 35권 59장 A면【국편영인본】 21책 650면
- 【분류】인사-임면(任免)