선조실록17권, 선조 16년 8월 11일 庚申 1/2 기사 / 1583년 명 만력(萬曆) 11년
유학 신급이 삼사의 간특함을 극론하고 홍혼 등을 지적하니 충성스럽다고 답하다
국역
유학(幼學) 신급(申礏)이, 삼사(三司)의 간특한 정상을 극론하고 또 홍혼(洪渾)·우성전(禹性傳)·김응남(金應南)·박근원(朴謹元)·김첨(金瞻)·김수(金睟)·홍진(洪進)이 앞장서서 사의(邪議)를 하고 있다고 지적하여 상소하였는데, 입계하니, 답하였다.
"너의 상소문을 보니 참으로 충성이 대단하다. 참으로 정직한 사람이다. 지금 사기(士氣)가 이러한 것은 사실 조종(祖宗)들이 배양해 놓으신 은택인 것이다. 조정과 변비(邊鄙)는 걱정하지 않아도 된다. 네 아우 신립(申砬)이 충성을 다해 나라에 보답하고 있어 그가 변성(邊城)을 지키면 오랑캐들이 감히 가까이 못하여 옛 양장(良將)의 풍모가 있다. 그런데 네가 또 이렇게 몸을 돌보지 않고 사(邪)를 물리치기 위해 항소(抗疏)를 하는 기절(奇節)이 있으니 어쩌면 너희 한 집안에 충(忠)과 의(義)가 함께 있어 나라 위해 정성을 바치기를 이렇게까지 하는가. 내 매우 가상히 여기는 바이다."
원문
선조 16년 (1583) 8월 11일
선조실록17권, 선조 16년 8월 11일 庚申 1/2 기사 / 1583년 명 만력(萬曆) 11년
유학 신급이 삼사의 간특함을 극론하고 홍혼 등을 지적하니 충성스럽다고 답하다
국역
유학(幼學) 신급(申礏)이, 삼사(三司)의 간특한 정상을 극론하고 또 홍혼(洪渾)·우성전(禹性傳)·김응남(金應南)·박근원(朴謹元)·김첨(金瞻)·김수(金睟)·홍진(洪進)이 앞장서서 사의(邪議)를 하고 있다고 지적하여 상소하였는데, 입계하니, 답하였다.
"너의 상소문을 보니 참으로 충성이 대단하다. 참으로 정직한 사람이다. 지금 사기(士氣)가 이러한 것은 사실 조종(祖宗)들이 배양해 놓으신 은택인 것이다. 조정과 변비(邊鄙)는 걱정하지 않아도 된다. 네 아우 신립(申砬)이 충성을 다해 나라에 보답하고 있어 그가 변성(邊城)을 지키면 오랑캐들이 감히 가까이 못하여 옛 양장(良將)의 풍모가 있다. 그런데 네가 또 이렇게 몸을 돌보지 않고 사(邪)를 물리치기 위해 항소(抗疏)를 하는 기절(奇節)이 있으니 어쩌면 너희 한 집안에 충(忠)과 의(義)가 함께 있어 나라 위해 정성을 바치기를 이렇게까지 하는가. 내 매우 가상히 여기는 바이다."
원문
원본
선조 16년 (1583) 8월 11일