상세검색

중종실록37권, 중종 14년 11월 25일 乙卯 1/4 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년

대사간 이빈이 대간을 갈기를 아뢰니 그대로 따르다

국역

대사간(大司諫) 이빈(李蘋)이 아뢰기를,

"근래 신이 외임(外任)으로 오래 있었으므로 조정(朝廷)의 일을 잘 알 수 없으나, 이제 듣건대 대간이 새로 제수(除授)되어 서경(署經)과 사은(謝恩)을 하기 전에 지레 직사(職事)를 본다 하니 사체(事體)에 크게 어그러집니다. 이러고서 어떻게 대간의 직무를 행할 수 있겠습니까? 빨리 다 가소서."

하니, 그대로 따랐다. 【이때 유운(柳雲)이 대사헌(大司憲)이었는데 이빈이 이렇게 아뢰었으므로 갈렸다.】

사신은 논한다. 조광조가 죄를 받았을 때에 유운이 처자와 영결(永訣)하고 임금께 극진히 간(諫)하여 죽기로 결심하였다. 이 때문에 이빈이 먼저 유운을 논박하였고, 이항(李沆)이 대사헌이 된 뒤에는 서로 의논하여 한때의 명사를 죄다 내쳤으므로, 이 일을 평의하는 사람이 ‘이빈과 이항이 혹독하기는 같으나 이빈이 더욱 심하다.’ 하였다. 이빈이 후년에 등창이 나서 죽으니, 사람들이 말하기를 ‘미처 덜 빠진 분기(憤氣)가 등에서 난 것이다.’ 하였다. 이빈이 살아 있었다면 사류(士類)가 남지 않았을 것이니, 이빈은 실로 하늘이 죽인 것이다. 당시 사람들이 두려워한 매우 혹독한 자는 이유청(李惟淸)과 이빈이었다.

원문

○乙卯/大司諫李蘋啓曰: "近來臣久爲外任, 朝廷之事, 未得詳知。 今者聞臺諫新除授, 不待署經與謝恩, 徑治職事, 大失事體。 安能行臺職乎? 請速皆遞。" 從之。 【是時柳雲爲大司憲, 因蘋有是啓, 乃遞。】

【史臣曰: "光祖之被罪, 雲與妻子永訣, 極諫于上, 以死爲期。 是以蘋先駁雲, 及李沆爲大司憲, 相議盡黜一時之名士。 議者云: ‘蘋、沆刻毒同, 而蘋尤甚。’ 後年疽發背死, 人謂憤氣未泄, 乃發於其背。 蘋若在焉, 士類無遺矣, 蘋之死, 天實爲之。 一時畏其深酷者, 李惟淸及蘋也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록37권, 중종 14년 11월 25일 乙卯 1/4 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년

대사간 이빈이 대간을 갈기를 아뢰니 그대로 따르다

국역

대사간(大司諫) 이빈(李蘋)이 아뢰기를,

"근래 신이 외임(外任)으로 오래 있었으므로 조정(朝廷)의 일을 잘 알 수 없으나, 이제 듣건대 대간이 새로 제수(除授)되어 서경(署經)과 사은(謝恩)을 하기 전에 지레 직사(職事)를 본다 하니 사체(事體)에 크게 어그러집니다. 이러고서 어떻게 대간의 직무를 행할 수 있겠습니까? 빨리 다 가소서."

하니, 그대로 따랐다. 【이때 유운(柳雲)이 대사헌(大司憲)이었는데 이빈이 이렇게 아뢰었으므로 갈렸다.】

사신은 논한다. 조광조가 죄를 받았을 때에 유운이 처자와 영결(永訣)하고 임금께 극진히 간(諫)하여 죽기로 결심하였다. 이 때문에 이빈이 먼저 유운을 논박하였고, 이항(李沆)이 대사헌이 된 뒤에는 서로 의논하여 한때의 명사를 죄다 내쳤으므로, 이 일을 평의하는 사람이 ‘이빈과 이항이 혹독하기는 같으나 이빈이 더욱 심하다.’ 하였다. 이빈이 후년에 등창이 나서 죽으니, 사람들이 말하기를 ‘미처 덜 빠진 분기(憤氣)가 등에서 난 것이다.’ 하였다. 이빈이 살아 있었다면 사류(士類)가 남지 않았을 것이니, 이빈은 실로 하늘이 죽인 것이다. 당시 사람들이 두려워한 매우 혹독한 자는 이유청(李惟淸)과 이빈이었다.

원문

○乙卯/大司諫李蘋啓曰: "近來臣久爲外任, 朝廷之事, 未得詳知。 今者聞臺諫新除授, 不待署經與謝恩, 徑治職事, 大失事體。 安能行臺職乎? 請速皆遞。" 從之。 【是時柳雲爲大司憲, 因蘋有是啓, 乃遞。】

【史臣曰: "光祖之被罪, 雲與妻子永訣, 極諫于上, 以死爲期。 是以蘋先駁雲, 及李沆爲大司憲, 相議盡黜一時之名士。 議者云: ‘蘋、沆刻毒同, 而蘋尤甚。’ 後年疽發背死, 人謂憤氣未泄, 乃發於其背。 蘋若在焉, 士類無遺矣, 蘋之死, 天實爲之。 一時畏其深酷者, 李惟淸及蘋也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록