조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기60권, 연산 11년 12월 8일 戊午 2/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

나주의 천과 흥청 기생 백견에게 논밭을 내려 원하는 대로 고르게 하다

국역

전교하기를,

"나주(羅州)의 천과 흥청(天科興淸) 한 사람에게 상등 논 50결(結)과 밭 30일 갈이[耕]를 내리되, 본도 관찰사(觀察使)로 하여금 본주(本州)이거나 다른 고을이거나 그 부모가 원하는 대로 골라 주게 하라."

하였다.

나주 기생 백견(白犬)의 총애가 흥청들을 눌렀으므로, 왕이 밤중에 은밀한 사랑이 있어 이런 명을 내렸다.

【태백산사고본】 16책 60권 17장 B면【국편영인본】 14책 31면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-국왕(國王) / 예술-음악(音樂) / 신분-천인(賤人)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "賜羅州天科興淸一人上等水田五十結, 田三十日耕, 令本道觀察使, 於本州若他官, 聽其父母自願擇給。" 羅州妓白犬寵幸, 傾諸興淸, 王中夜有密眷, 下是命。

【태백산사고본】 16책 60권 17장 B면【국편영인본】 14책 31면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-국왕(國王) / 예술-음악(音樂) / 신분-천인(賤人)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 11년 (1505) 12월 8일

연산군일기60권, 연산 11년 12월 8일 戊午 2/4 기사 / 1505년 명 홍치(弘治) 18년

나주의 천과 흥청 기생 백견에게 논밭을 내려 원하는 대로 고르게 하다

국역

전교하기를,

"나주(羅州)의 천과 흥청(天科興淸) 한 사람에게 상등 논 50결(結)과 밭 30일 갈이[耕]를 내리되, 본도 관찰사(觀察使)로 하여금 본주(本州)이거나 다른 고을이거나 그 부모가 원하는 대로 골라 주게 하라."

하였다.

나주 기생 백견(白犬)의 총애가 흥청들을 눌렀으므로, 왕이 밤중에 은밀한 사랑이 있어 이런 명을 내렸다.

【태백산사고본】 16책 60권 17장 B면【국편영인본】 14책 31면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-국왕(國王) / 예술-음악(音樂) / 신분-천인(賤人)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "賜羅州天科興淸一人上等水田五十結, 田三十日耕, 令本道觀察使, 於本州若他官, 聽其父母自願擇給。" 羅州妓白犬寵幸, 傾諸興淸, 王中夜有密眷, 下是命。

【태백산사고본】 16책 60권 17장 B면【국편영인본】 14책 31면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-국왕(國王) / 예술-음악(音樂) / 신분-천인(賤人)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 11년 (1505) 12월 8일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록