조선왕조실록

의정부·육조에 명하여, 중국 조정에서 나온 장 내관(張內官)을 접대하는 편부(便否)를 의논하였다. 갑산 첨절제사 진무(甲山僉節制使鎭撫) 맹옥(孟玉)이 와서 고하기를,

"이달 초1일에 동량북(東良北) 지방에 나온 중국 내관(內官) 장신(張信)이 목호리대(睦好里大) 등 6명을 보내어 갑산에서 4일정(日程) 되는 가사동 구자(加舍洞口子)에 와서 말하기를, ‘장 대인(張大人)이 양마(良馬)를 교역(交易)할 것과 마료(馬料)와 청석려(靑石礪)를 찾아 가지고 돌아갈 일 때문에 군마(軍馬)를 거느리고 이달 그믐께 갑산군(甲山郡)에 나온다.’ 하였습니다. 만일 장 대인이 들어오면 허접(許接)하는 여부를 어떻게 조처하겠습니까?"

하니, 의정부·육조에 명하여 함께 의논하게 하였다. 계문(啓聞)은 이러하였다.

"마천(磨遷)에 와서 머물러 있는 장 내관(張內官)이 만일 우마를 교역하는 것과 말의 양료를 청구하는 일을 빙자하여 경내에 들어오면, 구자(口子)를 파수하는 사람들이 마땅히 말하기를, ‘만일 성지(聖旨)가 있고 또 국가의 명령이 있으면 허접(許接)할 수 있지마는 성지가 없는데 허접하는 것은 불가하다.’ 하고, 만일 혹시 강제로 들어오면 첨절제사(僉節制使)가 사람을 시켜 말하기를, ‘대인(大人)이 성지가 없이 경계를 넘은 것이 불가하고, 나도 또한 전하의 명령이 없이 사사로이 서로 접대하는 것은 불가하다.’ 하고, 첨절제사가 현신(現身)하고 진퇴하는 일이 없이 다만 대략 주육(酒肉)을 갖추고, 또 쌀·콩 각 10여 두(斗)를 가지어 적당한 사람을 보내어 증유(贈遺)하고, 인하여 말하기를, ‘이것은 나의 분수 안의 물건이다.’ 하고, 만일 또 거느리고 온 인마(人馬)의 양료를 청하거든 마땅히 대답하기를, ‘국가의 쌀과 콩은 비록 한 말[一斗] 한 되[一升]라도 신하 된 자가 임의로 출납할 수 없다.’ 하여, 의리에 의거하여 대답하고, ‘성자(城子)의 수호(守護)를 가볍게 하지 말고 사기에 따라 응변하라.’고 하소서."

곧 병조(兵曹)에 명하여 두 건(件)을 써서, 한 건은 평안도(平安道)에 보내고, 한 건은 맹옥(孟玉)에게 주어 함길도(咸吉道)에 보내었다.

• 【태백산사고본】 15책 34권 10장 B면【국편영인본】 2책 182면
• 【분류】외교-명(明)