상세검색

태종실록24권, 태종 12년 12월 5일 丙辰 3/3 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

사헌부에서 동궁을 대궐 가까이 건축할 것을 건의하다

신역 바로가기

국역

사헌부에서 또 상소(上疏)하였다.

"문왕(文王)이 세자가 되어 왕계(王季)를 뵙되, 날마다 세 번 문안드리고 시선(視膳)하였으니, 세자의 직분이기 때문입니다. 지금 세자께서는 인효(仁孝)의 천성과 명민(明敏)한 자질로써 바야흐로 학문에 뜻을 두어 스승을 높이고 벗을 친히 하옵는데, 삼조 정성(三朝定省)301) 의 예(禮)가 아직도 미진함은 다름이 아니라, 동궁(東宮)이 대전(大殿)과 멀리 떨어져 거마(車馬)와 복종(僕從)의 왕복이 번거로워 학문에 방해됨이 있기 때문입니다. 엎드려 바라건대, 대전의 곁에 따로 동궁을 영조(營造)하여 날마다 정성(定省)의 예(禮)를 삼가게 함으로써 인효(仁孝)의 덕을 나타내게 하소서. 또 조계에 참여하여 전하가 군신(群臣)을 접하고 대우하시는 것과 서무(庶務)를 듣고 판단하시는 것을 익히 보게 하고, 물러 나와서는 빈사(賓師)·요속(僚屬)과 더불어 경사(經史)를 강론하여 덕성을 훈도하면, 거마와 복종(僕從)의 번거로움이 없어지고 삼조(三朝)의 예(禮)도 이루어지며, 학문도 일취 월장(一就月將)하는 이익이 있을 것입니다."

임금이 이를 가납(嘉納)하고, 명하여 중군영(中軍營) 터에 동궁을 짓게 하였으나, 지세(地勢)가 매우 좁기 때문에 드디어 정침하였다.

  • [註 301] 삼조 정성(三朝定省) : 하루에 세 번을 찾아 뵙고, 조석(朝夕)으로 안부를 물어서 살핌.

원문

○司憲府又上疏曰:

文王爲世子, 朝於王季日三, 問安視膳, 世子職也。 今世子, 以仁孝之性, 明敏之資, 方志于學, 隆師親友, 而三朝定省之禮, 有所未盡。 此無他, 東宮遼隔大殿, 車馬僕從往還之煩, 有防於學問故也。 伏望大殿之傍, 別營東宮, 日謹定省之禮, 以彰仁孝之德。 又參朝啓, 習見殿下接遇群臣, 聽斷庶務, 退而與賓師僚屬, 講論經史, 薰陶德性, 則無車馬僕從之煩, 而三朝之禮擧, 學問有日就月將之益矣。

上嘉納之, 命於中軍營基作東宮, 因狹隘遂寢。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록24권, 태종 12년 12월 5일 丙辰 3/3 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

사헌부에서 동궁을 대궐 가까이 건축할 것을 건의하다

국역

사헌부에서 또 상소(上疏)하였다.

"문왕(文王)이 세자가 되어 왕계(王季)를 뵙되, 날마다 세 번 문안드리고 시선(視膳)하였으니, 세자의 직분이기 때문입니다. 지금 세자께서는 인효(仁孝)의 천성과 명민(明敏)한 자질로써 바야흐로 학문에 뜻을 두어 스승을 높이고 벗을 친히 하옵는데, 삼조 정성(三朝定省)301) 의 예(禮)가 아직도 미진함은 다름이 아니라, 동궁(東宮)이 대전(大殿)과 멀리 떨어져 거마(車馬)와 복종(僕從)의 왕복이 번거로워 학문에 방해됨이 있기 때문입니다. 엎드려 바라건대, 대전의 곁에 따로 동궁을 영조(營造)하여 날마다 정성(定省)의 예(禮)를 삼가게 함으로써 인효(仁孝)의 덕을 나타내게 하소서. 또 조계에 참여하여 전하가 군신(群臣)을 접하고 대우하시는 것과 서무(庶務)를 듣고 판단하시는 것을 익히 보게 하고, 물러 나와서는 빈사(賓師)·요속(僚屬)과 더불어 경사(經史)를 강론하여 덕성을 훈도하면, 거마와 복종(僕從)의 번거로움이 없어지고 삼조(三朝)의 예(禮)도 이루어지며, 학문도 일취 월장(一就月將)하는 이익이 있을 것입니다."

임금이 이를 가납(嘉納)하고, 명하여 중군영(中軍營) 터에 동궁을 짓게 하였으나, 지세(地勢)가 매우 좁기 때문에 드디어 정침하였다.

  • [註 301] 삼조 정성(三朝定省) : 하루에 세 번을 찾아 뵙고, 조석(朝夕)으로 안부를 물어서 살핌.

원문

○司憲府又上疏曰:

文王爲世子, 朝於王季日三, 問安視膳, 世子職也。 今世子, 以仁孝之性, 明敏之資, 方志于學, 隆師親友, 而三朝定省之禮, 有所未盡。 此無他, 東宮遼隔大殿, 車馬僕從往還之煩, 有防於學問故也。 伏望大殿之傍, 別營東宮, 日謹定省之禮, 以彰仁孝之德。 又參朝啓, 習見殿下接遇群臣, 聽斷庶務, 退而與賓師僚屬, 講論經史, 薰陶德性, 則無車馬僕從之煩, 而三朝之禮擧, 學問有日就月將之益矣。

上嘉納之, 命於中軍營基作東宮, 因狹隘遂寢。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록