조선왕조실록

승문원(承文院)에서 아뢰기를,

"방금 중국 도경(都京)의 예부(禮部)로부터 온 자문(咨文)을 보니, ‘총리 아문(總理衙門)에서 프랑스 사신의 편지에 의거하여 갖추어 상주(上奏)한 바에 따라 「그 나라 선교사 최진승(崔鎭勝)이 【일명 올돌(兀乭)】 조선에서 구금되었다고 하는데, 무엇 때문에 구금되었는지 그 나라에 공문을 보내고, 즉시 석방하여 중국의 해구(海口)로 보내서 귀국하기에 편하도록 하라. 또 그 나라 선교사가 아직도 몇 명이나 남아 있는지 조사해서 모두 출국(出國)시켜 뒷날 복잡하게 얽히는 일이 없도록 하여 불화의 단서가 생기지 않게 하라.」는 내용으로 통지한다.’라고 하였습니다.

그 나라 사람으로 잡혔던 자는 이미 자문을 갖추어 봉성(鳳城)에 보냈고, ‘아직 몇 명이 있는가?’의 문제는 붙잡히는 대로 잡아서 즉시 압송하겠다는 내용으로 회답 자문을 지어 의주부(義州府)로 보내어 북경(北京)에 전달되도록 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 윤허하였다.

• 【원본】 20책 16권 32장 A면【국편영인본】 1책 603면
• 【분류】외교-프랑스[法] / 외교-청(淸)