상세검색

정조실록48권, 정조 22년 5월 27일 경인 4/4 기사 / 1798년 청 가경(嘉慶) 3년

기다렸던 비가 내려, 재관들을 논상케하다

신역 바로가기

국역

전교하였다.

"처음 규벽(珪璧)을 바쳤을 때는 신령한 비가 바로 내렸고, 재차 경건히 기도했을 적에는 그 다음날에 또 많은 비가 내렸으니, 모두 신령이 준 것이다. 감히 넉넉한 줄을 모르겠다는 것은 아니나, 바라고 바라는 한 생각에 그윽이 멀고 가깝고 높고 낮은 지역이 모두 다 흡족하기를 기대하는 바이다. 한 생각에 그윽이 멀고 가깝고 높고 낮은 지역이 모두 다 흡족하기를 기대하는 바이다. 마음을 두 가지로 쓰지 않는 의의에서 응당 신령께 보사(報謝)의 예를 거행해야 하는데, 우선 지체하다가 오늘 벌써 3일이 경과되었다. 그런데 3일 동안에 얻은 측우기(測雨器)의 수심(水深)이 몇 촌(寸)을 넘었고, 지금 또 비가 많이 내릴 기미가 있다. 대체로 비를 기도해서 비를 얻으면 재관(齊官)에게 논상(論賞)하고 인하여 신령께 보사의 예를 거행하는 것은 그 기쁨을 기억하여 그 일을 중히 여기고 겸하여 신령의 도와주심에 보답하고자 해서이다. 이미 비가 왔는데 보사의 예를 지체하는 것은 또한 귀신을 섬기는 도리가 아니니, 삼각산·목멱산·한강·용산강·저자도에 지난번 향을 받아갔던 근시(近侍)·중신(重臣)·재신(宰臣) 등을 보내어 날을 가려서 보사제를 거행하고, 헌관 이하 여러 집사들에게 논상할 일에 대해서는 정원에서 전례를 상고하여 품지(稟旨)하라."

원문

○敎曰: "初薦珪壁, 靈雨隨降, 再行虔禱, 翌又滂沱, 皆靈貺也。 非敢曰不知足, 望望一念, 竊冀遠邇原隰之咸得周洽。 以心無二用之義, 應行報謝之擧, 姑且遲之, 而今日已過三日。 三日內所得測雨器水深, 過數寸, 今又有霈注之意。 凡祈雨得雨也, 齋官論賞, 仍行報謝, 所以識其喜而重其事, 兼欲報答冥冥之庥也。 旣雨而稽謝, 亦非事神之道, 三角山、木覔山、漢江、龍山江、楮子島, 遣前次受香之近侍、重臣、宰臣, 卜日行報謝祭, 獻官以下諸執事論賞, 自政院考例稟旨。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

정조실록48권, 정조 22년 5월 27일 경인 4/4 기사 / 1798년 청 가경(嘉慶) 3년

기다렸던 비가 내려, 재관들을 논상케하다

국역

전교하였다.

"처음 규벽(珪璧)을 바쳤을 때는 신령한 비가 바로 내렸고, 재차 경건히 기도했을 적에는 그 다음날에 또 많은 비가 내렸으니, 모두 신령이 준 것이다. 감히 넉넉한 줄을 모르겠다는 것은 아니나, 바라고 바라는 한 생각에 그윽이 멀고 가깝고 높고 낮은 지역이 모두 다 흡족하기를 기대하는 바이다. 한 생각에 그윽이 멀고 가깝고 높고 낮은 지역이 모두 다 흡족하기를 기대하는 바이다. 마음을 두 가지로 쓰지 않는 의의에서 응당 신령께 보사(報謝)의 예를 거행해야 하는데, 우선 지체하다가 오늘 벌써 3일이 경과되었다. 그런데 3일 동안에 얻은 측우기(測雨器)의 수심(水深)이 몇 촌(寸)을 넘었고, 지금 또 비가 많이 내릴 기미가 있다. 대체로 비를 기도해서 비를 얻으면 재관(齊官)에게 논상(論賞)하고 인하여 신령께 보사의 예를 거행하는 것은 그 기쁨을 기억하여 그 일을 중히 여기고 겸하여 신령의 도와주심에 보답하고자 해서이다. 이미 비가 왔는데 보사의 예를 지체하는 것은 또한 귀신을 섬기는 도리가 아니니, 삼각산·목멱산·한강·용산강·저자도에 지난번 향을 받아갔던 근시(近侍)·중신(重臣)·재신(宰臣) 등을 보내어 날을 가려서 보사제를 거행하고, 헌관 이하 여러 집사들에게 논상할 일에 대해서는 정원에서 전례를 상고하여 품지(稟旨)하라."

원문

○敎曰: "初薦珪壁, 靈雨隨降, 再行虔禱, 翌又滂沱, 皆靈貺也。 非敢曰不知足, 望望一念, 竊冀遠邇原隰之咸得周洽。 以心無二用之義, 應行報謝之擧, 姑且遲之, 而今日已過三日。 三日內所得測雨器水深, 過數寸, 今又有霈注之意。 凡祈雨得雨也, 齋官論賞, 仍行報謝, 所以識其喜而重其事, 兼欲報答冥冥之庥也。 旣雨而稽謝, 亦非事神之道, 三角山、木覔山、漢江、龍山江、楮子島, 遣前次受香之近侍、重臣、宰臣, 卜日行報謝祭, 獻官以下諸執事論賞, 自政院考例稟旨。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록