정조실록43권, 정조 19년 11월 30일 정축 1/2 기사 / 1795년 청 건륭(乾隆) 60년
관상감이 현과 망의 시각이 서로 틀린 일로 해당 역관의 처벌을 청하다
국역
관상감이 아뢰기를,
"현(弦)과 망(望)의 시각이 서로 틀리게 된 이유에 대해서 역관(曆官)들을 모아놓고 다시 더 세밀히 확인해 보았으나 끝내 착오가 생긴 이유를 조사해내지 못했으니 정말 놀랍기 그지없습니다. 그런데 시진(時辰)을 계산하는 법에 의하면 60초(秒)를 1분(分)으로 하는데, 추보(推步)할 즈음에 절후나 현·망 등의 경우에서 만약 30초(秒) 이상이 될 경우에는 60초에 다 차지 않더라도 1분으로 계산하는 것이 바로 본감(本監)에서 준용(遵用)하는 규정이라고 합니다. 그래서 이번에도 7월의 망(望)이 밤 자초(子初) 초각(初刻) 12분(分) 30초(秒)에 걸리고, 12월 하현(下弦)이 인정(寅正) 3각(三刻) 30초에 걸렸기에 관례에 따라 1분으로 계산해서 썼다고 합니다.
그러나 우리 나라의 역법(曆法)은 모두 저쪽 나라의 것을 본뜨고 있습니다. 그런데 황서(皇書)와 비교해 볼 때 일단 서로 틀린 점이 있게 되었고 보면, 해당 역관에게 경책하는 일이 없어서는 안될 것입니다. 본감(本監)에서 중하게 처벌을 행하도록 하소서."
하니, 하교하기를,
"대저 제거(提擧)에 적임자를 얻어야만 감관(監官)이나 감생(監生)들이 추보(推步)할 때 조심스럽게 하는 법이다. 이 초기(草記)를 보면 비록 1분(分)의 차이가 난다고 말하고 있지만, 현과 망의 시각을 차이나게 한 것은 전적으로 그들이 상세하게 살피지 못했기 때문에 빚어진 것이다."
하고, 이어 서호수(徐浩修)를 특별히 관상감 제조에 제수하였다.
- 【태백산사고본】 43책 43권 68장 B면【국편영인본】 46책 618면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○丁丑/觀象監啓言: "弦、望時辰相左之端, 聚會諸曆官, 更加細推, 終未能査出其差誤之端, 誠甚可駭, 而大抵時辰之法, 六十秒爲一分, 而推步之際, 節候、弦望, 若値三十秒已上, 則雖未滿六十秒, 亦以一分計之者, 卽是本監遵用之規也。 今此七月望, 値於夜子初初刻十二分三十秒, 十二月下弦, 値於寅正三刻三十秒, 故依例計用一分云。 我國曆法, 皆倣彼法, 而較之皇書, 旣有相左, 則當該曆官, 不可無警。 請自本監, 從重施罰。" 敎曰: "大抵提擧得人, 然後監官監生輩, 小心於推步。 觀此草記, 雖曰一分之遲速, 弦望時辰之差異, 專由於渠輩不能詳審之致", 仍特除徐浩修爲觀象監提調。
- 【태백산사고본】 43책 43권 68장 B면【국편영인본】 46책 618면
- 【분류】과학-역법(曆法)
정조 19년 (1795) 11월 30일
정조실록43권, 정조 19년 11월 30일 정축 1/2 기사 / 1795년 청 건륭(乾隆) 60년
관상감이 현과 망의 시각이 서로 틀린 일로 해당 역관의 처벌을 청하다
국역
관상감이 아뢰기를,
"현(弦)과 망(望)의 시각이 서로 틀리게 된 이유에 대해서 역관(曆官)들을 모아놓고 다시 더 세밀히 확인해 보았으나 끝내 착오가 생긴 이유를 조사해내지 못했으니 정말 놀랍기 그지없습니다. 그런데 시진(時辰)을 계산하는 법에 의하면 60초(秒)를 1분(分)으로 하는데, 추보(推步)할 즈음에 절후나 현·망 등의 경우에서 만약 30초(秒) 이상이 될 경우에는 60초에 다 차지 않더라도 1분으로 계산하는 것이 바로 본감(本監)에서 준용(遵用)하는 규정이라고 합니다. 그래서 이번에도 7월의 망(望)이 밤 자초(子初) 초각(初刻) 12분(分) 30초(秒)에 걸리고, 12월 하현(下弦)이 인정(寅正) 3각(三刻) 30초에 걸렸기에 관례에 따라 1분으로 계산해서 썼다고 합니다.
그러나 우리 나라의 역법(曆法)은 모두 저쪽 나라의 것을 본뜨고 있습니다. 그런데 황서(皇書)와 비교해 볼 때 일단 서로 틀린 점이 있게 되었고 보면, 해당 역관에게 경책하는 일이 없어서는 안될 것입니다. 본감(本監)에서 중하게 처벌을 행하도록 하소서."
하니, 하교하기를,
"대저 제거(提擧)에 적임자를 얻어야만 감관(監官)이나 감생(監生)들이 추보(推步)할 때 조심스럽게 하는 법이다. 이 초기(草記)를 보면 비록 1분(分)의 차이가 난다고 말하고 있지만, 현과 망의 시각을 차이나게 한 것은 전적으로 그들이 상세하게 살피지 못했기 때문에 빚어진 것이다."
하고, 이어 서호수(徐浩修)를 특별히 관상감 제조에 제수하였다.
- 【태백산사고본】 43책 43권 68장 B면【국편영인본】 46책 618면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○丁丑/觀象監啓言: "弦、望時辰相左之端, 聚會諸曆官, 更加細推, 終未能査出其差誤之端, 誠甚可駭, 而大抵時辰之法, 六十秒爲一分, 而推步之際, 節候、弦望, 若値三十秒已上, 則雖未滿六十秒, 亦以一分計之者, 卽是本監遵用之規也。 今此七月望, 値於夜子初初刻十二分三十秒, 十二月下弦, 値於寅正三刻三十秒, 故依例計用一分云。 我國曆法, 皆倣彼法, 而較之皇書, 旣有相左, 則當該曆官, 不可無警。 請自本監, 從重施罰。" 敎曰: "大抵提擧得人, 然後監官監生輩, 小心於推步。 觀此草記, 雖曰一分之遲速, 弦望時辰之差異, 專由於渠輩不能詳審之致", 仍特除徐浩修爲觀象監提調。
- 【태백산사고본】 43책 43권 68장 B면【국편영인본】 46책 618면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원본
정조 19년 (1795) 11월 30일