조선왕조실록

관상감이 아뢰었다.

"24절기 가운데 10월 입동(立冬)의 날짜를 청(淸)나라 책력(冊曆)에서는 7일이라고 하였는데 우리 나라의 책력에서는 8일이라고 하였고, 9월의 토왕일(土王日)³⁶⁶⁾ 을 청나라에서는 19일이라고 하였는데 우리 나라에서는 20일이라고 하는 등 1일의 차이를 보이고 있습니다.

그리고 7월 망(望)의 시각(時刻)을 청나라에서는 밤 자시(子時) 초 초각(初刻) 12분(分)이라고 하였는데 우리 나라에서는 밤 자시 초 초각 13분이라고 하였고, 12월 하현(下弦)의 시각을 청나라에서는 인시(寅時) 정3각(正三刻)이라고 하였는데 우리 나라에서는 인시 정3각 1분이라고 하는 등 1분의 차이를 보이고 있습니다.

사계절이나 24절기의 분각(分刻)의 경우는 북경(北京)과 원래 조금 빠르고 조금 늦는 차이가 있겠습니다만, 현(弦)이나 망(望)의 시각이 무단히 서로 틀리는 것은 필시 추보(推步)³⁶⁷⁾ 를 극진히 행하지 못한 탓일 것입니다. 역관(譯官)을 엄히 신칙하여 다시 조사한 다음 초기(草記)를 올리게 하소서."

• 【태백산사고본】 43책 43권 68장 B면【국편영인본】 46책 618면
• 【분류】과학-역법(曆法)

• [註 366] 토왕일(土王日) : 오행(五行) 중 토기(土氣)가 왕성한 날.
• [註 367] 추보(推步) : 천체의 운행을 관측하는 것.