정조실록41권, 정조 18년 10월 24일 무인 3/3 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
길거리에서 떨고 있는 사람들을 살피지 못한 포도 대장을 추고하라 전교하다
국역
전교하였다.
"매년 신칙하는 전교를 얼마나 내렸는가. 심지어 금년에도 묘당으로 하여금 기한 전에 엄히 신칙하게 했었는데, 그저께와 어제 추운 바람이 갑자기 불어오기에 선전관을 보내어 마을을 적간하게 하였더니, 좌포도청이 관할하는 길 옆에서 추위에 몸을 가리지 못하여 입김을 불고 있는 남녀가 밤마다 반드시 있다고 한다. 장신(將臣)된 자가 만약 성심으로 엄히 신칙하였다면 어찌 이럴 수가 있겠는가. 포도 대장을 무겁게 추고하라. 성 안팎으로 움집을 설치하여 한결같이 법전대로 지어주되 튼튼하고 실속 있게 하기를 힘쓰고 묘당은 비국의 낭청을 보내어 살피게 하라."
- 【태백산사고본】 41책 41권 25장 B면【국편영인본】 46책 516면
원문
○敎曰: "每年飭敎何如? 至於今年, 令廟堂前期嚴飭。 昨與再昨, 因風寒之猝緊, 夜遣宣傳官, 摘奸坊曲, 左廳所管路傍, 呵凍不能庇身之男女, 夜夜必有之。 爲將臣者, 若能誠心嚴飭, 豈有是也? 捕將從重推考。 城內外設窨, 一依法典造給, 務從堅實, 廟堂遣備郞考察。"
- 【태백산사고본】 41책 41권 25장 B면【국편영인본】 46책 516면
정조 18년 (1794) 10월 24일
정조실록41권, 정조 18년 10월 24일 무인 3/3 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
길거리에서 떨고 있는 사람들을 살피지 못한 포도 대장을 추고하라 전교하다
국역
전교하였다.
"매년 신칙하는 전교를 얼마나 내렸는가. 심지어 금년에도 묘당으로 하여금 기한 전에 엄히 신칙하게 했었는데, 그저께와 어제 추운 바람이 갑자기 불어오기에 선전관을 보내어 마을을 적간하게 하였더니, 좌포도청이 관할하는 길 옆에서 추위에 몸을 가리지 못하여 입김을 불고 있는 남녀가 밤마다 반드시 있다고 한다. 장신(將臣)된 자가 만약 성심으로 엄히 신칙하였다면 어찌 이럴 수가 있겠는가. 포도 대장을 무겁게 추고하라. 성 안팎으로 움집을 설치하여 한결같이 법전대로 지어주되 튼튼하고 실속 있게 하기를 힘쓰고 묘당은 비국의 낭청을 보내어 살피게 하라."
- 【태백산사고본】 41책 41권 25장 B면【국편영인본】 46책 516면
원문
○敎曰: "每年飭敎何如? 至於今年, 令廟堂前期嚴飭。 昨與再昨, 因風寒之猝緊, 夜遣宣傳官, 摘奸坊曲, 左廳所管路傍, 呵凍不能庇身之男女, 夜夜必有之。 爲將臣者, 若能誠心嚴飭, 豈有是也? 捕將從重推考。 城內外設窨, 一依法典造給, 務從堅實, 廟堂遣備郞考察。"
- 【태백산사고본】 41책 41권 25장 B면【국편영인본】 46책 516면
원본
정조 18년 (1794) 10월 24일