정조실록41권, 정조 18년 10월 11일 을축 3/3 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
충청도 수군 절도사 유심원이 태풍으로 1백 16명이 익사했다고 보고하다
국역
충청도 수군 절도사 유심원(柳心源)이 장계로 아뢰기를,
"8월의 대풍으로 비인(庇仁)·보령(保寧)·서천(舒川)·결성(結城)·남포(藍浦)·홍천(洪川)·태안(泰安)·대흥(大興)·한산(韓山)·서산(瑞山) 등의 10개 고을에서 빠져 죽은 사람이 1백 16명이나 됩니다."
하니, 전교하기를,
"물에 빠져 죽은 사람이 이처럼 많다니 나도 모르게 놀랍고 측은하다. 호남에도 이미 구휼하는 은전을 시행하였으니, 이에 의거하여 시행하도록 하라. 그런데 지금에야 비로소 장계로 아뢰니 태만하고 소홀함이 심하다. 그 당시의 수신을 해부로 하여금 나문하여 처결하게 하라. 전라도 관찰사는 장계로 보고한 지 이미 오래 되었는데 충청도 관찰사는 아직도 한 마디도 없으니 추고하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 41책 41권 19장 B면【국편영인본】 46책 513면
원문
○忠淸道水軍節度使柳心源狀啓言:
八月大風, 庇仁、保寧、舒川、結城、藍浦、洪川、泰安、大興、韓山、瑞山等十邑, 渰死人物多至一百十六名。
敎曰: "渰死人命, 若是夥然, 不覺驚惻。 湖南亦有已施之恤典, 依此施行, 而今始狀聞, 怠忽甚矣。 其時帥臣, 令該府拿問處之, 完伯則狀聞已久, 錦伯尙無一言, 推考。"
- 【태백산사고본】 41책 41권 19장 B면【국편영인본】 46책 513면
정조실록41권, 정조 18년 10월 11일 을축 3/3 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
충청도 수군 절도사 유심원이 태풍으로 1백 16명이 익사했다고 보고하다
국역
충청도 수군 절도사 유심원(柳心源)이 장계로 아뢰기를,
"8월의 대풍으로 비인(庇仁)·보령(保寧)·서천(舒川)·결성(結城)·남포(藍浦)·홍천(洪川)·태안(泰安)·대흥(大興)·한산(韓山)·서산(瑞山) 등의 10개 고을에서 빠져 죽은 사람이 1백 16명이나 됩니다."
하니, 전교하기를,
"물에 빠져 죽은 사람이 이처럼 많다니 나도 모르게 놀랍고 측은하다. 호남에도 이미 구휼하는 은전을 시행하였으니, 이에 의거하여 시행하도록 하라. 그런데 지금에야 비로소 장계로 아뢰니 태만하고 소홀함이 심하다. 그 당시의 수신을 해부로 하여금 나문하여 처결하게 하라. 전라도 관찰사는 장계로 보고한 지 이미 오래 되었는데 충청도 관찰사는 아직도 한 마디도 없으니 추고하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 41책 41권 19장 B면【국편영인본】 46책 513면
원문
○忠淸道水軍節度使柳心源狀啓言:
八月大風, 庇仁、保寧、舒川、結城、藍浦、洪川、泰安、大興、韓山、瑞山等十邑, 渰死人物多至一百十六名。
敎曰: "渰死人命, 若是夥然, 不覺驚惻。 湖南亦有已施之恤典, 依此施行, 而今始狀聞, 怠忽甚矣。 其時帥臣, 令該府拿問處之, 完伯則狀聞已久, 錦伯尙無一言, 推考。"
- 【태백산사고본】 41책 41권 19장 B면【국편영인본】 46책 513면