정조실록37권, 정조 17년 2월 26일 기축 1/2 기사 / 1793년 청 건륭(乾隆) 58년
상번하러 온 향군 중 전염병 앓는 자가 많자 치료해 준 뒤에 내려 보내게 하다
국역
어영 대장 조심태(趙心泰)가 아뢰기를,
"양호에서 상번(上番)하러 온 향군(鄕軍)들 중에 전염병을 앓는 자들이 많아서 차례로 도성문 밖으로 내보내고 있습니다."
하니, 전교하기를,
"지금 어영 대장의 말을 들으니 향군으로 상번하는 자들 중에 도성문 밖으로 내보내지는 사람의 숫자가 적지 않고 금위영은 그보다 갑절이나 많다고 하였다. 또 들으니 모두 두 도의 진휼하는 고을 사람들이라고 하였다. 병의 경중을 어찌 논하겠는가. 내보내진 사람들은 바로 내려 보내되 미처 병이 낫지 않은 자들에 대해서는 해당 군영이 마음을 써서 치료해준 뒤에 내려 보내어 도중에서 고통을 당하는 폐단이 없게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 37권 18장 A면【국편영인본】 46책 379면
원문
○己丑/御營大將趙心泰啓: "兩湖上番鄕軍, 多患(癘役)〔癘疫〕 , 鱗次出送城外。" 敎曰: "今聞御將言, 鄕軍上番者, 出送城外之類, 厥數不些, 禁衛營則倍多。 且聞皆是兩道賑邑云。 何論病之緊歇? 出送之類, 隨卽下送, 而未及向差者, 使該營着意救療, 然後下送, 俾無道路艱辛之弊。"
- 【태백산사고본】 37책 37권 18장 A면【국편영인본】 46책 379면
정조 17년 (1793) 2월 26일
정조실록37권, 정조 17년 2월 26일 기축 1/2 기사 / 1793년 청 건륭(乾隆) 58년
상번하러 온 향군 중 전염병 앓는 자가 많자 치료해 준 뒤에 내려 보내게 하다
국역
어영 대장 조심태(趙心泰)가 아뢰기를,
"양호에서 상번(上番)하러 온 향군(鄕軍)들 중에 전염병을 앓는 자들이 많아서 차례로 도성문 밖으로 내보내고 있습니다."
하니, 전교하기를,
"지금 어영 대장의 말을 들으니 향군으로 상번하는 자들 중에 도성문 밖으로 내보내지는 사람의 숫자가 적지 않고 금위영은 그보다 갑절이나 많다고 하였다. 또 들으니 모두 두 도의 진휼하는 고을 사람들이라고 하였다. 병의 경중을 어찌 논하겠는가. 내보내진 사람들은 바로 내려 보내되 미처 병이 낫지 않은 자들에 대해서는 해당 군영이 마음을 써서 치료해준 뒤에 내려 보내어 도중에서 고통을 당하는 폐단이 없게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 37권 18장 A면【국편영인본】 46책 379면
원문
○己丑/御營大將趙心泰啓: "兩湖上番鄕軍, 多患(癘役)〔癘疫〕 , 鱗次出送城外。" 敎曰: "今聞御將言, 鄕軍上番者, 出送城外之類, 厥數不些, 禁衛營則倍多。 且聞皆是兩道賑邑云。 何論病之緊歇? 出送之類, 隨卽下送, 而未及向差者, 使該營着意救療, 然後下送, 俾無道路艱辛之弊。"
- 【태백산사고본】 37책 37권 18장 A면【국편영인본】 46책 379면
원본
정조 17년 (1793) 2월 26일