정조실록32권, 정조 15년 4월 23일 정묘 1/2 기사 / 1791년 청 건륭(乾隆) 56년
측우기의 수심 수치를 측량하는 법식을 정하다
국역
전교하기를,
"측우기의 수심 수치를 써서 올릴 때 그 깊이가 매번 서로 다르고 시한도 역시 일정하지 않다. 앞으로는 이른 새벽부터 오시(午時) 초삼각(初三刻)까지, 오정(午正) 초각부터 인정(人定)까지, 인정부터 다음날 이른 새벽 이전까지 세 차례로 나누어 써서 올리라."
하고, 또 전교하기를,
"잡기(雜技)에서 공로가 있는 자를 실직에 의망하는 것은 법으로 정한 뜻이 나름대로 있는 것이다. 이를테면 의사(醫司)·역원(譯院)·화사(畵寫)·누국(漏局)·율관(律官) 등은 모두 명칭에 따라 실지 성과를 책임지우는 뜻이 있지만 무엇보다 관상감의 관원들은 가만이 누워서 출사 일수만 채우고 있으니, 무의미하기 그지없다. 심지어 비를 고대한 끝에 비가 왔는데도 수심의 수치를 성의껏 측량하지 않았으니, 이는 모두 제조가 검칙을 하지 못해서 그런 것이다. 제조를 추고하라. 앞으로 다시 소홀히 할 경우에는 본 관상감의 겸교수(敎授)를 전임시키는 규정을 없애고 삼력관(三曆官)과 수술관(修述官) 등의 봉록을 모두 임시로 줄일 것이며, 행수 관원(首官員)은 관상감의 대장에서 이름을 삭제하겠다. 이 전교를 그들이 숙직하는 곳에 써보내 명심하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
원문
○丁卯/敎曰: "測雨器水深書入也, 分寸每相左, 時限亦不一。 此後自昧爽至午初三刻, 午正初刻至人定, 自人定至翌日昧爽以前, 分三次書入。" 又敎曰: "雜岐效勞者, 實職擬望, 自有法意。 如醫司、譯院、畫寫、漏局、律官, 皆有循名責實之義, 而最是觀象監官員, 臥積仕日, 無義莫甚, 甚至望雨得雨也, 水深分寸, 不能誠心計量。 此皆提調不能檢飭而然。 提調推考, 後復慢忽, 本監兼敎授遷轉之式及三曆官修述官等給祿, 竝當權減, 行首官員削名監籍。 此傳敎, 書付渠輩直處, 使之銘心。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
정조 15년 (1791) 4월 23일
국역
전교하기를,
"측우기의 수심 수치를 써서 올릴 때 그 깊이가 매번 서로 다르고 시한도 역시 일정하지 않다. 앞으로는 이른 새벽부터 오시(午時) 초삼각(初三刻)까지, 오정(午正) 초각부터 인정(人定)까지, 인정부터 다음날 이른 새벽 이전까지 세 차례로 나누어 써서 올리라."
하고, 또 전교하기를,
"잡기(雜技)에서 공로가 있는 자를 실직에 의망하는 것은 법으로 정한 뜻이 나름대로 있는 것이다. 이를테면 의사(醫司)·역원(譯院)·화사(畵寫)·누국(漏局)·율관(律官) 등은 모두 명칭에 따라 실지 성과를 책임지우는 뜻이 있지만 무엇보다 관상감의 관원들은 가만이 누워서 출사 일수만 채우고 있으니, 무의미하기 그지없다. 심지어 비를 고대한 끝에 비가 왔는데도 수심의 수치를 성의껏 측량하지 않았으니, 이는 모두 제조가 검칙을 하지 못해서 그런 것이다. 제조를 추고하라. 앞으로 다시 소홀히 할 경우에는 본 관상감의 겸교수(敎授)를 전임시키는 규정을 없애고 삼력관(三曆官)과 수술관(修述官) 등의 봉록을 모두 임시로 줄일 것이며, 행수 관원(首官員)은 관상감의 대장에서 이름을 삭제하겠다. 이 전교를 그들이 숙직하는 곳에 써보내 명심하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
원문
○丁卯/敎曰: "測雨器水深書入也, 分寸每相左, 時限亦不一。 此後自昧爽至午初三刻, 午正初刻至人定, 自人定至翌日昧爽以前, 分三次書入。" 又敎曰: "雜岐效勞者, 實職擬望, 自有法意。 如醫司、譯院、畫寫、漏局、律官, 皆有循名責實之義, 而最是觀象監官員, 臥積仕日, 無義莫甚, 甚至望雨得雨也, 水深分寸, 不能誠心計量。 此皆提調不能檢飭而然。 提調推考, 後復慢忽, 本監兼敎授遷轉之式及三曆官修述官等給祿, 竝當權減, 行首官員削名監籍。 此傳敎, 書付渠輩直處, 使之銘心。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
원본
정조 15년 (1791) 4월 23일