정조실록32권, 정조 15년 4월 22일 병인 5/5 기사 / 1791년 청 건륭(乾隆) 56년
평안도 전 관찰사 심이지가 장계를 올려 기우제를 지내기를 요청하다
국역
평안도 전 관찰사 심이지가 장계를 올려 기우제를 지내기를 요청하니, 전교하기를,
"팔도 가운데 본도만 유독 하늘이 공정하게 내리는 큰 비의 혜택을 입지 못한 것은 모두 인사(人事)에 돌이켜 그 원인을 찾지 않을 수 없다. 어떤 일이 화기를 침범하고 어떤 정사가 억울함을 쌓게 하여 봄부터 여름까지 비가 올듯 말듯 하다가 끝내 오지 않는지 모르겠다. 관서 백성들의 식량 문제가 어려운 것을 생각하면 어찌 한 순간인들 마음을 놓을 수 있겠는가. 어제 도백을 죄주자 오늘 아침에 단비가 내려서 오시에서 신시 사이에 도랑의 물이 흘러 넘쳤다. 눈앞에 본 것으로 헤아려보면, 본도에도 반드시 같을 것이므로 지금 막 묘당으로 하여금 공문을 띄워 물어보게 하려던 참이었는데 지금 장계에 기우제를 지내자는 말을 한 것을 보니, 애타는 마음이 한결 더 사무친다. 오늘 비가 내린 내용을 우선 감영에 있는 측우기의 수심이 얼마인지 아뢰고 각 고을에 내린 비에 대해서도 계속 알리도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
원문
○平安道前觀察使沈頤之, 狀請祈雨, 敎曰: "八道之中, 本道獨未霑一視之霈澤者, 莫非反求於人事處。 未知甚事干和, 何政齎鬱, 而欲雨不雨, 自春徂夏乎? 言念西民艱食之患, 豈可一刻弛心? 昨日罪方伯, 今朝得甘霈, 午申之間, 溝渠添流。 以目下所見所料, 本道必當同然, 才令廟堂關問矣, 際見狀辭, 以禱雨爲說, 憧憧一念, 宜有倍焉。 今日得雨形止, 先從營下測雨器水深登聞, 列邑所得, 亦卽鱗次陳聞。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
국역
평안도 전 관찰사 심이지가 장계를 올려 기우제를 지내기를 요청하니, 전교하기를,
"팔도 가운데 본도만 유독 하늘이 공정하게 내리는 큰 비의 혜택을 입지 못한 것은 모두 인사(人事)에 돌이켜 그 원인을 찾지 않을 수 없다. 어떤 일이 화기를 침범하고 어떤 정사가 억울함을 쌓게 하여 봄부터 여름까지 비가 올듯 말듯 하다가 끝내 오지 않는지 모르겠다. 관서 백성들의 식량 문제가 어려운 것을 생각하면 어찌 한 순간인들 마음을 놓을 수 있겠는가. 어제 도백을 죄주자 오늘 아침에 단비가 내려서 오시에서 신시 사이에 도랑의 물이 흘러 넘쳤다. 눈앞에 본 것으로 헤아려보면, 본도에도 반드시 같을 것이므로 지금 막 묘당으로 하여금 공문을 띄워 물어보게 하려던 참이었는데 지금 장계에 기우제를 지내자는 말을 한 것을 보니, 애타는 마음이 한결 더 사무친다. 오늘 비가 내린 내용을 우선 감영에 있는 측우기의 수심이 얼마인지 아뢰고 각 고을에 내린 비에 대해서도 계속 알리도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면
원문
○平安道前觀察使沈頤之, 狀請祈雨, 敎曰: "八道之中, 本道獨未霑一視之霈澤者, 莫非反求於人事處。 未知甚事干和, 何政齎鬱, 而欲雨不雨, 自春徂夏乎? 言念西民艱食之患, 豈可一刻弛心? 昨日罪方伯, 今朝得甘霈, 午申之間, 溝渠添流。 以目下所見所料, 本道必當同然, 才令廟堂關問矣, 際見狀辭, 以禱雨爲說, 憧憧一念, 宜有倍焉。 今日得雨形止, 先從營下測雨器水深登聞, 列邑所得, 亦卽鱗次陳聞。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 47장 A면【국편영인본】 46책 217면