정조실록32권, 정조 15년 4월 12일 병진 7/7 기사 / 1791년 청 건륭(乾隆) 56년
한성부가 병막에 불이 난 것을 아뢰니 진휼청으로 하여금 돌보아 주게 하다
국역
한성부가 병막(病幕)094) 에 불이 난 것을 아뢰니, 전교하기를,
"어제 서부(西部)의 병막에서 나온 무리가 많기 때문에 지방 군사를 뽑아서 막 양식을 주어 내려보내도록 하였고, 다른 교외(郊外)의 사정도 미루어 짐작할 수 있기에 특별히 신칙을 하려고 하던 참이다. 그런데 이 별단(別單)을 보니, 병들어 죽는 것도 불쌍한데 하물며 불에 타서 죽었단 말인가. 진휼청으로 하여금 돌보아 주도록 하라. 경은 각부(各部)를 엄히 신칙하여 병막에서 죽은 사람 가운데 가난하여 흙도 덮어줄 수 없는 자를 계속 보고한 뒤에 곧바로 휼전(恤典)을 내려주도록 할 것이며, 진휼청으로 하여금 월말에 기록으로 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 44장 B면【국편영인본】 46책 216면
- [註 094] 병막(病幕) : 병자를 모아 치료하는 막사.
원문
○漢城府以病幕失火啓, 敎曰: "昨以西部出幕之類夥然, 抄出鄕軍, 方令給糧下送, 而他(郊)〔部〕 可以反隅, 欲爲別般申飭矣, 觀此別單, 病死猶可矜, 況燒死乎? 令賑廳給恤典。 卿其嚴飭各部, 死於病幕, 貧不掩土者, 陸續報來後, 恤典劃卽題給, 令該廳, 月終錄啓。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 44장 B면【국편영인본】 46책 216면
정조실록32권, 정조 15년 4월 12일 병진 7/7 기사 / 1791년 청 건륭(乾隆) 56년
한성부가 병막에 불이 난 것을 아뢰니 진휼청으로 하여금 돌보아 주게 하다
국역
한성부가 병막(病幕)094) 에 불이 난 것을 아뢰니, 전교하기를,
"어제 서부(西部)의 병막에서 나온 무리가 많기 때문에 지방 군사를 뽑아서 막 양식을 주어 내려보내도록 하였고, 다른 교외(郊外)의 사정도 미루어 짐작할 수 있기에 특별히 신칙을 하려고 하던 참이다. 그런데 이 별단(別單)을 보니, 병들어 죽는 것도 불쌍한데 하물며 불에 타서 죽었단 말인가. 진휼청으로 하여금 돌보아 주도록 하라. 경은 각부(各部)를 엄히 신칙하여 병막에서 죽은 사람 가운데 가난하여 흙도 덮어줄 수 없는 자를 계속 보고한 뒤에 곧바로 휼전(恤典)을 내려주도록 할 것이며, 진휼청으로 하여금 월말에 기록으로 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 44장 B면【국편영인본】 46책 216면
- [註 094] 병막(病幕) : 병자를 모아 치료하는 막사.
원문
○漢城府以病幕失火啓, 敎曰: "昨以西部出幕之類夥然, 抄出鄕軍, 方令給糧下送, 而他(郊)〔部〕 可以反隅, 欲爲別般申飭矣, 觀此別單, 病死猶可矜, 況燒死乎? 令賑廳給恤典。 卿其嚴飭各部, 死於病幕, 貧不掩土者, 陸續報來後, 恤典劃卽題給, 令該廳, 月終錄啓。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 44장 B면【국편영인본】 46책 216면