상세검색

정조실록25권, 정조 12년 3월 23일 을유 1/1 기사 / 1788년 청 건륭(乾隆) 53년

무신년에 종정한 송창기·김차동·김진희 등 209명에게 포장과 증직을 내리다

신역 바로가기

국역

오부(五部)와 제도에 무신년에 종정(從征)한 장사(將士)로서 생존한 사람과, 의를 지켜 순국(殉國)하였으면서도 아직까지 공적이 포양(褒揚)되지 않은 사람들을 찾아 아뢰게 하였다. 한성부가 아뢰기를,

"오부의 마을에는 단지 종군했던 사람으로 생존한 자는 금위(禁衛) 송창기(宋昌起) 등 11인이 있을 뿐입니다."

하니, 첩지(帖紙)를 만들어 주라고 명하였다. 그중에 김차동(金次童)은 회방(回榜)하였기 때문에 이미 가자(加資)했고, 김상열(金尙說)은 호위(扈衛)에 참여했기 때문에 쌀과 고기를 더 주었다. 충청도 관찰사 홍억(洪檍)이 장계하기를,

"창의(倡義)한 사람으로 포양(褒揚)되지 않은 이가 7인입니다. 청주(淸州)의 숭록(崇祿) 김진희(金晋熙)는 고 상신(相臣) 김우항(金宇杭)의 서질(庶姪)로, 적 천영(天永)이 상당성(上黨城)을 점거하자 진희가 의병 70여 명을 모아 은밀히 성을 지키는 포수들을 타이르고는 문을 부수고 들어가서 천영을 생포하였으나, 공을 박민웅(朴敏雄)에게 양보했으므로 마침내 그 이름이 묻혀 없어졌습니다. 좨주(祭酒) 김원행(金元行)이 그의 전(傳)을 지었습니다.

익찬(翊贊) 변관하(卞觀夏)는 먼저 의병을 일으켜 격문(檄文)을 지어 원근(遠近)에 고하였으나 공을 사양하고 자랑하지 않았기 때문에 다만 원종 공신(原從功臣)의 기록에만 들었을 뿐입니다. 자헌(資憲) 김강립(金剛立)은 굴복하지 않고 적을 꾸짖었고, 적이 그의 좋은 말을 가져가려 하자 조총(鳥銃)을 쏘아 말을 죽였습니다. 적의 패망으로 인해 화를 면하였습니다.

진천 읍교(鎭川邑校) 김천주(金天柱)는 충신 김천장(金天章)의 형으로, 형제가 창의(倡義)해서 적을 치다가 천장은 적탄에 맞아 죽고, 천주는 적의 칼을 맞아 거의 죽을 뻔하였습니다. 연기(燕歧) 호장(戶長) 하계명(河啓溟)은 집안의 일꾼들과 친족을 거느리고서 군기 창고(軍器倉庫)를 지켰으며, 청주에서 적의 편지를 전하기 위해 왕래하는 자를 베고, 나루에 복병(伏兵)을 두어 비상사태를 정찰하였기 때문에 적의 서신이 통할 수 없었습니다. 난리가 평정된 뒤에 그 공을 조정에 알리고자 하는 자가 있자, 즉시 그 글을 태우면서 ‘창고를 지키는 것은 아전의 직무일 뿐이니, 공은 무슨 공이냐.’고 하였습니다. 청안(淸安)의 선비 장헌(張瀗)은 순절(殉節)한 장담(張潭)의 종제(從弟)로, 담을 따라 정벌에 나서 많은 적을 죽였으며, 청주의 선비 김세만(金世萬)은 적의 장교를 잡아 죽였습니다. 종군했던 사람으로 생존한 사람은 가선(嘉善) 김두삼(金斗三) 등 29인입니다."

하였다. 상이 대신에게 명하여 의논하게 하니, 여러 대신이 모두 공가(公家)에 신빙할 만한 문적(文蹟)이 없으므로 정포(旌褒)하기가 어렵다고 하였다. 그러자 김진희와 김강립은 증직하고, 변관하·김천주는 쌀과 고기를 주고, 하계명은 병조로 하여금 그 자손을 녹용(錄用)하게 하고, 장헌은 생존했으므로 특별히 가자를 명하고, 김세만은 그 자손을 찾아 식물(食物)을 주고, 종군한 사람들에게는 첩지를 주고 쌀과 고기를 차등 있게 주고, 도신(道臣)으로 하여금 음악을 베풀어 그들을 대접하게 하라고 명하였다. 개성부 유수(開城府留守) 홍병찬(洪秉纘)이 장계하기를,

"종군했던 사람으로 생존한 사람이 자헌(資憲) 조중벽(趙重璧) 등 4인인데, 모두 원종훈(原從勳)에 참여되었습니다."

하니, 모두에게 첩지를 만들어 주라고 명하였다. 원춘도 관찰사 김재찬(金載瓚)이 장계하기를,

"본도의 춘천(春川)·금화(金化)·양구(楊口) 등 고을에 종군했던 사람으로 생존한 사람이 통정(通政) 함만재(咸萬才) 등 19인이 있습니다마는, 당시 각 고을에서 군사를 거느리고 경기 지방으로 가서 경계를 엄중히 하고 있다가 난리가 평정되자 진(陣)을 철수하고 돌아왔으니, 경기와 호서(湖西)에서 장사(將士)가 출전(出戰)한 것과는 같지 않습니다."

하니, 전교하기를,

"비록 순국(殉國)이나 종정(從征)한 것과는 차이가 있으나, 멀리 경강(京江)으로 가서 10일 동안 힘을 다하였으니 그 공로를 기록할 만하다. 호서의 예에 따라 지방관으로 하여금 쌀과 고기를 주고 음악을 베풀어 술을 대접하게 하라."

하였다. 경기 관찰사 서유방(徐有防)이 장계하기를,

"창의한 사람으로 아직 포장받지 못한 사람이 있습니다. 양지(陽智)의 가의(嘉義) 주헌(朱櫶)은 의병을 모집하여 문성천(文星天)과 더불어 좌찬현(左贊峴)에 웅거하여 적 수백 명을 죽였습니다. 도신이 포계(褒啓)하였으나 초토(草土)에 있는 신분이기 때문에 단지 원종록(原從錄)에 들었을 뿐입니다. 통덕랑(通德郞) 한홍제(韓弘濟)와 출신(出身) 유상한(劉相漢)은 언약을 맺고서 결사대를 모아 좌찬현을 지켰으므로 적이 이곳을 지나지 못했습니다. 그런데도 이들의 공적이 끝내 조정에 보고되지 않았습니다. 안성(安城)의 동지(同知) 윤재(尹梓)는 태주(泰柱) 등 세 적을 생포하였으나 관군(官軍)에게 빼앗겼습니다. 종군했던 사람으로 생존한 이로는 가선(嘉善) 박말룡(朴末龍) 등 1백 10인이 있는데, 말룡은 나이가 1백 4세입니다."

하니, 대신과 의논하여 주헌은 증직(贈職)하고, 윤재는 그 자손을 수용(收用)하고, 한홍제·유상한은 자손에게 식물을 주고, 종군했던 사람들의 나이가 모두 80, 90세가 되었으므로 아울러 첩지를 주었다. 전라도 관찰사 심이지(沈頤之)가 장계하기를,

"광주(光州)의 민제장(閔濟章)·민제만(閔濟萬) 형제는 안죽(安竹) 전투에서 가장 기공(奇功)이 드러났는데, 그 대략이 감란록(戡亂錄)에 실려 있습니다. 전주 좌수(全州座首) 오진형(吳震亨)은 조정의 명령이 없다는 이유로 고을 수령들을 힘껏 도와 적에게 군사를 보내주지 않았으므로 적 효(孝)에게 잡혀 결박되었고, 적 현(顯)이 삼천(三川)에 당도하자 성문을 지켜 한 고을을 보존하였습니다. 종군했던 사람으로 생존한 이로는 첨정(僉正) 유일성(柳一星) 등 15인이 있습니다. 일성이 용맹을 떨쳐 적추(賊酋) 존서(存緖)를 함양(咸陽) 아루(衙樓)에서 잡았던 것을 사람들이 지금까지 칭송하고 있습니다."

하니, 대신과 의논해서 민제장·오진형은 그 자손을 녹용하고, 유일성은 충장위 장(忠壯衛將)에 차임(差任)하고, 그 나머지는 모두 첩지를 주고, 타도의 예에 따라 음악을 베풀어 음식을 대접하라고 명하였다. 함경도 관찰사 이숭호(李崇祜)가 종군했던 사람으로 생존해 있는 무산(茂山) 사노(寺奴) 정갑(丁甲)의 종정(從征)을 녹훈(錄勳)할 것으로 아뢰니, 가자(加資)해 면천(免賤)시키라고 명하였다. 경상도 관찰사 김광묵(金光默)이 장계하기를,

"창의한 사람으로 아직 포장받지 못한 이가 있습니다. 거창(居昌)의 좌수(座首) 전학령(全鶴齡)은 적이 준 첩지(帖紙)를 찢어버리고 의병을 모아 관군과 합세해서 흉적을 섬멸하였고, 향리(鄕吏) 신석현(愼錫顯)·신덕현(愼德顯)·신광세(愼光世)·신치근(愼致謹) 형제 숙질은 합심해 창의해서 의병을 모아 적을 막았으며, 선비 이우태(李遇泰)는 이술원(李述原)의 종질(從姪)로, 그 종형(從兄) 이우방(李遇芳)과 더불어 족당(族黨)을 불러모아 밤낮을 쉬지 않고 걸어 진양(晋陽)으로 달려가서 양(亮)·웅(熊)·곤(坤) 등 세 적을 생포하였으며, 업무(業武) 조한백(曺漢伯), 선비 윤상거(尹商擧)·어진룡(魚震龍), 함양(咸陽) 아전 박춘봉(朴春奉), 선비 정지교(鄭之僑)·박여방(朴汝芳), 안의(安義) 선비 이성택(李聖擇), 부호군(副護軍) 전근(全瑾), 선비 전우석(全虞錫), 향리(鄕吏) 하윤택(河潤澤)·하용서(河龍瑞)·김재경(金載鏡), 진주(晉州) 가선(嘉善) 이세한(李世翰), 학생(學生) 이상화(李尙化), 한량(閑良) 김두발(金斗潑), 상주(尙州) 절충(折衝) 정홍주(鄭弘周) 등이 혹은 창의하기도 하고 혹은 적을 죽이기도 하였습니다. 종군했던 사람으로 생존한 자로는 가선 백만재(白萬載) 등 17인이 있습니다."

하니, 대신과 의논하여 전학령은 장령(掌令)을 추증하고, 신석현 네 숙질은 낭서(郞署)를 추증하고, 이우태는 증질(贈秩)하고, 조한백·박춘봉은 포증(褒贈)하고, 윤상거는 자손을 녹용하고, 어진룡 등 여러 사람은 자손에게 음식물을 주고, 종군한 사람들은 첩지를 주라고 명하였다. 평안도 관찰사 김이소(金履素)가 장계하기를,

"김진옥(金振玉)은 영비(嶺裨)로 합천(陜川)·거창(居昌)을 옮겨다니며 전투하여 적의 괴수(魁首)를 생포하고 흉적을 섬멸한 실적이 있습니다."

하니, 증직하라고 명하였다. 경외(京外)에 종정(從征)했던 장사로서 생존한 자가 1백 세에서 90세까지가 22인이고, 80세 이하가 1백 87인이다.

  • 【태백산사고본】 25책 25권 36장 A면【국편영인본】 45책 699면

원문

○乙酉/五部、諸道搜訪戊申從征將士生存人, 仗義殉身未褒揚者以聞。 漢城府啓言: "五部坊曲, 只有從軍生存者, 禁衛軍宋昌起等十一人。" 命竝帖加成給。 其中金次童, 以回榜已加資。 金尙說參扈衛, 加給米肉。 忠淸道觀察使洪檍狀啓言: "倡義未褒者七人。 淸州崇祿金晋熙, 故相臣金宇杭庶姪, 賊天永據上黨山城, 晋熙紏義兵七十餘人, 密諭城守砲手, 斬門而入, 縛天永, 讓功於朴敏雄, 名遂湮沒。 祭酒金元行, 著傳。 翊贊卞觀夏先起義旅, 檄告遠近, 退讓不伐, 只入原從之錄。 資憲金剛立罵賊不屈, 賊欲取其善馬, 放丸馬立斃。 賊敗而免。 鎭川邑校金天柱, 忠臣天章之兄。 兄弟倡義擊賊, 天章中丸死, 天柱被鋒幾殊。 (燕歧)〔燕岐〕 戶長河啓溟, 率家丁親族, 守軍器倉庫, 斬淸州傳賊關者, 設伏津渡, 偵察非常, 賊書不得通。 亂平, 有欲訟其功者, 火其狀曰: ‘守庫藏, 吏職耳。 何功焉?’ 淸安士人張瀗, 殉節人潭之從弟。 隨潭從征, 殺賊過當。 淸州士人金世萬捕斬賊校從軍。 生存人嘉善金斗三等二十九人。" 命議大臣。 諸大臣皆以無公家徵信之蹟, 而遽施旋褒, 難之。 命金晋熙、金剛立贈職。 卞觀夏、金天柱給米肉。 河啓溟令兵曹錄用其子孫。 張瀗, 以生存, 特命加資。 金世萬, 訪其子孫, 給食物。 從軍人帖加, 給米肉有差。 令道臣, 設樂以饗之。 開城府留守洪秉纉狀啓言:

從軍生存人資憲趙重璧等四人, 皆參原從勳。

命竝帖加。 原春道觀察使金載瓚狀啓言:

本道春川、金化、楊口等邑, 有從軍生存人, 通政咸萬才等十九人, 而當時各邑領付, 戒嚴于京畿地方, 難平, 撤陣罷還。 與畿、湖將士之出戰不同。

敎曰: "雖與殉身及從征有異, 遠赴京江, 十日効力, 其勞可紀。 依湖西例, 令地方官, 給米肉, 設樂饋酒。" 京畿觀察使徐有防狀啓言:

倡義未褒人陽智嘉義朱櫶募義旅, 與文星天, 據左贊峴, 斬賊數百。 道臣褒啓, 而以身在草土, 只入原從錄。 通德郞韓弘濟、出身劉相漢, 結約募死士, 守左贊, 賊不從過, 竟未上達。 安城同知尹梓, 擒泰柱等三賊, 見奪於官軍。 從軍生存人嘉善朴末龍等一百十人。 末龍年百四。

議大臣, 朱櫶贈職, 尹梓收用子孫, 韓弘濟、劉相漢子孫, 給食物。 從軍人等年皆八十、九十, 幷帖加。 全羅道觀察使沈頤之狀啓言:

光州 閔濟章、閔濟萬兄弟, 安竹之戰, 㝡著奇功, 而槪見於《戡亂錄》。 全州座首吳震亨, 以無朝令, 力贊邑守(不)〔而〕 調兵, 被賊孝之綁縛。 賊顯到三川, 守門保一州。 從軍生存人僉正柳一星等十五人, 而一星奮勇擒賊酋存緖於咸陽衙樓, 人至今稱之。

議大臣, 命閔濟章、吳震亨錄用子孫, 柳一星差忠壯將, 其餘幷帖加, 設樂侑饌, 視他道例。 咸鏡道觀察使李崇祜, 以從軍生存人茂山寺奴丁甲從征錄勳啓, 命加資免賤。 慶尙道觀察使金光默狀啓言:

倡義未褒人, 居昌座首全鶴齡, 裂賊帖, 募義兵, 與官軍, 合勢勦滅凶賊。 鄕吏愼鍚顯、愼德顯、愼光世、愼致謹兄弟叔姪, 同心倡義, 募兵遏賊。 士人李遇泰, 李述原從姪也, 與從兄遇芳, 招集族黨, 倍道赴晋陽, 擒亮、熊、坤三賊。 業武曺漢伯, 士人尹商擧、魚震龍、咸陽吏朴春奉, 士人鄭之僑、朴汝芳、安義士人李聖擇、副護軍(金)〔全〕 瑾、士人全虞錫、鄕吏河潤澤、河龍瑞、金載鏡、晋州嘉善李世翰、學生李尙化、閑良金斗潑、尙州折衝鄭弘周等, 或倡義、或殲賊。 從軍生存人嘉善白萬載等十七人。

議大臣, 全鶴齡贈掌令, 愼錫顯四叔姪贈郞署, 李遇泰贈秩, 曺漢伯、朴春奉褒贈, 尹商擧錄用子孫, 魚震龍諸人子孫, 給食物, 從軍等帖加。 平安道觀察使金履素狀啓言:

金振玉, 以嶺裨, 轉戰于陜川、居昌, 掩捕賊魁, 勦滅凶徒, 有實蹟。

贈職。 京外從征將士生存者, 百歲至九十歲二十二人, 八十歲以下一百八十七人。

  • 【태백산사고본】 25책 25권 36장 A면【국편영인본】 45책 699면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

정조실록25권, 정조 12년 3월 23일 을유 1/1 기사 / 1788년 청 건륭(乾隆) 53년

무신년에 종정한 송창기·김차동·김진희 등 209명에게 포장과 증직을 내리다

국역

오부(五部)와 제도에 무신년에 종정(從征)한 장사(將士)로서 생존한 사람과, 의를 지켜 순국(殉國)하였으면서도 아직까지 공적이 포양(褒揚)되지 않은 사람들을 찾아 아뢰게 하였다. 한성부가 아뢰기를,

"오부의 마을에는 단지 종군했던 사람으로 생존한 자는 금위(禁衛) 송창기(宋昌起) 등 11인이 있을 뿐입니다."

하니, 첩지(帖紙)를 만들어 주라고 명하였다. 그중에 김차동(金次童)은 회방(回榜)하였기 때문에 이미 가자(加資)했고, 김상열(金尙說)은 호위(扈衛)에 참여했기 때문에 쌀과 고기를 더 주었다. 충청도 관찰사 홍억(洪檍)이 장계하기를,

"창의(倡義)한 사람으로 포양(褒揚)되지 않은 이가 7인입니다. 청주(淸州)의 숭록(崇祿) 김진희(金晋熙)는 고 상신(相臣) 김우항(金宇杭)의 서질(庶姪)로, 적 천영(天永)이 상당성(上黨城)을 점거하자 진희가 의병 70여 명을 모아 은밀히 성을 지키는 포수들을 타이르고는 문을 부수고 들어가서 천영을 생포하였으나, 공을 박민웅(朴敏雄)에게 양보했으므로 마침내 그 이름이 묻혀 없어졌습니다. 좨주(祭酒) 김원행(金元行)이 그의 전(傳)을 지었습니다.

익찬(翊贊) 변관하(卞觀夏)는 먼저 의병을 일으켜 격문(檄文)을 지어 원근(遠近)에 고하였으나 공을 사양하고 자랑하지 않았기 때문에 다만 원종 공신(原從功臣)의 기록에만 들었을 뿐입니다. 자헌(資憲) 김강립(金剛立)은 굴복하지 않고 적을 꾸짖었고, 적이 그의 좋은 말을 가져가려 하자 조총(鳥銃)을 쏘아 말을 죽였습니다. 적의 패망으로 인해 화를 면하였습니다.

진천 읍교(鎭川邑校) 김천주(金天柱)는 충신 김천장(金天章)의 형으로, 형제가 창의(倡義)해서 적을 치다가 천장은 적탄에 맞아 죽고, 천주는 적의 칼을 맞아 거의 죽을 뻔하였습니다. 연기(燕歧) 호장(戶長) 하계명(河啓溟)은 집안의 일꾼들과 친족을 거느리고서 군기 창고(軍器倉庫)를 지켰으며, 청주에서 적의 편지를 전하기 위해 왕래하는 자를 베고, 나루에 복병(伏兵)을 두어 비상사태를 정찰하였기 때문에 적의 서신이 통할 수 없었습니다. 난리가 평정된 뒤에 그 공을 조정에 알리고자 하는 자가 있자, 즉시 그 글을 태우면서 ‘창고를 지키는 것은 아전의 직무일 뿐이니, 공은 무슨 공이냐.’고 하였습니다. 청안(淸安)의 선비 장헌(張瀗)은 순절(殉節)한 장담(張潭)의 종제(從弟)로, 담을 따라 정벌에 나서 많은 적을 죽였으며, 청주의 선비 김세만(金世萬)은 적의 장교를 잡아 죽였습니다. 종군했던 사람으로 생존한 사람은 가선(嘉善) 김두삼(金斗三) 등 29인입니다."

하였다. 상이 대신에게 명하여 의논하게 하니, 여러 대신이 모두 공가(公家)에 신빙할 만한 문적(文蹟)이 없으므로 정포(旌褒)하기가 어렵다고 하였다. 그러자 김진희와 김강립은 증직하고, 변관하·김천주는 쌀과 고기를 주고, 하계명은 병조로 하여금 그 자손을 녹용(錄用)하게 하고, 장헌은 생존했으므로 특별히 가자를 명하고, 김세만은 그 자손을 찾아 식물(食物)을 주고, 종군한 사람들에게는 첩지를 주고 쌀과 고기를 차등 있게 주고, 도신(道臣)으로 하여금 음악을 베풀어 그들을 대접하게 하라고 명하였다. 개성부 유수(開城府留守) 홍병찬(洪秉纘)이 장계하기를,

"종군했던 사람으로 생존한 사람이 자헌(資憲) 조중벽(趙重璧) 등 4인인데, 모두 원종훈(原從勳)에 참여되었습니다."

하니, 모두에게 첩지를 만들어 주라고 명하였다. 원춘도 관찰사 김재찬(金載瓚)이 장계하기를,

"본도의 춘천(春川)·금화(金化)·양구(楊口) 등 고을에 종군했던 사람으로 생존한 사람이 통정(通政) 함만재(咸萬才) 등 19인이 있습니다마는, 당시 각 고을에서 군사를 거느리고 경기 지방으로 가서 경계를 엄중히 하고 있다가 난리가 평정되자 진(陣)을 철수하고 돌아왔으니, 경기와 호서(湖西)에서 장사(將士)가 출전(出戰)한 것과는 같지 않습니다."

하니, 전교하기를,

"비록 순국(殉國)이나 종정(從征)한 것과는 차이가 있으나, 멀리 경강(京江)으로 가서 10일 동안 힘을 다하였으니 그 공로를 기록할 만하다. 호서의 예에 따라 지방관으로 하여금 쌀과 고기를 주고 음악을 베풀어 술을 대접하게 하라."

하였다. 경기 관찰사 서유방(徐有防)이 장계하기를,

"창의한 사람으로 아직 포장받지 못한 사람이 있습니다. 양지(陽智)의 가의(嘉義) 주헌(朱櫶)은 의병을 모집하여 문성천(文星天)과 더불어 좌찬현(左贊峴)에 웅거하여 적 수백 명을 죽였습니다. 도신이 포계(褒啓)하였으나 초토(草土)에 있는 신분이기 때문에 단지 원종록(原從錄)에 들었을 뿐입니다. 통덕랑(通德郞) 한홍제(韓弘濟)와 출신(出身) 유상한(劉相漢)은 언약을 맺고서 결사대를 모아 좌찬현을 지켰으므로 적이 이곳을 지나지 못했습니다. 그런데도 이들의 공적이 끝내 조정에 보고되지 않았습니다. 안성(安城)의 동지(同知) 윤재(尹梓)는 태주(泰柱) 등 세 적을 생포하였으나 관군(官軍)에게 빼앗겼습니다. 종군했던 사람으로 생존한 이로는 가선(嘉善) 박말룡(朴末龍) 등 1백 10인이 있는데, 말룡은 나이가 1백 4세입니다."

하니, 대신과 의논하여 주헌은 증직(贈職)하고, 윤재는 그 자손을 수용(收用)하고, 한홍제·유상한은 자손에게 식물을 주고, 종군했던 사람들의 나이가 모두 80, 90세가 되었으므로 아울러 첩지를 주었다. 전라도 관찰사 심이지(沈頤之)가 장계하기를,

"광주(光州)의 민제장(閔濟章)·민제만(閔濟萬) 형제는 안죽(安竹) 전투에서 가장 기공(奇功)이 드러났는데, 그 대략이 감란록(戡亂錄)에 실려 있습니다. 전주 좌수(全州座首) 오진형(吳震亨)은 조정의 명령이 없다는 이유로 고을 수령들을 힘껏 도와 적에게 군사를 보내주지 않았으므로 적 효(孝)에게 잡혀 결박되었고, 적 현(顯)이 삼천(三川)에 당도하자 성문을 지켜 한 고을을 보존하였습니다. 종군했던 사람으로 생존한 이로는 첨정(僉正) 유일성(柳一星) 등 15인이 있습니다. 일성이 용맹을 떨쳐 적추(賊酋) 존서(存緖)를 함양(咸陽) 아루(衙樓)에서 잡았던 것을 사람들이 지금까지 칭송하고 있습니다."

하니, 대신과 의논해서 민제장·오진형은 그 자손을 녹용하고, 유일성은 충장위 장(忠壯衛將)에 차임(差任)하고, 그 나머지는 모두 첩지를 주고, 타도의 예에 따라 음악을 베풀어 음식을 대접하라고 명하였다. 함경도 관찰사 이숭호(李崇祜)가 종군했던 사람으로 생존해 있는 무산(茂山) 사노(寺奴) 정갑(丁甲)의 종정(從征)을 녹훈(錄勳)할 것으로 아뢰니, 가자(加資)해 면천(免賤)시키라고 명하였다. 경상도 관찰사 김광묵(金光默)이 장계하기를,

"창의한 사람으로 아직 포장받지 못한 이가 있습니다. 거창(居昌)의 좌수(座首) 전학령(全鶴齡)은 적이 준 첩지(帖紙)를 찢어버리고 의병을 모아 관군과 합세해서 흉적을 섬멸하였고, 향리(鄕吏) 신석현(愼錫顯)·신덕현(愼德顯)·신광세(愼光世)·신치근(愼致謹) 형제 숙질은 합심해 창의해서 의병을 모아 적을 막았으며, 선비 이우태(李遇泰)는 이술원(李述原)의 종질(從姪)로, 그 종형(從兄) 이우방(李遇芳)과 더불어 족당(族黨)을 불러모아 밤낮을 쉬지 않고 걸어 진양(晋陽)으로 달려가서 양(亮)·웅(熊)·곤(坤) 등 세 적을 생포하였으며, 업무(業武) 조한백(曺漢伯), 선비 윤상거(尹商擧)·어진룡(魚震龍), 함양(咸陽) 아전 박춘봉(朴春奉), 선비 정지교(鄭之僑)·박여방(朴汝芳), 안의(安義) 선비 이성택(李聖擇), 부호군(副護軍) 전근(全瑾), 선비 전우석(全虞錫), 향리(鄕吏) 하윤택(河潤澤)·하용서(河龍瑞)·김재경(金載鏡), 진주(晉州) 가선(嘉善) 이세한(李世翰), 학생(學生) 이상화(李尙化), 한량(閑良) 김두발(金斗潑), 상주(尙州) 절충(折衝) 정홍주(鄭弘周) 등이 혹은 창의하기도 하고 혹은 적을 죽이기도 하였습니다. 종군했던 사람으로 생존한 자로는 가선 백만재(白萬載) 등 17인이 있습니다."

하니, 대신과 의논하여 전학령은 장령(掌令)을 추증하고, 신석현 네 숙질은 낭서(郞署)를 추증하고, 이우태는 증질(贈秩)하고, 조한백·박춘봉은 포증(褒贈)하고, 윤상거는 자손을 녹용하고, 어진룡 등 여러 사람은 자손에게 음식물을 주고, 종군한 사람들은 첩지를 주라고 명하였다. 평안도 관찰사 김이소(金履素)가 장계하기를,

"김진옥(金振玉)은 영비(嶺裨)로 합천(陜川)·거창(居昌)을 옮겨다니며 전투하여 적의 괴수(魁首)를 생포하고 흉적을 섬멸한 실적이 있습니다."

하니, 증직하라고 명하였다. 경외(京外)에 종정(從征)했던 장사로서 생존한 자가 1백 세에서 90세까지가 22인이고, 80세 이하가 1백 87인이다.

  • 【태백산사고본】 25책 25권 36장 A면【국편영인본】 45책 699면

원문

○乙酉/五部、諸道搜訪戊申從征將士生存人, 仗義殉身未褒揚者以聞。 漢城府啓言: "五部坊曲, 只有從軍生存者, 禁衛軍宋昌起等十一人。" 命竝帖加成給。 其中金次童, 以回榜已加資。 金尙說參扈衛, 加給米肉。 忠淸道觀察使洪檍狀啓言: "倡義未褒者七人。 淸州崇祿金晋熙, 故相臣金宇杭庶姪, 賊天永據上黨山城, 晋熙紏義兵七十餘人, 密諭城守砲手, 斬門而入, 縛天永, 讓功於朴敏雄, 名遂湮沒。 祭酒金元行, 著傳。 翊贊卞觀夏先起義旅, 檄告遠近, 退讓不伐, 只入原從之錄。 資憲金剛立罵賊不屈, 賊欲取其善馬, 放丸馬立斃。 賊敗而免。 鎭川邑校金天柱, 忠臣天章之兄。 兄弟倡義擊賊, 天章中丸死, 天柱被鋒幾殊。 (燕歧)〔燕岐〕 戶長河啓溟, 率家丁親族, 守軍器倉庫, 斬淸州傳賊關者, 設伏津渡, 偵察非常, 賊書不得通。 亂平, 有欲訟其功者, 火其狀曰: ‘守庫藏, 吏職耳。 何功焉?’ 淸安士人張瀗, 殉節人潭之從弟。 隨潭從征, 殺賊過當。 淸州士人金世萬捕斬賊校從軍。 生存人嘉善金斗三等二十九人。" 命議大臣。 諸大臣皆以無公家徵信之蹟, 而遽施旋褒, 難之。 命金晋熙、金剛立贈職。 卞觀夏、金天柱給米肉。 河啓溟令兵曹錄用其子孫。 張瀗, 以生存, 特命加資。 金世萬, 訪其子孫, 給食物。 從軍人帖加, 給米肉有差。 令道臣, 設樂以饗之。 開城府留守洪秉纉狀啓言:

從軍生存人資憲趙重璧等四人, 皆參原從勳。

命竝帖加。 原春道觀察使金載瓚狀啓言:

本道春川、金化、楊口等邑, 有從軍生存人, 通政咸萬才等十九人, 而當時各邑領付, 戒嚴于京畿地方, 難平, 撤陣罷還。 與畿、湖將士之出戰不同。

敎曰: "雖與殉身及從征有異, 遠赴京江, 十日効力, 其勞可紀。 依湖西例, 令地方官, 給米肉, 設樂饋酒。" 京畿觀察使徐有防狀啓言:

倡義未褒人陽智嘉義朱櫶募義旅, 與文星天, 據左贊峴, 斬賊數百。 道臣褒啓, 而以身在草土, 只入原從錄。 通德郞韓弘濟、出身劉相漢, 結約募死士, 守左贊, 賊不從過, 竟未上達。 安城同知尹梓, 擒泰柱等三賊, 見奪於官軍。 從軍生存人嘉善朴末龍等一百十人。 末龍年百四。

議大臣, 朱櫶贈職, 尹梓收用子孫, 韓弘濟、劉相漢子孫, 給食物。 從軍人等年皆八十、九十, 幷帖加。 全羅道觀察使沈頤之狀啓言:

光州 閔濟章、閔濟萬兄弟, 安竹之戰, 㝡著奇功, 而槪見於《戡亂錄》。 全州座首吳震亨, 以無朝令, 力贊邑守(不)〔而〕 調兵, 被賊孝之綁縛。 賊顯到三川, 守門保一州。 從軍生存人僉正柳一星等十五人, 而一星奮勇擒賊酋存緖於咸陽衙樓, 人至今稱之。

議大臣, 命閔濟章、吳震亨錄用子孫, 柳一星差忠壯將, 其餘幷帖加, 設樂侑饌, 視他道例。 咸鏡道觀察使李崇祜, 以從軍生存人茂山寺奴丁甲從征錄勳啓, 命加資免賤。 慶尙道觀察使金光默狀啓言:

倡義未褒人, 居昌座首全鶴齡, 裂賊帖, 募義兵, 與官軍, 合勢勦滅凶賊。 鄕吏愼鍚顯、愼德顯、愼光世、愼致謹兄弟叔姪, 同心倡義, 募兵遏賊。 士人李遇泰, 李述原從姪也, 與從兄遇芳, 招集族黨, 倍道赴晋陽, 擒亮、熊、坤三賊。 業武曺漢伯, 士人尹商擧、魚震龍、咸陽吏朴春奉, 士人鄭之僑、朴汝芳、安義士人李聖擇、副護軍(金)〔全〕 瑾、士人全虞錫、鄕吏河潤澤、河龍瑞、金載鏡、晋州嘉善李世翰、學生李尙化、閑良金斗潑、尙州折衝鄭弘周等, 或倡義、或殲賊。 從軍生存人嘉善白萬載等十七人。

議大臣, 全鶴齡贈掌令, 愼錫顯四叔姪贈郞署, 李遇泰贈秩, 曺漢伯、朴春奉褒贈, 尹商擧錄用子孫, 魚震龍諸人子孫, 給食物, 從軍等帖加。 平安道觀察使金履素狀啓言:

金振玉, 以嶺裨, 轉戰于陜川、居昌, 掩捕賊魁, 勦滅凶徒, 有實蹟。

贈職。 京外從征將士生存者, 百歲至九十歲二十二人, 八十歲以下一百八十七人。

  • 【태백산사고본】 25책 25권 36장 A면【국편영인본】 45책 699면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록