정조실록13권, 정조 6년 4월 25일 신묘 1/3 기사 / 1782년 청 건륭(乾隆) 47년
살마주에 표류해온 왜선을 원하는 수로를 따라 환송하게 하다
국역
차대(次對)하였다. 전라도 관찰사 박우원(朴祐源)이 살마주(薩摩州)에서 표류하여 온 왜인(倭人)에게 실정을 물어서 치계(馳啓)하니, 원하는 수로(水路)를 따라 환송(還送)시키라고 명하였다. 영의정 서명선(徐命善)이 아뢰기를,
"당선(唐船)은 수로로 직송(直送)하고 왜선(倭船)은 동래(東萊)를 경유하여 부송(付送)하는 것이 본래의 전례인 것입니다. 이번 흥양(興陽)에 표류한 왜인은 듣건대 바로 살마주(薩摩州) 왜인(倭人)라고 하는데, 이들은 대마도(對馬島) 왜인(倭人)과 숙원(宿怨)이 맺혀 있기 때문에 보기만 하면 서로 해친다고 합니다. 이제 만일 왜관(倭館)에 송부(送付)하여 대마도로 전입(轉入)하게 한다면, 반드시 죽기를 한하고 가지 않을 것입니다. 그러나 본래 직송시킨 전례가 없어 매우 난처합니다."
하니, 하교하기를,
"전례가 비록 그렇기는 하지만 실정이 매우 불쌍하니, 억지로 왜관으로 보낼 필요가 없다."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 24장 A면【국편영인본】 45책 304면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
국역
차대(次對)하였다. 전라도 관찰사 박우원(朴祐源)이 살마주(薩摩州)에서 표류하여 온 왜인(倭人)에게 실정을 물어서 치계(馳啓)하니, 원하는 수로(水路)를 따라 환송(還送)시키라고 명하였다. 영의정 서명선(徐命善)이 아뢰기를,
"당선(唐船)은 수로로 직송(直送)하고 왜선(倭船)은 동래(東萊)를 경유하여 부송(付送)하는 것이 본래의 전례인 것입니다. 이번 흥양(興陽)에 표류한 왜인은 듣건대 바로 살마주(薩摩州) 왜인(倭人)라고 하는데, 이들은 대마도(對馬島) 왜인(倭人)과 숙원(宿怨)이 맺혀 있기 때문에 보기만 하면 서로 해친다고 합니다. 이제 만일 왜관(倭館)에 송부(送付)하여 대마도로 전입(轉入)하게 한다면, 반드시 죽기를 한하고 가지 않을 것입니다. 그러나 본래 직송시킨 전례가 없어 매우 난처합니다."
하니, 하교하기를,
"전례가 비록 그렇기는 하지만 실정이 매우 불쌍하니, 억지로 왜관으로 보낼 필요가 없다."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 24장 A면【국편영인본】 45책 304면
- 【분류】외교-왜(倭)