정조실록13권, 정조 6년 4월 22일 무자 1/2 기사 / 1782년 청 건륭(乾隆) 47년
이국의 배가 표류해 왔을 때 처리하는 통일된 법식을 만들게 하다
국역
하교하기를,
"서해(西海)와 남양(南洋)을 막론하고 이국(異國)의 배가 혹 표류하여 도착하면, 그 지방의 읍쉬(邑倅)와 진장(鎭將)이 일을 내지 않는 경우가 드물어서 영곤(營閫)에서 파직시키거나 나문하라는 계달(啓達)이 교대로 들려 오고 있다. 이는 다른 까닭이 아니라, 실정을 묻고 접치(接置)하는 즈음에 일찍이 하나의 합당한 규범(規範)이 없어서 그런 것이다. 오직 이번 호남(湖南)의 일을 가지고 말하여 보더라도 일마다 하자가 생기고 일마다 어긋났으니, 이국인(異國人)에게 예의(禮義)의 풍속으로 보이기를 어떻게 바랄 수 있겠는가? 묘당(廟堂)에서 오래 된 문적(文蹟)을 거슬러 조사하고 제도(諸道)의 동이(同異)를 뽑아서 엮은 것을 참고 비교하여 응당 행하여야 할 법식을 획일적인 법제(法制)로 정하여 만들어서, 연해(沿海)의 제도에 반하하여 이에 의거 준용(遵用)하도록 하라. 그리고 세세하고 하찮은 잘못으로 변정(邊情)에는 관계가 없고 영송(迎送)에 방해가 있는 것은 절대로 계속 논감(論勘)하지 말게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 B면【국편영인본】 45책 303면
- 【분류】군사-군정(軍政) /
원문
○戊子/敎曰: "無論西海、南洋, 異國船一或漂到, 地方之邑倅、鎭將, 鮮不生事, 營閫罷拿之啓迭聞。 此無他。 問情與接置之際, 曾無一副當規範而然。 雖以今者湖南事言之, 事事生疣, 節節做錯, 安望示異國人以禮義之俗也? 自廟堂, 溯攷久遠文蹟, 參較諸道同異抄編, 應行之式, 定爲劃一之制, 頒于沿海諸道, 令按此遵用。 細疵微眚之無關邊情, 而有奴迎送者, 切勿續續論勘。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 B면【국편영인본】 45책 303면
- 【분류】군사-군정(軍政) /
정조 6년 (1782) 4월 22일
국역
하교하기를,
"서해(西海)와 남양(南洋)을 막론하고 이국(異國)의 배가 혹 표류하여 도착하면, 그 지방의 읍쉬(邑倅)와 진장(鎭將)이 일을 내지 않는 경우가 드물어서 영곤(營閫)에서 파직시키거나 나문하라는 계달(啓達)이 교대로 들려 오고 있다. 이는 다른 까닭이 아니라, 실정을 묻고 접치(接置)하는 즈음에 일찍이 하나의 합당한 규범(規範)이 없어서 그런 것이다. 오직 이번 호남(湖南)의 일을 가지고 말하여 보더라도 일마다 하자가 생기고 일마다 어긋났으니, 이국인(異國人)에게 예의(禮義)의 풍속으로 보이기를 어떻게 바랄 수 있겠는가? 묘당(廟堂)에서 오래 된 문적(文蹟)을 거슬러 조사하고 제도(諸道)의 동이(同異)를 뽑아서 엮은 것을 참고 비교하여 응당 행하여야 할 법식을 획일적인 법제(法制)로 정하여 만들어서, 연해(沿海)의 제도에 반하하여 이에 의거 준용(遵用)하도록 하라. 그리고 세세하고 하찮은 잘못으로 변정(邊情)에는 관계가 없고 영송(迎送)에 방해가 있는 것은 절대로 계속 논감(論勘)하지 말게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 B면【국편영인본】 45책 303면
- 【분류】군사-군정(軍政) /
원문
○戊子/敎曰: "無論西海、南洋, 異國船一或漂到, 地方之邑倅、鎭將, 鮮不生事, 營閫罷拿之啓迭聞。 此無他。 問情與接置之際, 曾無一副當規範而然。 雖以今者湖南事言之, 事事生疣, 節節做錯, 安望示異國人以禮義之俗也? 自廟堂, 溯攷久遠文蹟, 參較諸道同異抄編, 應行之式, 定爲劃一之制, 頒于沿海諸道, 令按此遵用。 細疵微眚之無關邊情, 而有奴迎送者, 切勿續續論勘。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 B면【국편영인본】 45책 303면
- 【분류】군사-군정(軍政) /
원본
정조 6년 (1782) 4월 22일