정조실록2권, 정조 즉위년 10월 28일 병인 1/1 기사 / 1776년 청 건륭(乾隆) 41년
태평관에 거둥하여 다례를 행하고 두 칙사와의 대화를 준례대로 행하다
국역
태평관(太平館)에 거둥하여 다례(茶禮)를 행하고 두 칙사(勅使)와 대화를 준례대로 행하였다. 임금이 말하기를,
"심양(瀋陽)에서 은(銀)을 잃어버린 것은 소방(小邦)의 봉사신(奉使臣)이 행리(行李)를 삼가지 않은 소치인데 사신들이 스스로 반성할 줄 모르고 번거롭게 정문(呈文)하여 배상(賠償)해 주라는 황지(皇旨)의 명(命)이 있기에 이르렀으니, 격외(格外)의 은혜와 먼 데 사람을 회유하는 인덕에 황송하고 감격스러움을 금할 수 없습니다. 하찮은 물화(物貨)의 득실(得失)을 가지고 천청(天聽)을 번거롭게 하였으니 사심(私心)에 송구스러움 오래도록 금할 수 없습니다. 사신(使臣)과 통사(通事)는 즉시 파직시켰으며 바야흐로 다시 봉성(鳳成)으로 통사를 보내어 예부(禮部)에 전보(轉報)하게 하여 도로 바치기를 기필하고 있습니다."
하니, 부칙사(副勅使)가 말하기를,
"은(銀)을 잃어버린 일에 대해서는 이미 대략 들어서 알고 있습니다. 지금 국왕(國王)께서 하신 하교는 삼가 돌아가서 황상(皇上)에게 아뢰도록 하겠습니다만 은에 대한 일은 고달(告達)할 수 없습니다."
하였다. 예(禮)를 끝내고 환궁(還宮)하였으며 의식(儀式)대로 교서를 반포하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 54장 B면【국편영인본】 44책 635면
원문
○丙寅/幸太平館, 行茶禮, 與兩勑酬酢如例。 上曰: "瀋陽失銀, 卽小邦奉使之臣, 不謹行李之致, 而使臣輩, 不知自反, 致煩呈文, 有皇旨賠還之命云, 格外之恩, 柔遠之德, 不勝惶感, 而些少物貨之得失, 煩聞天聽, 私心悚蹙, 久而未已。 使臣通事, 卽爲革職, 而方更馳通鳳城, 轉報禮部, 期於還納矣。" 副勑曰: "失銀事, 略已聞知。 今玆國王之敎, 謹當歸奏皇上, 而銀事則不可告達矣。" 禮畢還宮, 頒敎如儀。
- 【태백산사고본】 2책 2권 54장 B면【국편영인본】 44책 635면
정조 즉위년 (1776) 10월 28일
국역
태평관(太平館)에 거둥하여 다례(茶禮)를 행하고 두 칙사(勅使)와 대화를 준례대로 행하였다. 임금이 말하기를,
"심양(瀋陽)에서 은(銀)을 잃어버린 것은 소방(小邦)의 봉사신(奉使臣)이 행리(行李)를 삼가지 않은 소치인데 사신들이 스스로 반성할 줄 모르고 번거롭게 정문(呈文)하여 배상(賠償)해 주라는 황지(皇旨)의 명(命)이 있기에 이르렀으니, 격외(格外)의 은혜와 먼 데 사람을 회유하는 인덕에 황송하고 감격스러움을 금할 수 없습니다. 하찮은 물화(物貨)의 득실(得失)을 가지고 천청(天聽)을 번거롭게 하였으니 사심(私心)에 송구스러움 오래도록 금할 수 없습니다. 사신(使臣)과 통사(通事)는 즉시 파직시켰으며 바야흐로 다시 봉성(鳳成)으로 통사를 보내어 예부(禮部)에 전보(轉報)하게 하여 도로 바치기를 기필하고 있습니다."
하니, 부칙사(副勅使)가 말하기를,
"은(銀)을 잃어버린 일에 대해서는 이미 대략 들어서 알고 있습니다. 지금 국왕(國王)께서 하신 하교는 삼가 돌아가서 황상(皇上)에게 아뢰도록 하겠습니다만 은에 대한 일은 고달(告達)할 수 없습니다."
하였다. 예(禮)를 끝내고 환궁(還宮)하였으며 의식(儀式)대로 교서를 반포하였다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 54장 B면【국편영인본】 44책 635면
원문
○丙寅/幸太平館, 行茶禮, 與兩勑酬酢如例。 上曰: "瀋陽失銀, 卽小邦奉使之臣, 不謹行李之致, 而使臣輩, 不知自反, 致煩呈文, 有皇旨賠還之命云, 格外之恩, 柔遠之德, 不勝惶感, 而些少物貨之得失, 煩聞天聽, 私心悚蹙, 久而未已。 使臣通事, 卽爲革職, 而方更馳通鳳城, 轉報禮部, 期於還納矣。" 副勑曰: "失銀事, 略已聞知。 今玆國王之敎, 謹當歸奏皇上, 而銀事則不可告達矣。" 禮畢還宮, 頒敎如儀。
- 【태백산사고본】 2책 2권 54장 B면【국편영인본】 44책 635면
원본
정조 즉위년 (1776) 10월 28일