정조실록2권, 정조 즉위년 10월 27일 을축 1/9 기사 / 1776년 청 건륭(乾隆) 41년
청나라에서 칙사가 오다
국역
청(淸)나라에서 칙사(勅使)가 왔다. 정사(正使)는 산질 대신(散秩大臣) 겸 양백기 한군부도통 세습운기위 세습좌령 가삼급(兼鑲白旗漢軍副都統世襲雲騎尉世襲佐領加三級) 각라만복(覺羅萬復)이고, 【복(復)은 본래 복(福)으로 되어있다.】 부사(副使)는 경연강관 무영전총재 내각학사(經筵講官武英殿總裁內閣學士) 겸 예부시랑 서양람기 몽고부도통 가일급(兼禮部侍郞署鑲藍旗蒙古副都統加一級) 숭귀(崇貴)이고, 【만복은 한군(漢軍)이고, 숭귀는 몽고인(蒙古人)이다.】 6품 통관(通官) 오림포(烏林佈), 금복귀(金福貴), 7품 통관(通官) 박보수(朴寶樹), 8품 통관(通官) 사격(四格) 오십태(伍十泰)가 조위(弔慰)와 봉전(封典)에 대한 칙서(勅書)와 양금천(兩金川)525) 을 토평(討平)하고 나서 반사(頒赦)하는 조서(詔書)를 가지고 왔다.
9월 11일에 회동관(會同館)에서 말을 타고 출발하였고, 24일에 패문(牌文)이 들어 왔다. 10월 12일 압록강을 건넜고, 13일 의주(義州)를 출발하여 27일 진시(辰時)에 서울에 들어왔다. 임금이 모화관(慕華館)에 나아가 칙사(勅使)를 맞이하였다. 칙서를 선포하고 조문(弔問)과 조제(弔祭)를 행한 다음 접견(接見)하고 다례(茶禮)를 베풀었다. 11월 초2일에 되돌아 갔는데 서울에서 5일 동안 머물렀고 송도(松都)에 이르러 비 때문에 하루를 머물렀으며 안주(安州)에 이르러 또 큰 눈보라 때문에 하루를 머물렀으므로, 출발한 지 17일 만에 압록강을 건너갔다. 관반(館伴) 홍낙성(洪樂性)을 체차시키고, 박종덕(朴宗德)으로 대신하였다. 영칙 도감 제조(迎勅都監提調)는 정홍순(鄭弘淳)이고, 원접사(遠接使)는 채제공(蔡濟恭)이고, 반송사(伴送使)는 구윤옥(具允鈺)이었다.
이날 임금이 베로 싼 익선관(翼善冠)에 백포(白布)로 된 도포, 베로 싼 오서대(烏犀帶) 차림으로 모화관으로 나아가 악차(幄次)로 들어갔다. 칙서(勅書)가 이르려 하자 좌통례(左通禮)가 꿇어앉아 위차(位次)에 나오기를 계청(啓請)하니, 임금이 흉배(胸褙)가 없는 흑단령포(黑團領袍)에 익선관과 소옥대(素玉帶)로 갈아입고 지영위(祗迎位)로 나아갔으며, 종친과 문무 백관은 흑단령에 흉배를 갖추고 품대(品帶)로 갈아입은 다음 차례대로 〈임금의 뒤를〉 따랐다.
칙서와 고명(誥命)·제문(祭文)이 이르니, 좌찬례(左贊禮)가 꿇어앉아 위차에 나올 것을 계청하였다. 지영(祗迎)하는 행사를 마치고나서 다시 흑색(黑色)으로 된 보련(步輦)을 타고 돈의문(敦義門)을 거쳐 환궁하였다.
조금 있다가 칙사가 칙서를 따라 들어왔다. 좌통례가 꿇어앉아 위차에 나올 것을 계청하고, 좌우 찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단 아래에 있는 판위(板位)로 나아갔다. 칙서·고명·제문과 부물(賻物)이 정로(正路)를 거쳐 들어왔는데 칙사가 그 뒤를 따라 들어왔다. 좌·우 찬례가 부복(俯伏)하여 동쪽을 향하여 지영할 것을 계청하였으며, 지영이 끝난 다음 도로 소차(小次)로 들어갔다.
칙사가 칙서·고명·제문과 새로 만든 금보(金寶), 부물을 받들고 숭정전(崇政殿)으로 들어가 각각 안탑(案榻) 위에 올려놓았다. 인례(引禮)가 칙사를 인도하여 위차로 나아가니 좌통례가 부복하고서 위차에 나올 것을 계청하였다. 좌·우 찬례가 앞길을 인도하여 배위(拜位)로 나아가니 좌찬례가 꿇어앉아서 ‘꿇어앉으시오.’라고 계청하였다. 사향관(司香官)이 전(殿)으로 올라가서 세 번 향을 올리고 나자, 좌찬례가 부복(俯伏)했다가 일어나 사배(四拜)하라고 계청하였다.
상서원(尙瑞院) 관원(官員)이 이전의 금보(金寶)를 도승지에게 건네주니 도승지가 꿇어앉아 받아서 전내(殿內)로 들어가 안탑 위에 올려놓았다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단으로 거쳐 전내(殿內)의 칙서(勅書)를 받을 위차에 올라가 북쪽을 향하여 섰다. 칙사가 제명(制命)이 있다고 일컬으니 좌찬례가 꿇어앉으라고 계청하였다. 칙사가 칙서를 들고 서쪽을 향하여 서서 칙서를 전수(傳授)하니, 승지가 마주 대하여 펴서 열람한 다음 승지가 다시 안탑 위에 가져다 놓았다. 칙사가 고명과 새로 만든 금보를 받들어서 전수하여 주었는데 의식은 칙서를 받을 때와 같았다.
도승지가 전의 금보를 받들고 꿇아앉아 나아가 받아서 칙서에게 건네주자 칙사가 이를 받았다. 좌찬례가 머리를 조아렸다가 일어나라고 계청하였다. 도승지가 새 금보를 받들고 전외(殿外)로 나아가 상서원 관원에게 주었다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 나아가 전(殿)의 계단 위에 이르러 동쪽을 향하여 서니, 인의(引儀)가 칙사를 인도하여 나아가 전의 계단 위에 이르러 서쪽을 향하여 섰다.
선칙관(宣勅官)이 먼저 봉왕 칙서(封王勅書)를 읽고, 그 다음 양금천(兩金川)을 토평(討平)한 데 대한 반사 조서(頒赦詔書)를 읽었으며, 그 다음 봉칙관(捧勅官)이 받들고 전내(殿內)로 들어가 도로 안탑 위에 가져다 놓았다. 인례(引禮)가 칙사를 인도하고 도로 들어가 위차로 나아가니 좌·우 찬례가 앞길을 인도하여 내려가서 위차로 되돌아갔다. 좌찬례가 꿇어앉아서 ‘꿇어앉아 세 번 머리를 조아리시오’라고 계청하고, 또 산호(山呼)할 것을 계청하였으며, 또 부복했다가 일어나서 사배(四拜)하라 계청하고, 또 예(禮)를 끝마쳤다고 계청하였다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하고 서쪽 계단을 거쳐 전호(殿戶) 밖으로 나아갔다. 승지가 앞길을 인도하여 전내(殿內)로 들아가서 남쪽 가까이에서 북쪽을 향하여 서서 통사(通事)에게 명하여 칙사에게 전하게 했는데, 황제의 기후(氣候)가 어떠한가를 묻고 그 다음 황태후(皇太后)의 기후를 물었다. 승지가 앞길을 인도하여 호외(戶外)로 나아가 전(殿)의 계단 위에 이르러서는 칙사에게 먼저 내려가라고 사양하니 칙사가 굳이 사양하였는데, 다시 청하니 칙사가 먼저 내려갔다.
인례(引禮)가 칙사를 인도하여 위차로 들어가니 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 다시 소차로 들어갔으며 백관들은 다시 최복(衰服)을 갈아 입고 도로 들어가 위차로 나아갔다. 좌통례가 꿇어앉아 위차에 나올 것을 계청하니 임금이 최복으로 고쳐 있었다. 좌·찬우례가 전도하여 서쪽 뜰의 판위(板位)로 나아가니 좌·우찬례가 곡(哭)할 것을 계청하였다. 또 지팡이를 놓고 질(絰)을 벗고 곡을 그칠 것을 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 뜰로 나아가 동쪽을 향하여 섰다. 인례가 칙사를 인도하고 나와서 동쪽 뜰로 나아가 서쪽을 향하여 섰다. 인례가 칙사를 인도하고 전(殿)으로 올라갔다가 도로 위차로 나아갔다.
좌·우찬 찬례가 앞길을 인도하고 배위(拜位)로 나아가니, 좌찬례가 꿇어앉아 재배(再拜)할 것을 계청하고 또 꿇어앉아 ‘꿇어앉으시오.’라고 계청하고 사향관이 세 번 향(香)을 올렸다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 서쪽 계단을 거쳐 조위(弔慰)를 받는 위차로 나아가니 칙사가 제명(制命)이 있다고 일컬었다. 좌찬례가 꿇어앉아서 ‘꿇어앉으시오.’라고 계청하니, 칙사가 칙서를 선포하기를, ‘조위하고 부물(賻物)을 내린다.’ 하였다. 좌찬례가 부복(俯伏)하고 머리를 조아리고 곡하라고 계청하고 또 곡을 그치고 일어나라고 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 내려가 다시 위차로 가니 좌찬례가 꿇어앉아 사배(四拜)할 것을 계청하였고 또 예(禮)를 끝낼 것을 계청하였고, 또 곡할 것을 계청하였다.
집사(執事)가 물을 가져다 함(函)에 담아서 들여왔다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 임시로 서쪽 계단 아래로 나아가니, 좌찬례가 꿇어앉아 곡을 그칠 것을 계청하였다. 인례가 칙사를 인도하여 막차(幕次)로 도로 들어갔다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 재전(齋殿) 앞으로 나아가 질(絰)과 장(杖)을 갖추고 곡한 다음 들어왔다. 좌통례가 꿇어앉아 자정문(資政門)에서 효명전(孝明殿)으로 들어가라고 계청하였다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하여 판위(版位)로 나아가니 좌찬례가 부복하고 곡하라고 계청하고 또 곡을 그치고 사배(四拜)하라고 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 임시로 재전(齋殿)으로 나아갔다. 인례가 칙사를 인도하여 혼전(魂殿)의 중문(中門) 밖으로 나아가 위차로 들어갔다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단 아래의 위판으로 나아갔다. 좌찬례가 곡할 것을 계청하고 또 지팡이를 놓고 질(絰)을 벗으라고 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 나아가니 좌찬례가 곡을 그칠 것을 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 중문(中門) 밖에서 동쪽을 향하여 서서 칙사를 맞으니 인례가 칙사를 인도하고 막차에서 나와 서쪽을 향하여 섰다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서문(西門)을 거쳐 먼저 들어와 서쪽 계단 아래에 위차로 나아갔다. 인례가 칙사를 인도하고 정문(正門)을 거쳐 들어와 제문(祭文)이 있는 안탑(案搨) 앞으로 나아가니, 집사(執事)가 제문과 폐백을 받들고 꿇어앉아 칙사에게 주자 칙사가 이를 받아서 안탑(案搨) 위에 놓았다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단을 거쳐 올라가 동쪽을 향한 위차로 나아갔다. 인례가 칙사를 인도하여 향안(香案) 앞으로 나아가 세 번 향을 올렸다. 제주(祭酒)와 인례가 칙사를 인도하고 도로 위차로 나아가니, 대축(大祝)이 서쪽을 향하여 제문을 읽었다. 그런 다음 좌찬례가 곡할 것을 계청하니, 인례가 칙사에게 곡할 것을 찬청(贊請)하고 또 칙사에게 곡을 그칠 것을 찬청하였으며 좌찬례가 곡을 그칠 것을 계청하였다. 봉제문관(捧祭文官)이 제문(祭文)과 폐백을 받들고 요소(燎所)로 나아가 불에 태웠다.
그런 다음 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단 위로 나아가 동쪽을 향하여 서니, 인례가 칙사를 인도하여 동쪽 계단 위로 나아와 서쪽을 향하고 섰다. 칙사가 읍(邑)하니, 답읍(答揖)하였고 칙사를 보내어 중문(中門)까지 이르렀다가 도로 들어가니 칙사가 나아갔다. 좌찬례가 질(絰)과 장(杖)을 갖추고 곡할 것을 계청하고 또 곡을 그치고 사배(四拜)할 것을 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 도로 재전(齋殿)으로 들어가 베로 싼 익선관, 백포(白布)로 된 도포, 베로 싼 오서대(烏犀帶)로 고쳐 입고 재전에서 나와서 숭정전(崇政殿)으로 갔다.
인례가 칙사를 인도하여 동정문(東正門)을 거쳐 전내(殿內)로 들어가 서쪽을 향하여 서니, 승지가 전도하여 서정문(西正門)을 거쳐 전내로 들어가 동쪽을 향하여 섰다. 통사(通事)에게 명하여 두 칙사에게 전하기를, ‘재배례(再拜禮)를 행하기를 청합니다.’ 하니, 칙사가 굳이 사양하였다. 다시 읍례(揖禮)를 행할 것을 청하고서 인하여 먼저 상칙사(上勅使)에게 읍하니 상칙사가 답읍(答揖)하였다. 다음으로 부칙사에게 읍하니 부칙사가 답읍하였다. 예(禮)를 끝낸 다음 좌석(座席)으로 나아가니 칙사도 또한 좌석으로 나아갔다.
말을 주고받는 것은 준례대로 하였고 다례(茶禮)를 행하였다. 사옹원 제조가 다종(茶鍾)526) 을 받들어 임금에게 올리고 제조가 다종을 받들어 칙사에게 올렸다. 임금이 종지를 잡으니 칙사도 또한 종지를 잡았으며, 두목(頭目)에게도 차를 내렸다. 상(床)을 치우자 칙사가 자리에서 일어났고 임금도 자리에서 일어났다. 계단 위에 이르러 드디어 읍례(揖禮)를 행하고 나서 전송(傳送)하였다.
원문
○乙丑/淸勑來。 正使散秩大臣兼鑲白旗漢軍副都統世襲雲騎尉世襲佐領加三級覺羅萬復, 【復本作福。】 副使經筵講官武英殿總裁內閣學士兼禮部侍郞署鑲藍旗蒙古副都統加一級嵩貴, 【萬復 漢軍, 嵩貴蒙人也。】 六品通官烏林佈福貴, 七品通官寶樹, 八品通官四格伍十泰, 齎弔慰封典勑, 討平兩金川頒赦詔。 九月十一日自會同館騎馬, 二十四日牌文入來。 十月十二日越江, 十三日自義州離發, 二十七日辰時入京。 上詣慕華館迎勑。 行宣勑, 致弔致祭, 接見茶禮。 十一月初二日回程, 留京五日, 到松都因雨留一日, 到安州又因大風雪留一日, 發程十七日, 還渡江。 館伴洪樂性遞, 朴宗德代之。 迎勑都監提調鄭弘淳, 遠接使蔡濟恭, 伴送使具允鈺。 是日上具布裹翼善冠、白布袍、布裹烏犀帶, 詣慕華館, 入幄次。 勑書將至, 左通禮跪啓請出次, 上改具無揚黑團領袍、翼善冠、素玉帶, 出就祗迎位, 宗親文武百官, 改服黑團領, 具胸褙品帶, 以次從之。 勑書及誥命祭文至, 左贊禮跪啓請出次。 祗迎訖, 改乘黑色步輦, 由敦義門還宮。 小頃勑使隨勑書入。 左通禮跪啓請出次, 左右贊禮前導, 就西階下板位。 勑書誥命祭文賻物, 由正路入, 勑使隨之。 左右贊禮, 俯伏啓請東向祗迎, 還入小次。 勑使奉勑書誥命祭文及新金寶賻物, 入崇政殿, 各置案上。 引禮引勑使就位, 左通禮俯伏啓請出次。 左右贊禮前導就拜位, 左贊禮跪啓請跪。 司香官陞殿三上香, 左贊禮啓請俯伏興四拜。 尙瑞院官員, 以舊金寶授都承旨, 都承旨跪受, 入置於殿內案上。 左右贊禮前導, 由西階升, 詣殿內受勑書位, 北向立。 勑使稱有制, 左贊禮啓請跪。 勑使捧勑書, 西向立, 傳授勑書, 承旨對展覽訖, 承旨還置案上。 勑使捧誥命新金寶以授, 如受勑書儀。 都承旨捧舊金寶, 跪進受之, 以授勑使, 勑使受之。 左贊禮啓請叩頭興。 都承旨捧新金寶, 出殿外, 授尙書院官員。 左右贊禮前導, 出至殿階上東向立, 引儀引勅使, 出至殿階上西向立。 宣勑官先讀封王勑, 次讀討平兩金川頒赦詔, 次讀王誥命訖, 捧勑官捧入殿內, 還置案上, 引禮導勑使還入就位, 左右贊禮前導降復位。 左贊禮跪啓請跪三叩頭, 又啓請山呼, 又啓請俯伏興四拜, 又啓請禮畢。 左右贊禮前導, 由西階詣殿戶外。 承旨前導, 入詣殿內近南, 北向立, 命通事傳于勑使, 問皇帝氣候, 次問皇太后氣候。 承旨前導出戶外, 至殿階上, 讓勑使先降, 勑使固辭, 再請勑使先降。 引禮引勑使入次, 左右贊禮前導還入小次, 百官改服衰服, 還入就位。 左通禮跪啓請出次, 上改具衰服。 左右贊禮前導, 就西庭板位, 左右贊禮啓請哭。 又啓請去杖免絰止哭。 左右贊禮前導, 詣西庭東向立。 引禮引勑使出就東庭西向立。 引禮引勑使陞殿還就位。 左右贊禮前導就拜位, 左贊禮跪啓請再拜, 又跪啓請跪, 司香官三上香。 左右贊禮前導, 由西階就受弔位, 勑使稱有制。 左贊禮跪, 啓請跪, 勑使宣勑曰: "弔賻。" 左贊禮啓請俯伏叩頭哭, 又啓請止哭興。 左右贊禮前導降復位, 左贊禮跪啓請四拜, 又啓請禮畢, 又啓請哭。 執事取賻物, 盛於亟以入。 左右贊禮前導, 權就西階下, 左贊禮跪請止哭。 引禮引勑使, 還入幕次, 左右贊禮前導, 詣齋殿前, 絰杖哭而入。 左通禮跪啓請自資政門入孝明殿。 左右贊禮前導就板位, 左贊禮啓請俯伏哭, 又啓請止哭四拜。 左右贊禮前導權就齋殿, 引禮引勑使, 詣魂殿中門外入次。 左右贊禮前導, 詣西階下板位, 左贊禮啓請哭, 又啓請去杖免絰。 左右贊禮前導出, 左贊禮啓請止哭。 左右贊禮前導, 迎勅使於中門外東向立, 引禮引勑使出次西向立。 左右贊禮前導, 由西門先入就西階下位。 引禮引勑使由正門入, 詣祭文案前, 執事捧祭文及幣, 跪授勑使, 勅使受置案上。 左右贊禮前導, 由西階陞詣東向位。 引禮引勑使, 詣香案前, 三上香。 祭酒引禮引勑使還就位, 大祝西向讀祭文訖。 左贊禮啓請哭, 引禮贊請勑使哭, 又贊請勅使止哭, 左贊禮啓請止哭。 捧祭文官捧祭文及幣, 就燎所焚訖。 左右贊禮前導出, 西階上東向立, 引禮引勅使出, 東階上西向立。 勑使揖答揖, 送勑使至中門還入, 勑使出, 左贊禮啓請絰杖哭, 又啓請止哭四拜。 左右贊禮前導, 還入齋殿, 改具布裹翼善冠、白布袍、布裹烏犀帶, 自齋殿出詣崇政殿。 引禮引勅使, 由東正門, 入就殿內西向立, 承旨前導, 由西正門, 入就殿內東向立。 命通事俾于兩勅, 請行再拜禮, 勑使固辭。 至再請行揖禮, 仍先揖上勑, 上勑答揖。 次揖副勑, 副勑答揖。 行禮訖就座, 勑使亦就座。 酬酢如例, 行茶禮。 司饔提調奉茶鍾, 進于上, 提調奉茶鍾, 進于勑使。 上執鍾, 勑使亦執鍾, 頭目賜茶。 撤床, 勑使起座, 上亦起座。 至階上, 遂行揖禮而送之。
정조 즉위년 (1776) 10월 27일
국역
청(淸)나라에서 칙사(勅使)가 왔다. 정사(正使)는 산질 대신(散秩大臣) 겸 양백기 한군부도통 세습운기위 세습좌령 가삼급(兼鑲白旗漢軍副都統世襲雲騎尉世襲佐領加三級) 각라만복(覺羅萬復)이고, 【복(復)은 본래 복(福)으로 되어있다.】 부사(副使)는 경연강관 무영전총재 내각학사(經筵講官武英殿總裁內閣學士) 겸 예부시랑 서양람기 몽고부도통 가일급(兼禮部侍郞署鑲藍旗蒙古副都統加一級) 숭귀(崇貴)이고, 【만복은 한군(漢軍)이고, 숭귀는 몽고인(蒙古人)이다.】 6품 통관(通官) 오림포(烏林佈), 금복귀(金福貴), 7품 통관(通官) 박보수(朴寶樹), 8품 통관(通官) 사격(四格) 오십태(伍十泰)가 조위(弔慰)와 봉전(封典)에 대한 칙서(勅書)와 양금천(兩金川)525) 을 토평(討平)하고 나서 반사(頒赦)하는 조서(詔書)를 가지고 왔다.
9월 11일에 회동관(會同館)에서 말을 타고 출발하였고, 24일에 패문(牌文)이 들어 왔다. 10월 12일 압록강을 건넜고, 13일 의주(義州)를 출발하여 27일 진시(辰時)에 서울에 들어왔다. 임금이 모화관(慕華館)에 나아가 칙사(勅使)를 맞이하였다. 칙서를 선포하고 조문(弔問)과 조제(弔祭)를 행한 다음 접견(接見)하고 다례(茶禮)를 베풀었다. 11월 초2일에 되돌아 갔는데 서울에서 5일 동안 머물렀고 송도(松都)에 이르러 비 때문에 하루를 머물렀으며 안주(安州)에 이르러 또 큰 눈보라 때문에 하루를 머물렀으므로, 출발한 지 17일 만에 압록강을 건너갔다. 관반(館伴) 홍낙성(洪樂性)을 체차시키고, 박종덕(朴宗德)으로 대신하였다. 영칙 도감 제조(迎勅都監提調)는 정홍순(鄭弘淳)이고, 원접사(遠接使)는 채제공(蔡濟恭)이고, 반송사(伴送使)는 구윤옥(具允鈺)이었다.
이날 임금이 베로 싼 익선관(翼善冠)에 백포(白布)로 된 도포, 베로 싼 오서대(烏犀帶) 차림으로 모화관으로 나아가 악차(幄次)로 들어갔다. 칙서(勅書)가 이르려 하자 좌통례(左通禮)가 꿇어앉아 위차(位次)에 나오기를 계청(啓請)하니, 임금이 흉배(胸褙)가 없는 흑단령포(黑團領袍)에 익선관과 소옥대(素玉帶)로 갈아입고 지영위(祗迎位)로 나아갔으며, 종친과 문무 백관은 흑단령에 흉배를 갖추고 품대(品帶)로 갈아입은 다음 차례대로 〈임금의 뒤를〉 따랐다.
칙서와 고명(誥命)·제문(祭文)이 이르니, 좌찬례(左贊禮)가 꿇어앉아 위차에 나올 것을 계청하였다. 지영(祗迎)하는 행사를 마치고나서 다시 흑색(黑色)으로 된 보련(步輦)을 타고 돈의문(敦義門)을 거쳐 환궁하였다.
조금 있다가 칙사가 칙서를 따라 들어왔다. 좌통례가 꿇어앉아 위차에 나올 것을 계청하고, 좌우 찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단 아래에 있는 판위(板位)로 나아갔다. 칙서·고명·제문과 부물(賻物)이 정로(正路)를 거쳐 들어왔는데 칙사가 그 뒤를 따라 들어왔다. 좌·우 찬례가 부복(俯伏)하여 동쪽을 향하여 지영할 것을 계청하였으며, 지영이 끝난 다음 도로 소차(小次)로 들어갔다.
칙사가 칙서·고명·제문과 새로 만든 금보(金寶), 부물을 받들고 숭정전(崇政殿)으로 들어가 각각 안탑(案榻) 위에 올려놓았다. 인례(引禮)가 칙사를 인도하여 위차로 나아가니 좌통례가 부복하고서 위차에 나올 것을 계청하였다. 좌·우 찬례가 앞길을 인도하여 배위(拜位)로 나아가니 좌찬례가 꿇어앉아서 ‘꿇어앉으시오.’라고 계청하였다. 사향관(司香官)이 전(殿)으로 올라가서 세 번 향을 올리고 나자, 좌찬례가 부복(俯伏)했다가 일어나 사배(四拜)하라고 계청하였다.
상서원(尙瑞院) 관원(官員)이 이전의 금보(金寶)를 도승지에게 건네주니 도승지가 꿇어앉아 받아서 전내(殿內)로 들어가 안탑 위에 올려놓았다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단으로 거쳐 전내(殿內)의 칙서(勅書)를 받을 위차에 올라가 북쪽을 향하여 섰다. 칙사가 제명(制命)이 있다고 일컬으니 좌찬례가 꿇어앉으라고 계청하였다. 칙사가 칙서를 들고 서쪽을 향하여 서서 칙서를 전수(傳授)하니, 승지가 마주 대하여 펴서 열람한 다음 승지가 다시 안탑 위에 가져다 놓았다. 칙사가 고명과 새로 만든 금보를 받들어서 전수하여 주었는데 의식은 칙서를 받을 때와 같았다.
도승지가 전의 금보를 받들고 꿇아앉아 나아가 받아서 칙서에게 건네주자 칙사가 이를 받았다. 좌찬례가 머리를 조아렸다가 일어나라고 계청하였다. 도승지가 새 금보를 받들고 전외(殿外)로 나아가 상서원 관원에게 주었다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 나아가 전(殿)의 계단 위에 이르러 동쪽을 향하여 서니, 인의(引儀)가 칙사를 인도하여 나아가 전의 계단 위에 이르러 서쪽을 향하여 섰다.
선칙관(宣勅官)이 먼저 봉왕 칙서(封王勅書)를 읽고, 그 다음 양금천(兩金川)을 토평(討平)한 데 대한 반사 조서(頒赦詔書)를 읽었으며, 그 다음 봉칙관(捧勅官)이 받들고 전내(殿內)로 들어가 도로 안탑 위에 가져다 놓았다. 인례(引禮)가 칙사를 인도하고 도로 들어가 위차로 나아가니 좌·우 찬례가 앞길을 인도하여 내려가서 위차로 되돌아갔다. 좌찬례가 꿇어앉아서 ‘꿇어앉아 세 번 머리를 조아리시오’라고 계청하고, 또 산호(山呼)할 것을 계청하였으며, 또 부복했다가 일어나서 사배(四拜)하라 계청하고, 또 예(禮)를 끝마쳤다고 계청하였다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하고 서쪽 계단을 거쳐 전호(殿戶) 밖으로 나아갔다. 승지가 앞길을 인도하여 전내(殿內)로 들아가서 남쪽 가까이에서 북쪽을 향하여 서서 통사(通事)에게 명하여 칙사에게 전하게 했는데, 황제의 기후(氣候)가 어떠한가를 묻고 그 다음 황태후(皇太后)의 기후를 물었다. 승지가 앞길을 인도하여 호외(戶外)로 나아가 전(殿)의 계단 위에 이르러서는 칙사에게 먼저 내려가라고 사양하니 칙사가 굳이 사양하였는데, 다시 청하니 칙사가 먼저 내려갔다.
인례(引禮)가 칙사를 인도하여 위차로 들어가니 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 다시 소차로 들어갔으며 백관들은 다시 최복(衰服)을 갈아 입고 도로 들어가 위차로 나아갔다. 좌통례가 꿇어앉아 위차에 나올 것을 계청하니 임금이 최복으로 고쳐 있었다. 좌·찬우례가 전도하여 서쪽 뜰의 판위(板位)로 나아가니 좌·우찬례가 곡(哭)할 것을 계청하였다. 또 지팡이를 놓고 질(絰)을 벗고 곡을 그칠 것을 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 뜰로 나아가 동쪽을 향하여 섰다. 인례가 칙사를 인도하고 나와서 동쪽 뜰로 나아가 서쪽을 향하여 섰다. 인례가 칙사를 인도하고 전(殿)으로 올라갔다가 도로 위차로 나아갔다.
좌·우찬 찬례가 앞길을 인도하고 배위(拜位)로 나아가니, 좌찬례가 꿇어앉아 재배(再拜)할 것을 계청하고 또 꿇어앉아 ‘꿇어앉으시오.’라고 계청하고 사향관이 세 번 향(香)을 올렸다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 서쪽 계단을 거쳐 조위(弔慰)를 받는 위차로 나아가니 칙사가 제명(制命)이 있다고 일컬었다. 좌찬례가 꿇어앉아서 ‘꿇어앉으시오.’라고 계청하니, 칙사가 칙서를 선포하기를, ‘조위하고 부물(賻物)을 내린다.’ 하였다. 좌찬례가 부복(俯伏)하고 머리를 조아리고 곡하라고 계청하고 또 곡을 그치고 일어나라고 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 내려가 다시 위차로 가니 좌찬례가 꿇어앉아 사배(四拜)할 것을 계청하였고 또 예(禮)를 끝낼 것을 계청하였고, 또 곡할 것을 계청하였다.
집사(執事)가 물을 가져다 함(函)에 담아서 들여왔다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 임시로 서쪽 계단 아래로 나아가니, 좌찬례가 꿇어앉아 곡을 그칠 것을 계청하였다. 인례가 칙사를 인도하여 막차(幕次)로 도로 들어갔다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 재전(齋殿) 앞으로 나아가 질(絰)과 장(杖)을 갖추고 곡한 다음 들어왔다. 좌통례가 꿇어앉아 자정문(資政門)에서 효명전(孝明殿)으로 들어가라고 계청하였다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하여 판위(版位)로 나아가니 좌찬례가 부복하고 곡하라고 계청하고 또 곡을 그치고 사배(四拜)하라고 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 임시로 재전(齋殿)으로 나아갔다. 인례가 칙사를 인도하여 혼전(魂殿)의 중문(中門) 밖으로 나아가 위차로 들어갔다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단 아래의 위판으로 나아갔다. 좌찬례가 곡할 것을 계청하고 또 지팡이를 놓고 질(絰)을 벗으라고 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 나아가니 좌찬례가 곡을 그칠 것을 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 중문(中門) 밖에서 동쪽을 향하여 서서 칙사를 맞으니 인례가 칙사를 인도하고 막차에서 나와 서쪽을 향하여 섰다.
좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서문(西門)을 거쳐 먼저 들어와 서쪽 계단 아래에 위차로 나아갔다. 인례가 칙사를 인도하고 정문(正門)을 거쳐 들어와 제문(祭文)이 있는 안탑(案搨) 앞으로 나아가니, 집사(執事)가 제문과 폐백을 받들고 꿇어앉아 칙사에게 주자 칙사가 이를 받아서 안탑(案搨) 위에 놓았다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단을 거쳐 올라가 동쪽을 향한 위차로 나아갔다. 인례가 칙사를 인도하여 향안(香案) 앞으로 나아가 세 번 향을 올렸다. 제주(祭酒)와 인례가 칙사를 인도하고 도로 위차로 나아가니, 대축(大祝)이 서쪽을 향하여 제문을 읽었다. 그런 다음 좌찬례가 곡할 것을 계청하니, 인례가 칙사에게 곡할 것을 찬청(贊請)하고 또 칙사에게 곡을 그칠 것을 찬청하였으며 좌찬례가 곡을 그칠 것을 계청하였다. 봉제문관(捧祭文官)이 제문(祭文)과 폐백을 받들고 요소(燎所)로 나아가 불에 태웠다.
그런 다음 좌·우찬례가 앞길을 인도하여 서쪽 계단 위로 나아가 동쪽을 향하여 서니, 인례가 칙사를 인도하여 동쪽 계단 위로 나아와 서쪽을 향하고 섰다. 칙사가 읍(邑)하니, 답읍(答揖)하였고 칙사를 보내어 중문(中門)까지 이르렀다가 도로 들어가니 칙사가 나아갔다. 좌찬례가 질(絰)과 장(杖)을 갖추고 곡할 것을 계청하고 또 곡을 그치고 사배(四拜)할 것을 계청하였다. 좌·우찬례가 앞길을 인도하고 도로 재전(齋殿)으로 들어가 베로 싼 익선관, 백포(白布)로 된 도포, 베로 싼 오서대(烏犀帶)로 고쳐 입고 재전에서 나와서 숭정전(崇政殿)으로 갔다.
인례가 칙사를 인도하여 동정문(東正門)을 거쳐 전내(殿內)로 들어가 서쪽을 향하여 서니, 승지가 전도하여 서정문(西正門)을 거쳐 전내로 들어가 동쪽을 향하여 섰다. 통사(通事)에게 명하여 두 칙사에게 전하기를, ‘재배례(再拜禮)를 행하기를 청합니다.’ 하니, 칙사가 굳이 사양하였다. 다시 읍례(揖禮)를 행할 것을 청하고서 인하여 먼저 상칙사(上勅使)에게 읍하니 상칙사가 답읍(答揖)하였다. 다음으로 부칙사에게 읍하니 부칙사가 답읍하였다. 예(禮)를 끝낸 다음 좌석(座席)으로 나아가니 칙사도 또한 좌석으로 나아갔다.
말을 주고받는 것은 준례대로 하였고 다례(茶禮)를 행하였다. 사옹원 제조가 다종(茶鍾)526) 을 받들어 임금에게 올리고 제조가 다종을 받들어 칙사에게 올렸다. 임금이 종지를 잡으니 칙사도 또한 종지를 잡았으며, 두목(頭目)에게도 차를 내렸다. 상(床)을 치우자 칙사가 자리에서 일어났고 임금도 자리에서 일어났다. 계단 위에 이르러 드디어 읍례(揖禮)를 행하고 나서 전송(傳送)하였다.
원문
○乙丑/淸勑來。 正使散秩大臣兼鑲白旗漢軍副都統世襲雲騎尉世襲佐領加三級覺羅萬復, 【復本作福。】 副使經筵講官武英殿總裁內閣學士兼禮部侍郞署鑲藍旗蒙古副都統加一級嵩貴, 【萬復 漢軍, 嵩貴蒙人也。】 六品通官烏林佈福貴, 七品通官寶樹, 八品通官四格伍十泰, 齎弔慰封典勑, 討平兩金川頒赦詔。 九月十一日自會同館騎馬, 二十四日牌文入來。 十月十二日越江, 十三日自義州離發, 二十七日辰時入京。 上詣慕華館迎勑。 行宣勑, 致弔致祭, 接見茶禮。 十一月初二日回程, 留京五日, 到松都因雨留一日, 到安州又因大風雪留一日, 發程十七日, 還渡江。 館伴洪樂性遞, 朴宗德代之。 迎勑都監提調鄭弘淳, 遠接使蔡濟恭, 伴送使具允鈺。 是日上具布裹翼善冠、白布袍、布裹烏犀帶, 詣慕華館, 入幄次。 勑書將至, 左通禮跪啓請出次, 上改具無揚黑團領袍、翼善冠、素玉帶, 出就祗迎位, 宗親文武百官, 改服黑團領, 具胸褙品帶, 以次從之。 勑書及誥命祭文至, 左贊禮跪啓請出次。 祗迎訖, 改乘黑色步輦, 由敦義門還宮。 小頃勑使隨勑書入。 左通禮跪啓請出次, 左右贊禮前導, 就西階下板位。 勑書誥命祭文賻物, 由正路入, 勑使隨之。 左右贊禮, 俯伏啓請東向祗迎, 還入小次。 勑使奉勑書誥命祭文及新金寶賻物, 入崇政殿, 各置案上。 引禮引勑使就位, 左通禮俯伏啓請出次。 左右贊禮前導就拜位, 左贊禮跪啓請跪。 司香官陞殿三上香, 左贊禮啓請俯伏興四拜。 尙瑞院官員, 以舊金寶授都承旨, 都承旨跪受, 入置於殿內案上。 左右贊禮前導, 由西階升, 詣殿內受勑書位, 北向立。 勑使稱有制, 左贊禮啓請跪。 勑使捧勑書, 西向立, 傳授勑書, 承旨對展覽訖, 承旨還置案上。 勑使捧誥命新金寶以授, 如受勑書儀。 都承旨捧舊金寶, 跪進受之, 以授勑使, 勑使受之。 左贊禮啓請叩頭興。 都承旨捧新金寶, 出殿外, 授尙書院官員。 左右贊禮前導, 出至殿階上東向立, 引儀引勅使, 出至殿階上西向立。 宣勑官先讀封王勑, 次讀討平兩金川頒赦詔, 次讀王誥命訖, 捧勑官捧入殿內, 還置案上, 引禮導勑使還入就位, 左右贊禮前導降復位。 左贊禮跪啓請跪三叩頭, 又啓請山呼, 又啓請俯伏興四拜, 又啓請禮畢。 左右贊禮前導, 由西階詣殿戶外。 承旨前導, 入詣殿內近南, 北向立, 命通事傳于勑使, 問皇帝氣候, 次問皇太后氣候。 承旨前導出戶外, 至殿階上, 讓勑使先降, 勑使固辭, 再請勑使先降。 引禮引勑使入次, 左右贊禮前導還入小次, 百官改服衰服, 還入就位。 左通禮跪啓請出次, 上改具衰服。 左右贊禮前導, 就西庭板位, 左右贊禮啓請哭。 又啓請去杖免絰止哭。 左右贊禮前導, 詣西庭東向立。 引禮引勑使出就東庭西向立。 引禮引勑使陞殿還就位。 左右贊禮前導就拜位, 左贊禮跪啓請再拜, 又跪啓請跪, 司香官三上香。 左右贊禮前導, 由西階就受弔位, 勑使稱有制。 左贊禮跪, 啓請跪, 勑使宣勑曰: "弔賻。" 左贊禮啓請俯伏叩頭哭, 又啓請止哭興。 左右贊禮前導降復位, 左贊禮跪啓請四拜, 又啓請禮畢, 又啓請哭。 執事取賻物, 盛於亟以入。 左右贊禮前導, 權就西階下, 左贊禮跪請止哭。 引禮引勑使, 還入幕次, 左右贊禮前導, 詣齋殿前, 絰杖哭而入。 左通禮跪啓請自資政門入孝明殿。 左右贊禮前導就板位, 左贊禮啓請俯伏哭, 又啓請止哭四拜。 左右贊禮前導權就齋殿, 引禮引勑使, 詣魂殿中門外入次。 左右贊禮前導, 詣西階下板位, 左贊禮啓請哭, 又啓請去杖免絰。 左右贊禮前導出, 左贊禮啓請止哭。 左右贊禮前導, 迎勅使於中門外東向立, 引禮引勑使出次西向立。 左右贊禮前導, 由西門先入就西階下位。 引禮引勑使由正門入, 詣祭文案前, 執事捧祭文及幣, 跪授勑使, 勅使受置案上。 左右贊禮前導, 由西階陞詣東向位。 引禮引勑使, 詣香案前, 三上香。 祭酒引禮引勑使還就位, 大祝西向讀祭文訖。 左贊禮啓請哭, 引禮贊請勑使哭, 又贊請勅使止哭, 左贊禮啓請止哭。 捧祭文官捧祭文及幣, 就燎所焚訖。 左右贊禮前導出, 西階上東向立, 引禮引勅使出, 東階上西向立。 勑使揖答揖, 送勑使至中門還入, 勑使出, 左贊禮啓請絰杖哭, 又啓請止哭四拜。 左右贊禮前導, 還入齋殿, 改具布裹翼善冠、白布袍、布裹烏犀帶, 自齋殿出詣崇政殿。 引禮引勅使, 由東正門, 入就殿內西向立, 承旨前導, 由西正門, 入就殿內東向立。 命通事俾于兩勅, 請行再拜禮, 勑使固辭。 至再請行揖禮, 仍先揖上勑, 上勑答揖。 次揖副勑, 副勑答揖。 行禮訖就座, 勑使亦就座。 酬酢如例, 行茶禮。 司饔提調奉茶鍾, 進于上, 提調奉茶鍾, 進于勑使。 上執鍾, 勑使亦執鍾, 頭目賜茶。 撤床, 勑使起座, 上亦起座。 至階上, 遂行揖禮而送之。
원본
정조 즉위년 (1776) 10월 27일