영조실록112권, 영조 45년 4월 19일 신미 1/3 기사 / 1769년 청 건륭(乾隆) 34년
기생을 데리고 사는 일로 오부의 관원과 홍수보 등의 산배 등을 명하다
국역
임금이 건명문(建明門)에 나아가 이득복(李得福)의 소하(疏下)인 네 사람 홍수보(洪秀輔)·조재준(趙載俊)·홍경안(洪景顔)·홍찬해(洪纘海)를 산배(散配)하도록 명하였다. 또 오부(五部)의 관원들을 잡아들여 각각 형신(刑訊)을 가하여 산배하도록 명하였는데, 기생을 데리고 사는 사람들을 수색해서 바친 것이 적기 때문이었다. 또 잇달아 엄지(嚴旨)를 내려 1백 인을 채워 수색해 바치게 하였다. 이에 경조(京兆)의 오부(五部)에서 사방으로 흩어져 엿보아 체포하고 듣는 대로 따라서 아뢰니, 그 이름이 조적(朝籍)에 매어 있는 자들은 절도 정배(絶島定配)하되, 배도(倍道)하여 압송하게 하였다. 판윤 서명신(徐命臣)·좌윤(左尹) 김종정(金鍾正)을 직산현(稷山縣)에 투비(投畀)하게 하였는데, 기생을 데리고 사는 사람에 대해 사핵(査覈)하는 일을 지체한 때문이었다.
원문
영조실록112권, 영조 45년 4월 19일 신미 1/3 기사 / 1769년 청 건륭(乾隆) 34년
기생을 데리고 사는 일로 오부의 관원과 홍수보 등의 산배 등을 명하다
국역
임금이 건명문(建明門)에 나아가 이득복(李得福)의 소하(疏下)인 네 사람 홍수보(洪秀輔)·조재준(趙載俊)·홍경안(洪景顔)·홍찬해(洪纘海)를 산배(散配)하도록 명하였다. 또 오부(五部)의 관원들을 잡아들여 각각 형신(刑訊)을 가하여 산배하도록 명하였는데, 기생을 데리고 사는 사람들을 수색해서 바친 것이 적기 때문이었다. 또 잇달아 엄지(嚴旨)를 내려 1백 인을 채워 수색해 바치게 하였다. 이에 경조(京兆)의 오부(五部)에서 사방으로 흩어져 엿보아 체포하고 듣는 대로 따라서 아뢰니, 그 이름이 조적(朝籍)에 매어 있는 자들은 절도 정배(絶島定配)하되, 배도(倍道)하여 압송하게 하였다. 판윤 서명신(徐命臣)·좌윤(左尹) 김종정(金鍾正)을 직산현(稷山縣)에 투비(投畀)하게 하였는데, 기생을 데리고 사는 사람에 대해 사핵(査覈)하는 일을 지체한 때문이었다.