영조실록90권, 영조 33년 10월 24일 계미 4/5 기사 / 1757년 청 건륭(乾隆) 22년
명정전 월대에 나가 5부의 부로를 불러 계주의 윤음을 선유하다
국역
임금이 명정전(明政殿) 월대(月臺)에 나아가 5부(部)의 부로(父老)를 불러 계주(戒酒)의 윤음(綸音)을 선유하였다. 이날 대신과 형조 판서를 공묵합(恭默閤)에 입시하라고 명하고, 하교하기를,
"오늘은 금주(禁酒)를 한 일초(一初)의 날이다. 전후 금주를 범하여 도배(島配)된 자가 7백여 명이나 되는데, 모두 풀어주도록 하라. 정률(定律)을 고치어 조사(朝士)는 10년을 금고(禁錮)하고 유생(儒生)은 10년 동안 정거(停擧)하며, 서민과 공사천(公私賤)은 그 본토(本土)에서 10년 동안 종으로 삼되, 술을 빚은 자나 마신 자를 동률(同律)로써 시행하라."
하였다. 이보다 앞서 임금이 만일 술을 마시는 자가 없다면 술을 빚는 자가 스스로 그칠 것이라고 여기어 술을 빚다가 붙잡힌 자로 하여금 술을 사서 마신 자를 진고(陳告)케 하여 형을 면제하고 유배하게 하니, 이에 간사한 백성들이 진고를 하고 형을 면하는 자가 많았는데, 이때에 이르러 또 특명으로 곧장 석방하게 하였다.
- 【태백산사고본】 63책 90권 24장 A면【국편영인본】 43책 666면
원문
○上御明政殿 月臺, 召五部父老, 宣諭戒酒綸音。 是日, 命大臣、刑判, 入侍于恭默閤, 敎曰: "今日乃酒禁一初之日。 前後犯酒島配者七百餘人, 一竝放送。 改定律, 朝士則施以十年禁錮, 儒生則十年停擧, 庶民及公私賤, 卽其本土, 十年爲奴, 釀者、飮者同律。" 先是上以若無飮者, 則釀者自止, 令犯釀被捉者, 許陳告買飮人, 而除刑發配, 於是奸民多陳告免刑, 至是又特命直放。
- 【태백산사고본】 63책 90권 24장 A면【국편영인본】 43책 666면
영조실록90권, 영조 33년 10월 24일 계미 4/5 기사 / 1757년 청 건륭(乾隆) 22년
명정전 월대에 나가 5부의 부로를 불러 계주의 윤음을 선유하다
국역
임금이 명정전(明政殿) 월대(月臺)에 나아가 5부(部)의 부로(父老)를 불러 계주(戒酒)의 윤음(綸音)을 선유하였다. 이날 대신과 형조 판서를 공묵합(恭默閤)에 입시하라고 명하고, 하교하기를,
"오늘은 금주(禁酒)를 한 일초(一初)의 날이다. 전후 금주를 범하여 도배(島配)된 자가 7백여 명이나 되는데, 모두 풀어주도록 하라. 정률(定律)을 고치어 조사(朝士)는 10년을 금고(禁錮)하고 유생(儒生)은 10년 동안 정거(停擧)하며, 서민과 공사천(公私賤)은 그 본토(本土)에서 10년 동안 종으로 삼되, 술을 빚은 자나 마신 자를 동률(同律)로써 시행하라."
하였다. 이보다 앞서 임금이 만일 술을 마시는 자가 없다면 술을 빚는 자가 스스로 그칠 것이라고 여기어 술을 빚다가 붙잡힌 자로 하여금 술을 사서 마신 자를 진고(陳告)케 하여 형을 면제하고 유배하게 하니, 이에 간사한 백성들이 진고를 하고 형을 면하는 자가 많았는데, 이때에 이르러 또 특명으로 곧장 석방하게 하였다.
- 【태백산사고본】 63책 90권 24장 A면【국편영인본】 43책 666면
원문
○上御明政殿 月臺, 召五部父老, 宣諭戒酒綸音。 是日, 命大臣、刑判, 入侍于恭默閤, 敎曰: "今日乃酒禁一初之日。 前後犯酒島配者七百餘人, 一竝放送。 改定律, 朝士則施以十年禁錮, 儒生則十年停擧, 庶民及公私賤, 卽其本土, 十年爲奴, 釀者、飮者同律。" 先是上以若無飮者, 則釀者自止, 令犯釀被捉者, 許陳告買飮人, 而除刑發配, 於是奸民多陳告免刑, 至是又特命直放。
- 【태백산사고본】 63책 90권 24장 A면【국편영인본】 43책 666면