영조실록81권, 영조 30년 6월 5일 계축 5/6 기사 / 1754년 청 건륭(乾隆) 19년
어영 대장 홍봉한이 다리 놓는 일에 관해 아뢰다
국역
어영 대장 홍봉한(洪鳳漢)이 임금에게 아뢰기를,
"이간 수문(二間水門) 상류의 수도(水道)를 파서 트더라도 이는 광희문(光熙門)의 직로(直路)이므로 곧 메워지니, 여기서 훈련원 앞을 가로 흘러 오간 수문(五間水門)으로 돌아가는 것은 참으로 이 때문입니다. 작은 돌다리를 설치하고서야 이 폐단을 없앨 수 있으므로 영선(營繕)에 넘겨야 할 것인데, 지금 호조(戶曹)에서는 이런 역사(役事)를 감당하기 어렵고, 그 곳은 하도감(下都監)에서 가까우므로 훈련 대장이 재력을 담당하여 처리하려 한다 하나 군문에서 홀로 다리 놓는 일을 맡는 것도 뒷 폐단에 관계됩니다. 비국에서 각사(各司)에 약간의 재력을 분정(分定)하여 보태게 하면 사면(事面)이 조금 바르고 일도 쉽게 성취될 것입니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 58책 81권 38장 B면【국편영인본】 43책 529면
원문
○御營大將洪鳳漢白上曰: "二間水門上流水道, 雖爲疏鑿, 而此是光熙門直路, 故旋卽塡塞, 從此橫流於訓鍊院前而歸於五間水門者, 良以此也。 排置小石橋, 然後可無此弊, 所當付之營繕, 而卽今戶曹難辦此等役事, 以其地近於下都監, 故訓將欲辦財經紀云, 而軍門之獨當設橋, 亦關後弊。 若自備局分定如干財力於各司, 使之添補, 則事面稍正, 事亦易諧矣。" 從之。
- 【태백산사고본】 58책 81권 38장 B면【국편영인본】 43책 529면
영조실록81권, 영조 30년 6월 5일 계축 5/6 기사 / 1754년 청 건륭(乾隆) 19년
어영 대장 홍봉한이 다리 놓는 일에 관해 아뢰다
국역
어영 대장 홍봉한(洪鳳漢)이 임금에게 아뢰기를,
"이간 수문(二間水門) 상류의 수도(水道)를 파서 트더라도 이는 광희문(光熙門)의 직로(直路)이므로 곧 메워지니, 여기서 훈련원 앞을 가로 흘러 오간 수문(五間水門)으로 돌아가는 것은 참으로 이 때문입니다. 작은 돌다리를 설치하고서야 이 폐단을 없앨 수 있으므로 영선(營繕)에 넘겨야 할 것인데, 지금 호조(戶曹)에서는 이런 역사(役事)를 감당하기 어렵고, 그 곳은 하도감(下都監)에서 가까우므로 훈련 대장이 재력을 담당하여 처리하려 한다 하나 군문에서 홀로 다리 놓는 일을 맡는 것도 뒷 폐단에 관계됩니다. 비국에서 각사(各司)에 약간의 재력을 분정(分定)하여 보태게 하면 사면(事面)이 조금 바르고 일도 쉽게 성취될 것입니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 58책 81권 38장 B면【국편영인본】 43책 529면
원문
○御營大將洪鳳漢白上曰: "二間水門上流水道, 雖爲疏鑿, 而此是光熙門直路, 故旋卽塡塞, 從此橫流於訓鍊院前而歸於五間水門者, 良以此也。 排置小石橋, 然後可無此弊, 所當付之營繕, 而卽今戶曹難辦此等役事, 以其地近於下都監, 故訓將欲辦財經紀云, 而軍門之獨當設橋, 亦關後弊。 若自備局分定如干財力於各司, 使之添補, 則事面稍正, 事亦易諧矣。" 從之。
- 【태백산사고본】 58책 81권 38장 B면【국편영인본】 43책 529면