영조실록67권, 영조 24년 4월 24일 정축 1/1 기사 / 1748년 청 건륭(乾隆) 13년
모화관에 나아가 칙사를 맞이하다
국역
임금이 익선관(翼善冠)에 곤룡포(袞龍袍)를 갖추고 모화관(慕華館)에 나아가 칙사(勅使)를 맞이하였다. 임금이 막차(幕次)에 들어가 있다가 칙서(勅書)가 도착하니, 다시 임금이 익선관에 참포(黲袍)·오서대(烏犀帶)를 갖추고 의주(儀註)와 같이 지영(祗迎)하였다. 임금이 돈의문(敦義門)을 거쳐 환궁하였다. 숭정전(崇政殿)에 이르러 칙서가 도착하자, 임금이 의주와 같이 지영하였다. 선칙관(宣勅官)이 칙서를 선독(宣讀)하기를 끝마치니, 임금이 곡하고 네 번 절하였다. 이어 전내(殿內)로 들어와 칙사와 더불어 의주와 같이 서로 접견하였다.
- 【태백산사고본】 50책 67권 28장 A면【국편영인본】 43책 290면
원문
○丁丑/上具翼善冠、袞龍袍, 詣慕華館, 爲迎勑也。 上入幕次, 勑書至, 上改具翼善冠、黲袍、烏犀帶, 祗迎如儀。 上由敦義門還宮。 至崇政殿, 勑書至, 上祗迎如儀。 宣勑官宣勑書訖, 上哭四拜。 仍入殿內, 與勑使相接如儀。
- 【태백산사고본】 50책 67권 28장 A면【국편영인본】 43책 290면
영조 24년 (1748) 4월 24일
영조실록67권, 영조 24년 4월 24일 정축 1/1 기사 / 1748년 청 건륭(乾隆) 13년
모화관에 나아가 칙사를 맞이하다
국역
임금이 익선관(翼善冠)에 곤룡포(袞龍袍)를 갖추고 모화관(慕華館)에 나아가 칙사(勅使)를 맞이하였다. 임금이 막차(幕次)에 들어가 있다가 칙서(勅書)가 도착하니, 다시 임금이 익선관에 참포(黲袍)·오서대(烏犀帶)를 갖추고 의주(儀註)와 같이 지영(祗迎)하였다. 임금이 돈의문(敦義門)을 거쳐 환궁하였다. 숭정전(崇政殿)에 이르러 칙서가 도착하자, 임금이 의주와 같이 지영하였다. 선칙관(宣勅官)이 칙서를 선독(宣讀)하기를 끝마치니, 임금이 곡하고 네 번 절하였다. 이어 전내(殿內)로 들어와 칙사와 더불어 의주와 같이 서로 접견하였다.
- 【태백산사고본】 50책 67권 28장 A면【국편영인본】 43책 290면
원문
○丁丑/上具翼善冠、袞龍袍, 詣慕華館, 爲迎勑也。 上入幕次, 勑書至, 上改具翼善冠、黲袍、烏犀帶, 祗迎如儀。 上由敦義門還宮。 至崇政殿, 勑書至, 上祗迎如儀。 宣勑官宣勑書訖, 上哭四拜。 仍入殿內, 與勑使相接如儀。
- 【태백산사고본】 50책 67권 28장 A면【국편영인본】 43책 290면
원본
영조 24년 (1748) 4월 24일