영조실록62권, 영조 21년 11월 29일 병신 1/1 기사 / 1745년 청 건륭(乾隆) 10년
예조에서 일본 관백의 퇴휴를 알리는 대차왜에 대한 접대 의례를 아뢰다
국역
예조에서 아뢰기를,
"일본(日本)의 관백(關白)이 퇴휴(退休)하고 그 아들을 세웠는데, 퇴휴를 알리는 대차왜(大差倭)가 멀지 않아 나온다고 합니다. 차왜(差倭)가 가져오는 서계(書契)에 대한 회례단(回禮單)이나 서울의 접위관(接慰官)이 가져 가야 될 예단(禮單) 및 차왜를 접대하는 등의 절차는 근거할 만한 문헌이 없습니다. 청컨대 관백의 고부(告訃)나 고경(告慶) 및 도주(島主)의 퇴휴를 고할 때의 예에 따라 약간 가감(加減)하여 마련하게 하소서."
하니, 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 46책 62권 27장 B면【국편영인본】 43책 198면
원문
○丙申/禮曹啓言: "日本關白退休立其子, 而告休大差倭非久出來。 差倭齎來書契回禮單、京接慰官齎去禮單及差倭接待等節, 無可據之文。 請以關白告訃、告慶及島主告休時例, 略加存減磨鍊。" 允之。
- 【태백산사고본】 46책 62권 27장 B면【국편영인본】 43책 198면
영조 21년 (1745) 11월 29일
영조실록62권, 영조 21년 11월 29일 병신 1/1 기사 / 1745년 청 건륭(乾隆) 10년
예조에서 일본 관백의 퇴휴를 알리는 대차왜에 대한 접대 의례를 아뢰다
국역
예조에서 아뢰기를,
"일본(日本)의 관백(關白)이 퇴휴(退休)하고 그 아들을 세웠는데, 퇴휴를 알리는 대차왜(大差倭)가 멀지 않아 나온다고 합니다. 차왜(差倭)가 가져오는 서계(書契)에 대한 회례단(回禮單)이나 서울의 접위관(接慰官)이 가져 가야 될 예단(禮單) 및 차왜를 접대하는 등의 절차는 근거할 만한 문헌이 없습니다. 청컨대 관백의 고부(告訃)나 고경(告慶) 및 도주(島主)의 퇴휴를 고할 때의 예에 따라 약간 가감(加減)하여 마련하게 하소서."
하니, 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 46책 62권 27장 B면【국편영인본】 43책 198면
원문
○丙申/禮曹啓言: "日本關白退休立其子, 而告休大差倭非久出來。 差倭齎來書契回禮單、京接慰官齎去禮單及差倭接待等節, 無可據之文。 請以關白告訃、告慶及島主告休時例, 略加存減磨鍊。" 允之。
- 【태백산사고본】 46책 62권 27장 B면【국편영인본】 43책 198면
원본
영조 21년 (1745) 11월 29일