영조실록47권, 영조 14년 7월 25일 을해 2/3 기사 / 1738년 청 건륭(乾隆) 3년
옹정 10년에 초록한 사서 완질의 반사를 청하는 진주문
국역
진주문(陳奏文)에 대략 이르기를,
"옹정(雍正) 10년 봄에 선황제(先皇帝)께서 은지(恩旨)를 내려 초록(抄錄)한 것을 반시(頒市)하셔서 본국(本國) 밖에서 전해오던 우리 선조(先祖)에 대한 1백년 동안의 무언(誣言)을 일시에 소석(昭晰)하시니, 신사(信史)와 정론(正論)이 명확하게 실상과 부합(符合)하게 되었습니다. 그런데 오직 그 사서(史書)의 간각(刊刻)이 또 미처 완성되지 않아서 인본(印本)의 은반(恩頒)이 따라서 지체되고 있으므로, 완성된 서책을 통쾌하게 보지 못한 채 오히려 결말을 짓지 못한 사안(事案)으로 되어 있습니다. 무함받은 원위(原委)는 양선조(兩先祖)에서 진주(陳奏)한 내용에 자세히 갖추어져 있습니다. 이제 간각이 완성된 즈음에 마침내 완질(完帙)의 반사(頒賜)를 받게 된다면, 어찌 유독 소방(小邦)만 다행스러울 뿐이겠습니까? 또한 자소(字小)하시는 은택(恩澤)이 빛나게 될 것입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 47권 35장 A면【국편영인본】 42책 601면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○陳奏文略曰:
雍正十年春, 先皇帝誕降恩旨, 頒示抄錄, 本國外傳先祖百年之誣, 一時昭晣, 信史正論鑿鑿符實, 而惟是史書刊刻, 又未告竣, 印本恩頒, 隨以淹延, 成書之未卽快覩, 猶爲未了之案。 若其被誣原委, 悉具於兩先朝陳奏, 今於刊刻告成之際, 卒蒙完帙之頒示, 則豈獨小邦之幸? 抑或有光於字小之澤。
- 【태백산사고본】 35책 47권 35장 A면【국편영인본】 42책 601면
- 【분류】외교-야(野) /
영조실록47권, 영조 14년 7월 25일 을해 2/3 기사 / 1738년 청 건륭(乾隆) 3년
옹정 10년에 초록한 사서 완질의 반사를 청하는 진주문
국역
진주문(陳奏文)에 대략 이르기를,
"옹정(雍正) 10년 봄에 선황제(先皇帝)께서 은지(恩旨)를 내려 초록(抄錄)한 것을 반시(頒市)하셔서 본국(本國) 밖에서 전해오던 우리 선조(先祖)에 대한 1백년 동안의 무언(誣言)을 일시에 소석(昭晰)하시니, 신사(信史)와 정론(正論)이 명확하게 실상과 부합(符合)하게 되었습니다. 그런데 오직 그 사서(史書)의 간각(刊刻)이 또 미처 완성되지 않아서 인본(印本)의 은반(恩頒)이 따라서 지체되고 있으므로, 완성된 서책을 통쾌하게 보지 못한 채 오히려 결말을 짓지 못한 사안(事案)으로 되어 있습니다. 무함받은 원위(原委)는 양선조(兩先祖)에서 진주(陳奏)한 내용에 자세히 갖추어져 있습니다. 이제 간각이 완성된 즈음에 마침내 완질(完帙)의 반사(頒賜)를 받게 된다면, 어찌 유독 소방(小邦)만 다행스러울 뿐이겠습니까? 또한 자소(字小)하시는 은택(恩澤)이 빛나게 될 것입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 47권 35장 A면【국편영인본】 42책 601면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○陳奏文略曰:
雍正十年春, 先皇帝誕降恩旨, 頒示抄錄, 本國外傳先祖百年之誣, 一時昭晣, 信史正論鑿鑿符實, 而惟是史書刊刻, 又未告竣, 印本恩頒, 隨以淹延, 成書之未卽快覩, 猶爲未了之案。 若其被誣原委, 悉具於兩先朝陳奏, 今於刊刻告成之際, 卒蒙完帙之頒示, 則豈獨小邦之幸? 抑或有光於字小之澤。
- 【태백산사고본】 35책 47권 35장 A면【국편영인본】 42책 601면
- 【분류】외교-야(野) /