조선왕조실록

대신이 중신(重臣)들을 거느리고 청대하여 입시하였다. 예조 판서 송진명(宋眞明)이 아뢰기를,

"이번의 칙행(勅行)은 책봉하는 은전(恩典)을 베풀기 위해서 오는 것이 아니었는데, 우리 나라에서 잘못 알고 팔도에 행관(行關)하여 하전(賀箋)을 올리도록 하기에 이르렀으며, 더러 이미 온 것도 있습니다."

하였는데, 임금이 이르기를,

"완전히 속았으니 진실로 부끄러운 일이다."

하니, 송진명이 아뢰기를,

"역관 중에 잘못 전한 자는 마땅히 나처(拿處)하는 율(律)을 시행해야 하고, 또 패문(牌文)에 비록 무슨 일임을 말하지는 않았으나, 변신(邊臣)이 잘 탐문하지 못한 것 또한 죄가 없을 수 없습니다. 올라온 하전은 이미 어찌할 수 없습니다. 한갓 장차 웃음거리만 되겠지만, 우선 그대로 받아 두는 것이 편하겠습니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다. 영의정 이광좌(李光佐)가 아뢰기를,

"원접사(遠接使)가 조현명(趙顯命)에게 글을 보내면서 우상에게도 보여주도록 하였는데, 일이 매우 시급하기 때문에 삼가 가지고 왔습니다."

하였는데, 임금이 이르기를,

"무슨 글인가?"

하자, 우의정 송인명(宋寅明)이 아뢰기를,

"글의 내용은 번거롭게 다 아뢸 수가 없습니다. 대개 칙사가 만부(灣府)에 도착하면, 우리 나라 사람들은 으레 밤을 틈타 몰래 칙서를 보는데, 이번 칙행의 것은 단지 공함(空函)이기 때문입니다."

하니, 임금이 가져다가 보고 나서 말하기를,

"이는 진실로 전에 없던 일이다. 어떻게 해야 하겠는가?"

하므로, 송인명이 아뢰기를,

"혹시 피중(彼中)에 시혐(猜嫌)하는 자가 있어서 두 칙사에게 사단을 만들어 내려고 이런 일을 만든 것이 아니겠습니까? 진실로 그 까닭을 알지 못하겠습니다."

하고, 송진명은 아뢰기를,

"만약 우리 나라 사람들을 속이려고 고의로 다른 곳에 감추어 두었다면 마침내 무사함을 보장할 수 있겠지만 만약 과연 권력을 다투어 사단을 만들어 내려는 데에서 나왔다면, 피인(彼人)들 또한 스스로 해결할 길이 없으므로, 반드시 우리 나라에 핑계댈 것이니, 장차 큰 사단을 낳게 될 것입니다."

하였다. 이광좌가 아뢰기를,

"이 일이 우리에게 있어서는 이미 잘못이 없으니, 마땅히 후일의 추이를 살펴서 임기 응변(臨機應變)해야 합니다. 어찌 우리가 먼저 동요할 수 있겠습니까? 만일 피인(彼人)들이 칙서가 없어진 것을 알고 경동(驚動)한다면, 우리도 역시 경동하며 위로할 뿐입니다. 혹시 그들이 우리가 잃어버렸다고 하면서 우리로 하여금 찾도록 한다면, 우리는 장차, ‘출납(出納)과 봉쇄(封鎖)를 당신들이 모두 주관했는데, 어찌 우리가 잃어버릴 리 있겠는가?’라고 해야 합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"영상의 말은 바로 나의 생각과 같다."

하였다. 송인명이 아뢰기를,

"칙사가 우리 국경에 들어올 시초에 칙서를 지니고 오는 사람으로 하여금 짐짓 물에 떨어뜨려서 조금 물이 젖게 하고는 이로 인해 열어 보자고 청하는 것이 좋을 듯합니다."

하였는데, 임금이 말하기를,

"이는 윗사람에게 들리게 할 말이 아니다."

하였다.

사신은 말한다. 피국(彼國)이 비록 기강(紀綱)이 없다고 하지만, 어찌 칙서를 잃어버릴 리 있겠으며, 또한 어찌 고의로 감추어 두고 우리에게 뇌물을 요구하겠는가? 가령 도중에서 잃어버렸다면 그 책임은 피인(彼人)에게 있는 것이고, 비장(秘藏)해놓고 뇌물을 요구하면 우리 나라에서는 할 말이 있는 것인데, 이 기별이 한 번 오자 온 조정이 소란스러웠고, 두려워하여 물에 젖게 하고는 열어 보기를 청하자는 계책이 나오기에 이르렀다. 묘당에서 꾀하는 일이 이와 같으니, 식견 있는 사람들이 해연(駭然)해 하였다.

• 【태백산사고본】 35책 47권 4장 B면【국편영인본】 42책 585면
• 【분류】외교-야(野) /