조선왕조실록

주청 상사(奏請上使) 서명균(徐命均), 부사(副使) 유엄(柳儼), 서장관(書狀官) 이철보(李喆輔)가 복명(復命)하였다. 임금이 인견하고 말하기를,

"큰 일을 순조롭게 이루어 내가 웃음을 띠고 맞이한다."

하며, 이어서 피중(彼中)의 사정을 물었는데, 유엄이 아뢰기를,

"건륭(乾隆)⁴¹⁹⁾ 은 지금 바야흐로 선제(先帝)의 거상(居喪) 중에 있어서 정사가 자못 유약(柔弱)하다고 합니다. 피인(彼人)이, ‘동궁이 친히 봉전(封典)을 받을 수 있는가?’ 하고 묻기에 신 등은 그저 일을 성취하기에 급하여, ‘친히 받을 수 있다.’라고 대답하였습니다. 그러나 칙사(勅使)가 온 뒤에 정지하자고 청할 수 있을 것입니다. 통관(通官) 유만권(劉萬權)이 힘써 주선한 것이 자못 많았는데 사소한 증여(贈與)는 모두 받지 않았으니, 그의 속뜻은 많이 얻으려는데 있었던 듯합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"정축년⁴²⁰⁾ 의 전례가 있으니, 그것에 의거하여 주는 것이 좋을 것이다."

하였다. 유엄이 아뢰기를,

"역관(譯官) 한수희(韓壽熙)가 강희(康熙)⁴²¹⁾ 의 문집(文集)을 얻어 왔는데, 강희는 세 살 때에 태자(太子)에 봉해졌다고 합니다."

하였다. 세 사신과 역관에게 차등을 두어 상을 주었다.

• 【태백산사고본】 34책 46권 17장 A면【국편영인본】 42책 583면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-사급(賜給) / 외교-야(野) / 출판-서책(書冊)

• [註 419] 건륭(乾隆) : 청(淸)나라 고종(高宗)의 연호.
• [註 420] 정축년 : 1697 숙종 23년.
• [註 421] 강희(康熙) : 청나라 성조(聖祖)의 연호.