영조실록43권, 영조 13년 2월 11일 기사 2/3 기사 / 1737년 청 건륭(乾隆) 2년
중강 개시를 할 때 내지의 상민과 교역함이 곤란하다는 회자를 다시 보내다
국역
이보다 앞서 중강 개시(中江開市)에 대한 일 때문에 청국(淸國)의 예부(禮部)에 복자(覆咨)를 보냈는데, 회자(回咨)가 도착되기도 전에 성경(盛京)의 예부에서 또 이자(移咨)해 왔기 때문에 또 회자하기를,
"삼가 살피건대, 소방(小邦)에서 열조(列朝)의 은혜와 돌봄을 거듭 입어 왔는데, 우리 황상(皇上)께서 등극(登極)하심에 이르러서는 진휼(軫恤)이 더욱 두터웠으므로 동토(東土)의 백성으로 누군들 공경하기를 원치 않겠습니까? 이에 중강 개시(中江開市)의 일에 대해서도 특별히 먼 데 사람에게 폐단을 끼치게 될 것을 염려하시어 내지(內地)의 상민(商民)들과 무역(貿易)하게 할 것을 허락하셨고, 또 공평하게 교역(交易)하여 외람된 일이 없게 하라고 신칙하셨으니, 소방을 사랑하는 은혜가 보통에서 훨씬 뛰어났습니다. 따라서 황제의 자애(慈愛)를 받은 감축(感祝)이 더욱 간절하니, 의당 황제의 성지(聖旨)를 준행해야 하겠습니다. 그러나 이 내지의 상민들과 호시(互市)하는 한 조항에 대해서는 소방의 처지에 실로 곤란한 단서가 많습니다. 두 번 행하려다가 두 번 다 파기했던 지난날의 일을 증험하여 보면 알 수 있습니다. 이제 다시 전례를 어기는 일을 열어 놓아 드디어 교역(交易)하는 길을 만든다면, 변방 백성들의 간사한 습관만 전보다 더 극심해질 뿐만 아니라, 소방이 이로 인하여 끝내 죄려(罪戾)에 빠지게 될 것이며, 또한 내지의 상민들도 바람에 크게 어긋나게 되고 도리어 앞으로 끝없는 폐해를 받게 될 것입니다. 이미 윗 조항에 대한 정실(情實)을 해부(該部)의 자복(咨覆)에 개진(開陳)하여 천총(天聰)에 전달(轉達)시켜 주기를 바랐습니다. 상세한 내용은 원본(原本)에 있으므로 여기에서는 다시 덧붙이지 않겠습니다. 번거롭게 귀부(貴部)에 청하니 일체로 상세히 조험(照驗)하여 시행하게 해주기 바랍니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 33책 43권 13장 B면【국편영인본】 42책 538면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○先是, 以中江開市事, 覆咨淸國禮部, 未及回咨, 盛京禮部亦移咨來, 故又回咨曰:
竊照, 小邦荐被列朝恩顧, 逮我皇上御極, 軫恤彌厚, 東土含生, 孰不願戴? 乃於中江開市事, 特念其貽弊遠人, 許令與內地商民貿易, 又飭其平均交易, 毋得滋擾, 字小之恩, 逈出尋常, 皇慈所被, 感祝彌切。 惟當欽遵皇旨, 而顧此內地商人互市一款, 其在小邦, 實多難便之端, 再行再罷, 往驗可見。 今若復開越例之事, 遂創交易之路, 則不惟邊氓奸習, 視前益甚, 小邦緣此終陷罪戾, 抑恐內地商民, 大失其望, 反受來頭無限之害。 已將右項情實, 開陳咨覆於該部, 以冀轉達天聰, 詳在原本, 玆不復贅。 煩乞貴部, 一體照詳施行。
- 【태백산사고본】 33책 43권 13장 B면【국편영인본】 42책 538면
- 【분류】외교-야(野) /
영조실록43권, 영조 13년 2월 11일 기사 2/3 기사 / 1737년 청 건륭(乾隆) 2년
중강 개시를 할 때 내지의 상민과 교역함이 곤란하다는 회자를 다시 보내다
국역
이보다 앞서 중강 개시(中江開市)에 대한 일 때문에 청국(淸國)의 예부(禮部)에 복자(覆咨)를 보냈는데, 회자(回咨)가 도착되기도 전에 성경(盛京)의 예부에서 또 이자(移咨)해 왔기 때문에 또 회자하기를,
"삼가 살피건대, 소방(小邦)에서 열조(列朝)의 은혜와 돌봄을 거듭 입어 왔는데, 우리 황상(皇上)께서 등극(登極)하심에 이르러서는 진휼(軫恤)이 더욱 두터웠으므로 동토(東土)의 백성으로 누군들 공경하기를 원치 않겠습니까? 이에 중강 개시(中江開市)의 일에 대해서도 특별히 먼 데 사람에게 폐단을 끼치게 될 것을 염려하시어 내지(內地)의 상민(商民)들과 무역(貿易)하게 할 것을 허락하셨고, 또 공평하게 교역(交易)하여 외람된 일이 없게 하라고 신칙하셨으니, 소방을 사랑하는 은혜가 보통에서 훨씬 뛰어났습니다. 따라서 황제의 자애(慈愛)를 받은 감축(感祝)이 더욱 간절하니, 의당 황제의 성지(聖旨)를 준행해야 하겠습니다. 그러나 이 내지의 상민들과 호시(互市)하는 한 조항에 대해서는 소방의 처지에 실로 곤란한 단서가 많습니다. 두 번 행하려다가 두 번 다 파기했던 지난날의 일을 증험하여 보면 알 수 있습니다. 이제 다시 전례를 어기는 일을 열어 놓아 드디어 교역(交易)하는 길을 만든다면, 변방 백성들의 간사한 습관만 전보다 더 극심해질 뿐만 아니라, 소방이 이로 인하여 끝내 죄려(罪戾)에 빠지게 될 것이며, 또한 내지의 상민들도 바람에 크게 어긋나게 되고 도리어 앞으로 끝없는 폐해를 받게 될 것입니다. 이미 윗 조항에 대한 정실(情實)을 해부(該部)의 자복(咨覆)에 개진(開陳)하여 천총(天聰)에 전달(轉達)시켜 주기를 바랐습니다. 상세한 내용은 원본(原本)에 있으므로 여기에서는 다시 덧붙이지 않겠습니다. 번거롭게 귀부(貴部)에 청하니 일체로 상세히 조험(照驗)하여 시행하게 해주기 바랍니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 33책 43권 13장 B면【국편영인본】 42책 538면
- 【분류】외교-야(野) /
원문
○先是, 以中江開市事, 覆咨淸國禮部, 未及回咨, 盛京禮部亦移咨來, 故又回咨曰:
竊照, 小邦荐被列朝恩顧, 逮我皇上御極, 軫恤彌厚, 東土含生, 孰不願戴? 乃於中江開市事, 特念其貽弊遠人, 許令與內地商民貿易, 又飭其平均交易, 毋得滋擾, 字小之恩, 逈出尋常, 皇慈所被, 感祝彌切。 惟當欽遵皇旨, 而顧此內地商人互市一款, 其在小邦, 實多難便之端, 再行再罷, 往驗可見。 今若復開越例之事, 遂創交易之路, 則不惟邊氓奸習, 視前益甚, 小邦緣此終陷罪戾, 抑恐內地商民, 大失其望, 反受來頭無限之害。 已將右項情實, 開陳咨覆於該部, 以冀轉達天聰, 詳在原本, 玆不復贅。 煩乞貴部, 一體照詳施行。
- 【태백산사고본】 33책 43권 13장 B면【국편영인본】 42책 538면
- 【분류】외교-야(野) /