조선왕조실록

영의정 홍치중(洪致中)이 청대(請對)하여 아뢰기를,

"사신(使臣)의 장계를 보건대, 부사(副使) 윤유(尹游)가 중도에서 병이 위중하여 사행(使行)의 일이 낭패(狼狽)되었다고 하니, 변통하기를 청합니다."

하니, 임금이 윤허하였다. 홍치중이 공조 판서 윤순(尹淳), 수어사(守禦使) 신사철(申思喆), 이조 판서 송인명(宋寅明)을 비국(備局)의 유사 당상(有司堂上)으로 임명할 것을 청하니, 임금이 말하기를,

"북쪽의 보고(報告)가 이와 같은데 비국의 소임이 이름만 있고 실상(實狀)은 없으니, 적합한 사람을 골라 계하(啓下)토록 하라. 참의(參議) 이광덕(李匡德)을 서용(敍用)하여 유사의 직임(職任)에 임명하는 것이 좋겠다."

하였다. 임금이 홍치중에게 하유하기를,

"경은 재자관(䝴咨官) 이추(李樞)를 만나보았는가?"

하니, 승지 정우량(鄭羽良)이 말하기를,

"승정원에서 불러와 물어보니, 그가 몸소 지진(地震)을 보았다고 하였습니다. 북경(北京)에서는 모두 사기(沙器)를 쓰고 있는데 서로 부딪쳐 깨졌고, 그가 나온 뒤에 지진은 더욱 심했다 합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"황성(皇城) 바깥도 또한 그러했다 하더냐?"

하니, 정우량이 말하기를,

"성 바깥도 또한 그러했으며, 원명(圓明)·창춘(敞春) 등의 궁궐도 수없이 무너지고 또 관동(關東)에는 큰 비가 내려 수천 리가 잠겼다 합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"오랑캐는 백년의 국운이 없다 하더니, 재이(災異)가 이러하구나. 우리 나라는 비록 설치(雪耻)할 마음이야 있지만, 입술이 없어지면 이빨이 어찌 시리지 않겠는가? 청황(淸皇)⁵³⁷⁾ 은 매양 우리 나라를 돌봐 주는데 우리 나라는 빈들거리며 지내고 있다."

하니, 홍치중이 말하기를,

"명(明)나라는 각박(刻薄)하여 인심을 단결(團結)시키지 못했기에 백성들이 한(漢)나라를 생각하는 마음이 없는 것입니다."⁵³⁸⁾

하였다. 임금이 말하기를,

"오랑캐의 국운(國運)이 이와 같은데 우리 나라는 무사(無事)한 때에 있는 것같다. 만일 북방의 근심과 남방의 경보(警報)가 있으면 어찌할 것인가?"

하니, 홍치중이 아뢰기를,

"성려(聖慮)가 심원(沈遠)하옵니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 28권 16장 B면【국편영인본】 42책 235면
• 【분류】인사-임면(任免) /

• [註 537] 청황(淸皇) : 청나라 황제.
• [註 538] "명(明)나라는 각박(刻薄)하여 인심을 단결(團結)시키지 못했기에 백성들이 한(漢)나라를 생각하는 마음이 없는 것입니다." : 전한(前漢) 말에 왕망(王莽)이 한(漢)나라를 찬탈하여 백성들이 도탄(塗炭)에 빠져, 이전의 한나라를 생각하는 마음이 없었다는 말. 여기서는 명(明)나라를 생각하는 마음이 없음을 말함.