상세검색

영조실록25권, 영조 6년 4월 19일 병진 6/6 기사 / 1730년 청 옹정(雍正) 8년

사간원에서 심유현을 파가 저택할 것과 순라 부장 군문의 장관들을 탄핵하다

국역

사간원에서 【대사간 윤혜교(尹惠敎)이다.】 전계(前啓)를 거듭 아뢰었으나, 윤허하지 않고, 심유현(沈維賢)의 집을 파가 저택(破家瀦澤)089) 하는 일, 정배(定配)한 죄인 목중형(睦中衡)을 엄하게 국문하여 실정을 얻어내는 일, 정배한 죄인 황옥현(黃玉鉉)과 홍계일(洪啓一)을 다시 준엄하게 형벌을 가하는 일은 모두 그대로 따랐다. 또 아뢰기를,

"각문(各門)의 부장(部將)과 대궐 안 순라 부장(巡邏部將)을 나문(拿問)하는 일은 이미 윤허를 받았습니다만, 청컨대 밖을 순라하는 각 군문(軍門)의 장관(將官)들도 일체 잡아다가 국문하게 하소서."

하니, 그대로 따랐다. 또 아뢰기를,

"궁비(宮婢)가 외부 사람들과 교통(交通)할 경우 본래 해당 율(律)이 있습니다. 더욱이 반역한 환관(宦官)이 복법(伏法)된 뒤에는 그 교통한 바를 이미 퇴척(退斥)을 당했다 하여 그냥 둘 수 없으니, 청컨대 내시부(內侍府)에 명하여 조사해 내고 왕부(王府)에 내주어 상헌(常憲)대로 통쾌하게 정형(正刑)하게 하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"이미 역적의 공초(供招)에 나왔으니, 그냥 둘 수 없다. 나인(內人) 창순(昌順)은 절도(絶島)에 정배(定配)함이 옳다."

하였다. 또 아뢰기를,

"청컨대 정배한 죄인 강세윤(姜世胤)을 잡아다 엄한 형으로 국문해 기어코 실정을 얻어내게 하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"번거롭게 하지 말라."

하였다. 윤혜교가 아뢰기를,

"이 일은 여주(驪州)와 이천(利川) 사이에 사람들의 말이 매우 많습니다. 만일 조금이라도 의심스러운 점이 있다면 어찌 용서할 수 있겠습니까?"

하니, 임금이 이르기를,

"그에 대해서는 나는 진실로 알지 못한다마는, 강현(姜鋧)이 현재 있는데 어찌 역적질을 했겠는가?"

하였다. 이춘제(李春躋)가 아뢰기를,

"이 사람은 믿을 수가 없습니다."

하고, 윤혜교가 아뢰기를,

"진실로 구신(舊臣)을 대우하시는 뜻에서 그러시는 줄 알겠습니다마는, 옛날에도 또한 석작(石碏)과 곽광(霍光)의 아들이 있었습니다. 어찌 이것을 믿을 수 있겠습니까?"

하니, 임금이 이르기를,

"강현이 있으니, 반드시 반역하지 않았을 것이다."

하였다.

  • [註 089] 파가 저택(破家瀦澤) : 나라에 반역(反逆)을 도모하거나 강상(綱常)에 저촉된 중죄인의 집을 헐고, 그 자리에 연못을 파던 형벌.

원문

○諫院 【大司諫尹惠敎】 申前啓, 不允, 維賢破家瀦澤事, 定配罪人睦重衡, 嚴鞫得情事, 定配罪人黃玉鉉、洪啓一, 更加嚴刑事, 竝從之。 又啓: 各門部將及內巡邏部將拿問事, 旣蒙 允矣, 請外巡邏各軍門將官, 一體拿問。" 從之。 又啓: "宮婢交通外人, 自有當律。 況逆宦伏法之後, 其所交通, 不可以已被退斥而寘之, 請命內府査得, 出付王府, 夬正常憲。" 上曰: "旣出賊招, 則不可寘之。 內人昌順絶島定配可也。" 又啓, 請定配罪人世胤, 拿鞫嚴刑, 期於得情。 上曰: "勿煩。" 惠敎曰: "此事, 驪、利之間, 厚招人言。 若有一毫可疑, 則豈可容貸乎?" 上曰: "渠則吾固不知, 而姜鋧旣在, 豈可作賊乎?" 李春躋曰: "此則有不可信者。" 惠敎曰: "固知出於待舊臣之意, 而古亦有石碏、霍光之子。 豈以此爲信乎?" 上曰: "姜鋧在, 必不爲逆矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록25권, 영조 6년 4월 19일 병진 6/6 기사 / 1730년 청 옹정(雍正) 8년

사간원에서 심유현을 파가 저택할 것과 순라 부장 군문의 장관들을 탄핵하다

국역

사간원에서 【대사간 윤혜교(尹惠敎)이다.】 전계(前啓)를 거듭 아뢰었으나, 윤허하지 않고, 심유현(沈維賢)의 집을 파가 저택(破家瀦澤)089) 하는 일, 정배(定配)한 죄인 목중형(睦中衡)을 엄하게 국문하여 실정을 얻어내는 일, 정배한 죄인 황옥현(黃玉鉉)과 홍계일(洪啓一)을 다시 준엄하게 형벌을 가하는 일은 모두 그대로 따랐다. 또 아뢰기를,

"각문(各門)의 부장(部將)과 대궐 안 순라 부장(巡邏部將)을 나문(拿問)하는 일은 이미 윤허를 받았습니다만, 청컨대 밖을 순라하는 각 군문(軍門)의 장관(將官)들도 일체 잡아다가 국문하게 하소서."

하니, 그대로 따랐다. 또 아뢰기를,

"궁비(宮婢)가 외부 사람들과 교통(交通)할 경우 본래 해당 율(律)이 있습니다. 더욱이 반역한 환관(宦官)이 복법(伏法)된 뒤에는 그 교통한 바를 이미 퇴척(退斥)을 당했다 하여 그냥 둘 수 없으니, 청컨대 내시부(內侍府)에 명하여 조사해 내고 왕부(王府)에 내주어 상헌(常憲)대로 통쾌하게 정형(正刑)하게 하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"이미 역적의 공초(供招)에 나왔으니, 그냥 둘 수 없다. 나인(內人) 창순(昌順)은 절도(絶島)에 정배(定配)함이 옳다."

하였다. 또 아뢰기를,

"청컨대 정배한 죄인 강세윤(姜世胤)을 잡아다 엄한 형으로 국문해 기어코 실정을 얻어내게 하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"번거롭게 하지 말라."

하였다. 윤혜교가 아뢰기를,

"이 일은 여주(驪州)와 이천(利川) 사이에 사람들의 말이 매우 많습니다. 만일 조금이라도 의심스러운 점이 있다면 어찌 용서할 수 있겠습니까?"

하니, 임금이 이르기를,

"그에 대해서는 나는 진실로 알지 못한다마는, 강현(姜鋧)이 현재 있는데 어찌 역적질을 했겠는가?"

하였다. 이춘제(李春躋)가 아뢰기를,

"이 사람은 믿을 수가 없습니다."

하고, 윤혜교가 아뢰기를,

"진실로 구신(舊臣)을 대우하시는 뜻에서 그러시는 줄 알겠습니다마는, 옛날에도 또한 석작(石碏)과 곽광(霍光)의 아들이 있었습니다. 어찌 이것을 믿을 수 있겠습니까?"

하니, 임금이 이르기를,

"강현이 있으니, 반드시 반역하지 않았을 것이다."

하였다.

  • [註 089] 파가 저택(破家瀦澤) : 나라에 반역(反逆)을 도모하거나 강상(綱常)에 저촉된 중죄인의 집을 헐고, 그 자리에 연못을 파던 형벌.

원문

○諫院 【大司諫尹惠敎】 申前啓, 不允, 維賢破家瀦澤事, 定配罪人睦重衡, 嚴鞫得情事, 定配罪人黃玉鉉、洪啓一, 更加嚴刑事, 竝從之。 又啓: 各門部將及內巡邏部將拿問事, 旣蒙 允矣, 請外巡邏各軍門將官, 一體拿問。" 從之。 又啓: "宮婢交通外人, 自有當律。 況逆宦伏法之後, 其所交通, 不可以已被退斥而寘之, 請命內府査得, 出付王府, 夬正常憲。" 上曰: "旣出賊招, 則不可寘之。 內人昌順絶島定配可也。" 又啓, 請定配罪人世胤, 拿鞫嚴刑, 期於得情。 上曰: "勿煩。" 惠敎曰: "此事, 驪、利之間, 厚招人言。 若有一毫可疑, 則豈可容貸乎?" 上曰: "渠則吾固不知, 而姜鋧旣在, 豈可作賊乎?" 李春躋曰: "此則有不可信者。" 惠敎曰: "固知出於待舊臣之意, 而古亦有石碏、霍光之子。 豈以此爲信乎?" 上曰: "姜鋧在, 必不爲逆矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록