영조실록23권, 영조 5년 8월 20일 임술 2/2 기사 / 1729년 청 옹정(雍正) 7년
금주의 편리 여부를 논의하여 금주령을 정지하도록 하다
국역
석강(夕講)을 행하였다. 강(講)하기를 마치자, 주금(酒禁)의 편리 여부를 하문하였다. 임금이 말하기를,
"앞서 정석삼(鄭錫三)의 말을 듣건대, 술을 금단하는 것 때문에 민원이 적지 않다고 했었다. 듣건대, 호남 방백(湖南方伯) 이광덕(李匡德)은 엄중하게 금하므로 술을 빚는 일이 끊어졌다고 한다. 이광덕은 혹독하기 때문에 온 도(道)를 호령할 수 있지만, 나는 혹독하지 못하므로 명령이 시행되지 않아 술을 없애지 못하는 것이다."
하였는데, 검토관 유엄(柳儼)이 아뢰기를,
"술이 비록 곡식을 허비하지만, 백성들이 살아가는 길이 또한 이를 힘입는 수가 많습니다. 또 오부(五部)에서 수색하여 고발할 때의 폐단이 매우 심하니, 이제부터는 단지 술주정하는 것만 금단하게 하고 수속(收贖)하지 말도록 하며, 술항아리를 수색해서 고발하는 폐단을 제거하는 것이 좋을 듯합니다."
하니, 임금이 이르기를,
"주금을 없애고 술주정하는 것만 금하도록 하라."
하였다.
원문
영조 5년 (1729) 8월 20일
영조실록23권, 영조 5년 8월 20일 임술 2/2 기사 / 1729년 청 옹정(雍正) 7년
금주의 편리 여부를 논의하여 금주령을 정지하도록 하다
국역
석강(夕講)을 행하였다. 강(講)하기를 마치자, 주금(酒禁)의 편리 여부를 하문하였다. 임금이 말하기를,
"앞서 정석삼(鄭錫三)의 말을 듣건대, 술을 금단하는 것 때문에 민원이 적지 않다고 했었다. 듣건대, 호남 방백(湖南方伯) 이광덕(李匡德)은 엄중하게 금하므로 술을 빚는 일이 끊어졌다고 한다. 이광덕은 혹독하기 때문에 온 도(道)를 호령할 수 있지만, 나는 혹독하지 못하므로 명령이 시행되지 않아 술을 없애지 못하는 것이다."
하였는데, 검토관 유엄(柳儼)이 아뢰기를,
"술이 비록 곡식을 허비하지만, 백성들이 살아가는 길이 또한 이를 힘입는 수가 많습니다. 또 오부(五部)에서 수색하여 고발할 때의 폐단이 매우 심하니, 이제부터는 단지 술주정하는 것만 금단하게 하고 수속(收贖)하지 말도록 하며, 술항아리를 수색해서 고발하는 폐단을 제거하는 것이 좋을 듯합니다."
하니, 임금이 이르기를,
"주금을 없애고 술주정하는 것만 금하도록 하라."
하였다.
원문
원본
영조 5년 (1729) 8월 20일