영조실록23권, 영조 5년 8월 15일 정사 2/3 기사 / 1729년 청 옹정(雍正) 7년
함경도의 수재로 인해 북도의 물선을 감해주고 어사에게 치제하게 하다
국역
함경도 관찰사(咸鏡道觀察使)가 장계(狀啓)하기를,
"본도(本道)는 수재가 매우 참혹하여 떠내려가거나 익사한 사람이 1천 명에 가깝습니다."
하니, 임금이 크게 놀라서 측은하게 여겨 북도(北道)의 물선(物膳)은 내년 가을까지 절반으로 감하여 봉진(封進)하되, 올해는 봉진하지 말도록 특별히 명하였다. 이어 친히 제문(祭文)을 지어 내리고, 본도의 안집 어사(安集御史)에게 단(壇)을 만들어 치제(致祭)하도록 명하였다. 또한 표류하여 죽은 사람의 건져낸 시신(屍身)을 도신(道臣)으로 하여금 매장하도록 명하고, 그의 처자와 가속(家屬)은 지방관(地方官)으로 하여금 돌보아 구제하도록 하였다.
원문
영조실록23권, 영조 5년 8월 15일 정사 2/3 기사 / 1729년 청 옹정(雍正) 7년
함경도의 수재로 인해 북도의 물선을 감해주고 어사에게 치제하게 하다
국역
함경도 관찰사(咸鏡道觀察使)가 장계(狀啓)하기를,
"본도(本道)는 수재가 매우 참혹하여 떠내려가거나 익사한 사람이 1천 명에 가깝습니다."
하니, 임금이 크게 놀라서 측은하게 여겨 북도(北道)의 물선(物膳)은 내년 가을까지 절반으로 감하여 봉진(封進)하되, 올해는 봉진하지 말도록 특별히 명하였다. 이어 친히 제문(祭文)을 지어 내리고, 본도의 안집 어사(安集御史)에게 단(壇)을 만들어 치제(致祭)하도록 명하였다. 또한 표류하여 죽은 사람의 건져낸 시신(屍身)을 도신(道臣)으로 하여금 매장하도록 명하고, 그의 처자와 가속(家屬)은 지방관(地方官)으로 하여금 돌보아 구제하도록 하였다.