숙종실록55권, 숙종 40년 8월 8일 정축 2/2 기사 / 1714년 청 강희(康熙) 53년
북병사가 호인(胡人)들이 강변에 집을 짓고 전토를 개간하는 일에 대해 장문하다
국역
북병사(北兵使)가 경원(慶源)에서 호인(胡人)들이 강변(江邊)에 집을 짓고 전토를 개간하는 일 때문에 장문(狀聞)하기를,
"경원부의 병방(兵房)과 군관(軍官)들이 평복(平服)으로 변장하고 강변을 거닐다가 고기 잡는 호인을 만나 집을 짓고 농사짓는 연유를 물었더니, 대답하기를, ‘이 땅은 비옥한데다 또 영고탑(寧固塔)의 호인이 장차 옮겨 오려고 한다 하므로 집을 짓고 농사 지을 땅을 먼저 차지한 것이다.’고 하였습니다. 또 황제의 명령에서 나왔는가 영고탑 장령(將令)에게서 나왔는가의 여부를 물었더니, 대답하기를, ‘아직 황제의 명령도 없고 또 장령도 없다.’고 하였습니다. 또 훈융(訓戎) 건너편에 집을 짓는 호인의 호수(戶數)와 호수(戶首)의 이름을 물었더니, 대답하기를, ‘호수(戶首)의 이름은 삼거(三巨)요 호수(戶數)는 단지 3호이며 종호(從胡)는 5명인데, 이는 후춘(後春)에 거주하는 호인이다.’라고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 63책 55권 19장 B면【국편영인본】 40책 535면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○北兵使, 以慶源 胡人, 作舍墾田於江邊事, 狀聞曰:
慶源府兵房、軍官輩, 變服遊江邊, 逢獵魚胡人, 問造家作農之由, 答曰: "此地膏沃, 且寧固塔 胡人, 將欲移來, 故先占造家作農之地。" 又問出於皇帝之命, 寧固塔將令與否, 則答曰: "姑無皇命, 又無將令矣。" 又問訓戎越邊造家胡人戶數及戶首胡名, 則答曰: "名稱三巨, 戶數只是三戶, 從胡則五名, 此後春住胡" 云矣。
- 【태백산사고본】 63책 55권 19장 B면【국편영인본】 40책 535면
- 【분류】외교-야(野)
숙종 40년 (1714) 8월 8일
숙종실록55권, 숙종 40년 8월 8일 정축 2/2 기사 / 1714년 청 강희(康熙) 53년
북병사가 호인(胡人)들이 강변에 집을 짓고 전토를 개간하는 일에 대해 장문하다
국역
북병사(北兵使)가 경원(慶源)에서 호인(胡人)들이 강변(江邊)에 집을 짓고 전토를 개간하는 일 때문에 장문(狀聞)하기를,
"경원부의 병방(兵房)과 군관(軍官)들이 평복(平服)으로 변장하고 강변을 거닐다가 고기 잡는 호인을 만나 집을 짓고 농사짓는 연유를 물었더니, 대답하기를, ‘이 땅은 비옥한데다 또 영고탑(寧固塔)의 호인이 장차 옮겨 오려고 한다 하므로 집을 짓고 농사 지을 땅을 먼저 차지한 것이다.’고 하였습니다. 또 황제의 명령에서 나왔는가 영고탑 장령(將令)에게서 나왔는가의 여부를 물었더니, 대답하기를, ‘아직 황제의 명령도 없고 또 장령도 없다.’고 하였습니다. 또 훈융(訓戎) 건너편에 집을 짓는 호인의 호수(戶數)와 호수(戶首)의 이름을 물었더니, 대답하기를, ‘호수(戶首)의 이름은 삼거(三巨)요 호수(戶數)는 단지 3호이며 종호(從胡)는 5명인데, 이는 후춘(後春)에 거주하는 호인이다.’라고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 63책 55권 19장 B면【국편영인본】 40책 535면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○北兵使, 以慶源 胡人, 作舍墾田於江邊事, 狀聞曰:
慶源府兵房、軍官輩, 變服遊江邊, 逢獵魚胡人, 問造家作農之由, 答曰: "此地膏沃, 且寧固塔 胡人, 將欲移來, 故先占造家作農之地。" 又問出於皇帝之命, 寧固塔將令與否, 則答曰: "姑無皇命, 又無將令矣。" 又問訓戎越邊造家胡人戶數及戶首胡名, 則答曰: "名稱三巨, 戶數只是三戶, 從胡則五名, 此後春住胡" 云矣。
- 【태백산사고본】 63책 55권 19장 B면【국편영인본】 40책 535면
- 【분류】외교-야(野)
원본
숙종 40년 (1714) 8월 8일