조선왕조실록

평안 감사(平安監司) 권성(權𢜫)과 의주 부윤(義州府尹) 심수현(沈壽賢) 등이 장계(狀啓)하기를,

"훈도(訓導) 김택(金澤)과 장교(將校) 김태준(金泰俊) 등이 봉성(鳳城)에 도착하여 성수위(城守尉)를 들어가 보고, 들어온 뜻을 상세히 말하니, 말하기를, ‘자문(咨文)의 말 이외에는 따로 들은 바가 없고, 설혹 다른 사정(事情)이 있다 하더라도 변신(邊臣)이 어떻게 감히 누설할 수 있겠는가?’ 하였다 합니다. 그래서 며칠 동안 그곳에 머물면서 여러 방면으로 정탐(偵探)하여 사리(事理)를 잘 아는 박씨(博氏)【박씨는 곧 호인(胡人) 군졸의 명목(名目)이다.】에게 은밀하게 간청하여, 심양(瀋陽)에서 온 청인(淸人)의 집으로 데리고 가서 적정(賊情)의 시말(始末)을 자세히 말하도록 권하자, 말하기를, ‘이 적(賊)은 4년 전에 복건(福建) 지방에서 일어나 연해(沿海)의 여러 진(鎭)에 출몰(出沒)하며 살해(殺害)하고 약탈(掠奪)하여, 자녀(子女)와 옥백(玉帛)을 많이 약탈당하였다. 지난 8월 20일 경에 금주(金州)에서 요망(瞭望)하던 군인(軍人)이 본주(本州)에 고하여 심양(瀋陽)에 전보(轉報)하였더니, 심양 장군(瀋陽將軍)이 발병(發兵)하여 금주 수장(金州守將)과 함께 힘을 합해 요해처(要害處)에 복병(伏兵)시켰다가, 1백여 명을 엄살(掩殺)하고, 3명을 생포(生捕)해서 심양으로 보냈는데, 2인은 병사(病死)하고, 1인은 북경(北京)으로 압송(押送)하였다. 그리고 나머지 적들은 배를 타고 동쪽으로 달아났는데, 적 가운데 스스로 대장(大將)이라고 일컫는 3인은 효용(驍勇)함이 다른 사람보다 월등하였다. 금번 금주(金州)의 전투에서 2인이 피살(被殺)되었다고 하는데, 그 자세한 것을 알지 못한다.

그런데 배의 모양이 매우 커서 뱃머리에서 소리를 질러도 선미(船尾)에 있는 자가 자세히 들을 수 없다고 하니, 그 크기를 알 만하며, 한 배의 사람이 7, 8백 명을 밑돌지 않는다고 한다. 사람들은 모두 머리를 깎고 혹 흑색(黑色)의 옷을 입었거나 아롱진 무명옷을 입었는데, 옷소매가 청인(淸人)들의 의복(衣服)보다 자못 넓었으며, 쓰고 있는 작은 모자(帽子) 위에 대략 검은 실을 더하여 앞뒤로 늘어뜨리고 있었다. 언어(言語)는 비록 중국 사람과 비슷하였으나, 어음(語音)이 이해하지 못할 곳이 있었다. 선제(船制)는 쇠못[鐵釘]을 박고, 석회(石灰)를 칠하고, 그 외면(外面)에 그림을 그렸으며, 뱃머리 위에 판자로 난간을 만들고, 난간 가운데 구멍을 뚫어 화포(火砲)를 나란히 설치해 두었으므로, 사람들이 감히 접근할 수가 없었다. 이른바 금주(金州)는 광녕(廣寧)의 동쪽 금주위(錦州衛)가 아니고, 심양(瀋陽)의 동남쪽 7백여 리(里)에 있는데, 우뚝 바다 가운데에 외따로 들어가 있어 3면이 바다로 둘러 있으며, 서북쪽으로 심양에 통하고, 봉성(鳳城)까지의 거리가 6백여 리이고, 봉성으로부터 수연(守延)·개주(蓋州)·숭유(崇諭)·복주(福州) 등 네 진(鎭)을 지나 금주(金州)에 이르게 된다. 육로(陸路)로는 조선(朝鮮)과 조금 멀지만 수로(水路)는 자못 가깝다고 한다. 대저 해적(海賊)이 배를 탈 때에 시석(矢石)·조총(鳥銃) 등의 기계(器械)를 많이 적재(積載)하였으므로, 진실로 방어[捍禦]하기가 어려우나, 육지(陸地)에 내렸을 때에는 제어(制馭)하기 쉬우므로 금번의 전투에서 청병(淸兵)은 2인이 칼에 다쳤을 뿐이고, 한 사람도 피살되지 않았다 한다.’고 하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 56책 49권 20장 B면【국편영인본】 40책 371면
• 【분류】외교-야(野)