숙종실록39권, 숙종 30년 5월 20일 무오 3/3 기사 / 1704년 청 강희(康熙) 43년
밤 2경에 임금이 흥인문을 나가 선농단에 가다
국역
밤 2경(更)에 임금이 작은 승여(乘輿)를 타고 흥인문(興仁門)을 나가 선농단(先農壇)에 갔는데, 앞뒤의 고취(鼓吹)와 시신(侍臣)의 의절(儀節)을 없애고, 기장(旗仗)과 군병(軍兵)을 감하였다. 하교(下敎)하기를,
"단(壇)이 있는 근처의 화곡(禾穀)을 만약 밟아 상하게 하면, 기우제를 지내는 본뜻이 아니니 각별히 신칙하고, 또 남초(南草)186) 와 막걸리를 금하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 39권 41장 A면【국편영인본】 40책 84면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 농업-권농(勸農)
- [註 186] 남초(南草) : 담배.
원문
○夜二更, 上, 乘小輿, 出興仁門, 詣先農壇, 去前後皷吹, 侍臣儀節, 減旗仗、軍兵, 下敎曰: "壇所近處, 禾穀若致踏損, 則有非祈雨本意, 各別申飭, 又禁南草、酒醪。"
- 【태백산사고본】 46책 39권 41장 A면【국편영인본】 40책 84면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 농업-권농(勸農)
숙종 30년 (1704) 5월 20일
숙종실록39권, 숙종 30년 5월 20일 무오 3/3 기사 / 1704년 청 강희(康熙) 43년
밤 2경에 임금이 흥인문을 나가 선농단에 가다
국역
밤 2경(更)에 임금이 작은 승여(乘輿)를 타고 흥인문(興仁門)을 나가 선농단(先農壇)에 갔는데, 앞뒤의 고취(鼓吹)와 시신(侍臣)의 의절(儀節)을 없애고, 기장(旗仗)과 군병(軍兵)을 감하였다. 하교(下敎)하기를,
"단(壇)이 있는 근처의 화곡(禾穀)을 만약 밟아 상하게 하면, 기우제를 지내는 본뜻이 아니니 각별히 신칙하고, 또 남초(南草)186) 와 막걸리를 금하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 39권 41장 A면【국편영인본】 40책 84면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 농업-권농(勸農)
- [註 186] 남초(南草) : 담배.
원문
○夜二更, 上, 乘小輿, 出興仁門, 詣先農壇, 去前後皷吹, 侍臣儀節, 減旗仗、軍兵, 下敎曰: "壇所近處, 禾穀若致踏損, 則有非祈雨本意, 各別申飭, 又禁南草、酒醪。"
- 【태백산사고본】 46책 39권 41장 A면【국편영인본】 40책 84면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 농업-권농(勸農)
원본
숙종 30년 (1704) 5월 20일