조선왕조실록

개시 역관(開市譯官) 현만시(玄萬始)가 들어와, 또 5냥을 더 올려주어야 비로소 일이 이루어질 수 있겠다고 말하니, 우의정 최석정(崔錫鼎)이 약방(藥房)의 입진(入診)으로 인해 청대(請對)하여 임금에게 아뢰기를,

"무릇 매매(買賣)는 마땅히 소원에 따라 값을 결정하여야 하며, 억압으로 할 수는 없는 것입니다. 더구나 금번 개시(開市)는 청(淸)나라 황제(皇帝)가 구휼해 주는 뜻에서 나왔으니, 저들의 조종에 일임할 수는 없습니다. 중강(中江)에 자문(咨文)을 지어 보내되, ‘너희가 만약 따르지 않으면 우리는 마땅히 이 자문을 황제에게 보내겠다…….’고 말하고, 이와 같이 해도 저들이 만약 끝내 듣지 않으면 비록 결심하고 들여보내더라도 또한 해로울 것이 없을 것입니다."

하니, 도제조(都提調) 남구만(南九萬)이 말하기를,

"시기를 타 이문을 노리는 것은 바로 장사치의 상정이니, 비록 5냥을 더 올려 정한다 하더라도 역시 순조롭게 이루어지리라고 기필하기는 어렵습니다. 그리고 자문(咨文)을 만약 시랑(侍郞)으로 하여금 전달하여 아뢰게 하면, 그도 반드시 그 사람들에게 협조하지 우리에게 협조하지는 않을 것입니다. 일이 이미 이 지경에 이르렀으니 값의 많고 적음을 논하지 말고 속히 완료하는 것이 좋겠습니다."

하고, 제조(提調) 이유(李濡)는 말하기를,

"다시 5냥으로 타결하고, 또 역관(譯官)으로 하여금 서로 통하게 하여 조정(朝庭)에서는 원래 관여하지 않았다는 뜻을 보여주고, 자문(咨文)을 보내는 일에 이르러서는 아직 앞으로의 사정을 보아가면서 처리하는 것이 아마 마땅할 듯합니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다. 이유가 또 칙사(勅使)가 병이 나면 문위관(問慰官)을 보내는 전례에 의하여, 청(淸)나라 차사(差使)에게 문후관(問候官)을 특별히 보내고, 문방(文房) 따위의 물건을 보내 줄 것을 청하니, 임금이 예조의 낭관(郞官)을 차출(差出)하여 보내도록 명하였다.

• 【태백산사고본】 34책 32권 8장 B면【국편영인본】 39책 485면
• 【분류】외교-야(野) /