숙종실록31권, 숙종 23년 5월 12일 신묘 3/5 기사 / 1697년 청 강희(康熙) 36년
향온의 진상을 금지하고 변경의 교역 건은 재의논할 것을 명하다
국역
대사간 박태순(朴泰淳)이 상소하였는데, 대략 이르기를,
"힘써 절약하여 줄이면서 낭비를 억제하되, 곡물(穀物)에서부터 시작하는 것이 마땅합니다. 내국(內局)에서 담그는 술은 약(藥)으로 쓰는 것 외에는 일체 없애고, 지방의 군읍(郡邑)에도 아울러 모두 금단(禁斷)할 것이며, 혼인(婚姻)하는 집안의 신부(新婦)가 으레 장만하는 반찬과 제사에 쓰는 유밀과(油蜜果)와 사성(使星)171) 의 쌍교마(雙轎馬)·일산(日傘) 등에 관한 일도 풍년 들기를 기한으로 일체 금지시켜 정지하소서. 또 요성(遼省)에 이자(移咨)하여 중강(中江)에서 호시(互市)할 때에 종이·가죽 종류로 곡물(穀物)을 바꾸어다 관서 지방의 굶주리는 백성을 구제하게 하소서. 그리고 영변(寧邊)은 지세(地勢)가 요해처인데다 뱃길이 편리하니, 금년부터 시작해서 창고를 나란히 설치하여 강도(江都)와 남한산성(南漢山城)의 예와 같이 곡물(穀物)을 모아 뒷날의 기근(飢饉)에 대비하게 하고, 춘천(春川)의 격포(格浦)에도 아울러 여기에 의거하여 설치하도록 하소서. 지금 당장의 큰 폐단은 당론(黨論)보다 더한 것이 없는데, 한 두 세력이 있는 집안으로 청의(淸議)에 비방받는 자가 근거없는 말과 방자한 의논으로 반드시 조정을 어지럽히려 하고 있습니다. 이건명(李健命) 같은 자는 이사명(李師命)의 종제(從弟)로서 사사로운 혐의를 돌보지 않고 상소하여 대신을 배척하면서 훈신(勳臣)을 죄로 몰아 죽이고 허물을 성주(聖主)에게 돌렸다는 말을 하였으니, 방자하고 지극히 무엄(無嚴)합니다. 견벌(譴罰)이 있어야 마땅합니다. 그리고 김춘택(金春澤)은 훈척(勳戚)의 자식으로 불량배들과 교분(交分)을 맺어 간사하고도 외람된 온갖 정상이 드러났으니, 금년 봄의 여러 적(賊)들은 모두 그와 매우 가까운 사람들이었고, 상변(上變)할 때에도 그 집안에서 시중드는 하인이 대궐 아래까지 따라왔다가 붙잡혀 곤장을 맞았습니다. 만약 서울에 머물러 있도록 하시면, 마침내 반드시 국가를 흉(凶)하게 하고 집안을 해롭게 할 것입니다. 삼가 바라건대, 빨리 재처(裁處)하여 물리쳐서 멀리하소서."
하니, 답하기를,
"조목으로 진달한 일은 묘당(廟堂)으로 하여금 각별히 채택하여 시행하도록 하겠다. 그리고 이건명(李健命)의 상소 내용은 정말 그가 당연히 해야 할 말은 아니지만, 견벌(譴罰)은 지나치다. 상소 끝부분에 운운(云云)한 것을 어찌 꼭 준거(準據)하여 믿을 필요가 있겠는가?"
하였다. 비변사에서 복계(覆啓)하기를,
"위의 항목에 관한 일은 청컨대 거듭 신칙하여 금단(禁斷)하게 하소서. 변경(邊境)에서 교역하는 것은 아직 경솔하게 의논하기 어려우며, 창고를 설치하는 일은 도신(道臣)으로 하여금 조목으로 열거하여 계문(啓聞)하게 하소서."
하니, 임금이 향온(香醞)172) 의 진상(進上)을 정지하고 변경의 교역에 관한 일은 다시 의논하여 처리하라는 것으로 판하(判下)하였다.
원문
○大司諫朴泰淳上疏, 大略請:
務節損抑浮費, 而當自穀物始。 內局釀酒藥用外, 一切罷之, 外方郡邑, 竝皆禁斷, 婚姻家新婦例饌、祭享所用油蜜果、使星雙轎馬ㆍ日傘等事, 限年豐一切禁停。 且移咨遼省, 互市中江, 以紙、皮革之類, 貿取穀物, 以救關西之饑。 寧邊地勢要而船路便, 自今年始, 列置倉庫, 募諸穀物, 如江都、南漢例, 以備日後饑饉, 春川、格浦, 竝依此設置。 卽今大弊, 無過於黨論, 一二巨室, 見訾淸議者, 流言橫議, 必欲亂朝著。 如李健命, 以師命從弟, 不顧私嫌, 疏斥大臣, 有誅戮勳臣, 歸咎聖主之語, 縱恣無嚴極矣。 宜示譴罰。 金春澤以勳戚之子, 締交無賴, 姦濫萬狀, 今春諸賊, 俱其腹心, 上變之時, 其家傔人, 隨至闕下, 見捉受棍。 若令留在京輦, 終必凶國害家。 伏望早加裁處, 放而遠之。
答曰: "條陳之事, 令廟堂各別採施, 而李健命之疏語, 果非渠所當言, 而譴罰則過。 疏末云云, 何必準信?" 備邊司覆啓: "上款事, 請申飭禁斷。 邊市姑難輕議, 設倉事, 令道臣條列啓聞。" 上判以香醞停進, 邊市事, 更爲議處。
숙종실록31권, 숙종 23년 5월 12일 신묘 3/5 기사 / 1697년 청 강희(康熙) 36년
향온의 진상을 금지하고 변경의 교역 건은 재의논할 것을 명하다
국역
대사간 박태순(朴泰淳)이 상소하였는데, 대략 이르기를,
"힘써 절약하여 줄이면서 낭비를 억제하되, 곡물(穀物)에서부터 시작하는 것이 마땅합니다. 내국(內局)에서 담그는 술은 약(藥)으로 쓰는 것 외에는 일체 없애고, 지방의 군읍(郡邑)에도 아울러 모두 금단(禁斷)할 것이며, 혼인(婚姻)하는 집안의 신부(新婦)가 으레 장만하는 반찬과 제사에 쓰는 유밀과(油蜜果)와 사성(使星)171) 의 쌍교마(雙轎馬)·일산(日傘) 등에 관한 일도 풍년 들기를 기한으로 일체 금지시켜 정지하소서. 또 요성(遼省)에 이자(移咨)하여 중강(中江)에서 호시(互市)할 때에 종이·가죽 종류로 곡물(穀物)을 바꾸어다 관서 지방의 굶주리는 백성을 구제하게 하소서. 그리고 영변(寧邊)은 지세(地勢)가 요해처인데다 뱃길이 편리하니, 금년부터 시작해서 창고를 나란히 설치하여 강도(江都)와 남한산성(南漢山城)의 예와 같이 곡물(穀物)을 모아 뒷날의 기근(飢饉)에 대비하게 하고, 춘천(春川)의 격포(格浦)에도 아울러 여기에 의거하여 설치하도록 하소서. 지금 당장의 큰 폐단은 당론(黨論)보다 더한 것이 없는데, 한 두 세력이 있는 집안으로 청의(淸議)에 비방받는 자가 근거없는 말과 방자한 의논으로 반드시 조정을 어지럽히려 하고 있습니다. 이건명(李健命) 같은 자는 이사명(李師命)의 종제(從弟)로서 사사로운 혐의를 돌보지 않고 상소하여 대신을 배척하면서 훈신(勳臣)을 죄로 몰아 죽이고 허물을 성주(聖主)에게 돌렸다는 말을 하였으니, 방자하고 지극히 무엄(無嚴)합니다. 견벌(譴罰)이 있어야 마땅합니다. 그리고 김춘택(金春澤)은 훈척(勳戚)의 자식으로 불량배들과 교분(交分)을 맺어 간사하고도 외람된 온갖 정상이 드러났으니, 금년 봄의 여러 적(賊)들은 모두 그와 매우 가까운 사람들이었고, 상변(上變)할 때에도 그 집안에서 시중드는 하인이 대궐 아래까지 따라왔다가 붙잡혀 곤장을 맞았습니다. 만약 서울에 머물러 있도록 하시면, 마침내 반드시 국가를 흉(凶)하게 하고 집안을 해롭게 할 것입니다. 삼가 바라건대, 빨리 재처(裁處)하여 물리쳐서 멀리하소서."
하니, 답하기를,
"조목으로 진달한 일은 묘당(廟堂)으로 하여금 각별히 채택하여 시행하도록 하겠다. 그리고 이건명(李健命)의 상소 내용은 정말 그가 당연히 해야 할 말은 아니지만, 견벌(譴罰)은 지나치다. 상소 끝부분에 운운(云云)한 것을 어찌 꼭 준거(準據)하여 믿을 필요가 있겠는가?"
하였다. 비변사에서 복계(覆啓)하기를,
"위의 항목에 관한 일은 청컨대 거듭 신칙하여 금단(禁斷)하게 하소서. 변경(邊境)에서 교역하는 것은 아직 경솔하게 의논하기 어려우며, 창고를 설치하는 일은 도신(道臣)으로 하여금 조목으로 열거하여 계문(啓聞)하게 하소서."
하니, 임금이 향온(香醞)172) 의 진상(進上)을 정지하고 변경의 교역에 관한 일은 다시 의논하여 처리하라는 것으로 판하(判下)하였다.
원문
○大司諫朴泰淳上疏, 大略請:
務節損抑浮費, 而當自穀物始。 內局釀酒藥用外, 一切罷之, 外方郡邑, 竝皆禁斷, 婚姻家新婦例饌、祭享所用油蜜果、使星雙轎馬ㆍ日傘等事, 限年豐一切禁停。 且移咨遼省, 互市中江, 以紙、皮革之類, 貿取穀物, 以救關西之饑。 寧邊地勢要而船路便, 自今年始, 列置倉庫, 募諸穀物, 如江都、南漢例, 以備日後饑饉, 春川、格浦, 竝依此設置。 卽今大弊, 無過於黨論, 一二巨室, 見訾淸議者, 流言橫議, 必欲亂朝著。 如李健命, 以師命從弟, 不顧私嫌, 疏斥大臣, 有誅戮勳臣, 歸咎聖主之語, 縱恣無嚴極矣。 宜示譴罰。 金春澤以勳戚之子, 締交無賴, 姦濫萬狀, 今春諸賊, 俱其腹心, 上變之時, 其家傔人, 隨至闕下, 見捉受棍。 若令留在京輦, 終必凶國害家。 伏望早加裁處, 放而遠之。
答曰: "條陳之事, 令廟堂各別採施, 而李健命之疏語, 果非渠所當言, 而譴罰則過。 疏末云云, 何必準信?" 備邊司覆啓: "上款事, 請申飭禁斷。 邊市姑難輕議, 設倉事, 令道臣條列啓聞。" 上判以香醞停進, 邊市事, 更爲議處。