숙종실록31권, 숙종 23년 5월 1일 경진 2/2 기사 / 1697년 청 강희(康熙) 36년
초6일에 남교에서 직접 기우제를 지낼 것을 명하다
국역
한재가 더욱 혹독하므로 초6일에 남교(南郊)에서 직접 기우제를 지낼 것을 명하고 자신을 꾸짖는 뜻을 제문(祭文) 중에 적어 넣도록 하였다. 또 태조 고황제(太祖高皇帝)161) 가 가뭄을 민망하게 여겨 근심하며 괴로와하여 걸어서 단(壇)에 나아갔었다 하여, 연(輦)에서 내릴 곳을 기우단에서 조금 먼 곳에다 마련하도록 하교(下敎)하였다.
- 【태백산사고본】 33책 31권 26장 B면【국편영인본】 39책 457면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 161] 태조 고황제(太祖高皇帝) : 명나라 태조.
원문
○以旱災愈酷, 命初六日親禱于南郊, 以罪己之意, 措辭於祭文中。 又敎以太祖高皇帝悶旱憂勤, 徒步詣壇, 降輿之處, 設於稍遠之地。
- 【태백산사고본】 33책 31권 26장 B면【국편영인본】 39책 457면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
숙종 23년 (1697) 5월 1일
숙종실록31권, 숙종 23년 5월 1일 경진 2/2 기사 / 1697년 청 강희(康熙) 36년
초6일에 남교에서 직접 기우제를 지낼 것을 명하다
국역
한재가 더욱 혹독하므로 초6일에 남교(南郊)에서 직접 기우제를 지낼 것을 명하고 자신을 꾸짖는 뜻을 제문(祭文) 중에 적어 넣도록 하였다. 또 태조 고황제(太祖高皇帝)161) 가 가뭄을 민망하게 여겨 근심하며 괴로와하여 걸어서 단(壇)에 나아갔었다 하여, 연(輦)에서 내릴 곳을 기우단에서 조금 먼 곳에다 마련하도록 하교(下敎)하였다.
- 【태백산사고본】 33책 31권 26장 B면【국편영인본】 39책 457면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 161] 태조 고황제(太祖高皇帝) : 명나라 태조.
원문
○以旱災愈酷, 命初六日親禱于南郊, 以罪己之意, 措辭於祭文中。 又敎以太祖高皇帝悶旱憂勤, 徒步詣壇, 降輿之處, 設於稍遠之地。
- 【태백산사고본】 33책 31권 26장 B면【국편영인본】 39책 457면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
숙종 23년 (1697) 5월 1일