조선왕조실록

우의정(右議政) 신익상(申翼相)이 차자(箚子)를 올리기를,

"신(臣)이 듣건대, 천균(千勻)¹¹⁴⁾ 의 힘이 드는 강한 활은 새앙쥐를 위하여 쏘지 않는다 합니다. 지난번 친국(親鞫)하실 때 천위(天威)가 한 번 내려지자, 대궐 안이 진동하여 위사(衛士)가 창황하고 진신(搢紳)이 전도하였습니다. 오늘날의 정신(廷臣) 가운데에 충신(忠信)하여 임금에 믿음이 있는 자가 한둘이라도 있다면, 성명(聖明)하신 전하께서 반드시 옥체에 힘을 써서 전폐(殿陛)와 지척인 곳에서 고략(拷掠)을 베풀지는 않으셨을 것이니, 적(賊)이 임금을 저버린 죄를 어찌 면할 수 있겠습니까? 대저 만승(萬乘)의 존귀한 몸으로 친림하여 한낱 천한 노예를 국문(鞫問)하는 것은, 주위(主威)를 높이고 성덕(聖德)을 기르는 일에 매우 어그러집니다. 지난것은 간지(諫止)하지 못하나 오는 일은 미칠 수 있으니, 바라건대, 옥관(獄官)에게 밝히고 유사(有司)의 일을 친히 하지 마시어, 국가의 큰 체모를 보존하소서."

하였는데, 답하기를,

"차자(箚子)에 아뢴 대의(大意)가 좋으니, 내가 마땅히 유의하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 30권 31장 B면【국편영인본】 39책 421면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 정론-정론(政論) /

• [註 114] 천균(千勻) : 매우 무거운 무게.