상세검색

숙종실록30권, 숙종 22년 2월 11일 정유 1/2 기사 / 1696년 청 강희(康熙) 35년

병조로 하여금 도둑을 잡은 자에게 쌀과 베로 상 주는 등급을 매기게 하다

국역

병조(兵曹)에서 함경 감사(咸鏡監司)·경상 감사(慶尙監司)의 장계(狀啓)에 따라, 쌀과 베로 도둑을 잡은 자의 공로에 등급을 두어 상주기를 청하니, 임금이 윤허하였다. 이때 도둑이 점점 늘어나 곳곳에서 마을을 치고 겁탈하므로, 조정(朝廷)에서는 경계하여 두려워하였고, 양민(良民)이 거의 편히 살지 못하였다. 각 고을에서 도둑이 겁탈한 일을 장문(狀聞)한 것이 날로 승정원(承政院)에 쌓이니, 백성 중에서 고하여 붙잡는 것이 있는 자에게는 상을 주고, 잡은 것이 많은 자는 통정 대부(通政大夫)의 품계(品階)를 주게 하였으며, 제도(諸道)의 방백(方伯)으로 하여금 주포자(主捕者)를 기록하여 아뢰게 하고, 병조(兵曹)로 하여금 그 상주는 등급을 매기게 하였다. 그래서 쌀과 베의 소비가 날로 많아져서, 저축이 더욱 줄고 자질(資秩)은 더욱 방만(放慢)하여져서, 천인(賤人)·졸례(卒隷) 중에도 통정 대부에 올라 그 신역을 면하게 된 자가 많고, 수령(守令)·방백은 연줄을 따라 그 가까운 자에게 사정(私情)을 쓰므로, 이따금 도둑이 있는 곳을 모르면서 앉아서 상전(賞典)을 입기도 하였다. 속이고 난잡하여도 밝혀서 다스릴 수 없으니, 식자가 이를 근심하였다.

원문

○丁酉/兵曹仍咸鏡、慶尙監司狀啓, 請以米、布, 差等捕盜者功勞而賞給之, 上允之。 時, 盜賊滋蔓, 所在攻刼村閭, 朝廷警懼, 良民殆不寧居。 郡邑以盜刼狀聞, 日積於承政院, 乃令民有告捕者予賞, 捕多者加通政階, 使諸道方伯, 以主捕者錄聞, 兵曹等其酬賞。 於是, 米、布之費日廣, 儲貲益蹙, 資秩尤屑越, 賤人、卒隷, 多陞通政, 得以免其身役, 而守令、方伯, 夤緣私其所親, 往往不識賊所, 而坐蒙賞典。 冒僞濫混, 莫可辨詰, 識者憂之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록30권, 숙종 22년 2월 11일 정유 1/2 기사 / 1696년 청 강희(康熙) 35년

병조로 하여금 도둑을 잡은 자에게 쌀과 베로 상 주는 등급을 매기게 하다

국역

병조(兵曹)에서 함경 감사(咸鏡監司)·경상 감사(慶尙監司)의 장계(狀啓)에 따라, 쌀과 베로 도둑을 잡은 자의 공로에 등급을 두어 상주기를 청하니, 임금이 윤허하였다. 이때 도둑이 점점 늘어나 곳곳에서 마을을 치고 겁탈하므로, 조정(朝廷)에서는 경계하여 두려워하였고, 양민(良民)이 거의 편히 살지 못하였다. 각 고을에서 도둑이 겁탈한 일을 장문(狀聞)한 것이 날로 승정원(承政院)에 쌓이니, 백성 중에서 고하여 붙잡는 것이 있는 자에게는 상을 주고, 잡은 것이 많은 자는 통정 대부(通政大夫)의 품계(品階)를 주게 하였으며, 제도(諸道)의 방백(方伯)으로 하여금 주포자(主捕者)를 기록하여 아뢰게 하고, 병조(兵曹)로 하여금 그 상주는 등급을 매기게 하였다. 그래서 쌀과 베의 소비가 날로 많아져서, 저축이 더욱 줄고 자질(資秩)은 더욱 방만(放慢)하여져서, 천인(賤人)·졸례(卒隷) 중에도 통정 대부에 올라 그 신역을 면하게 된 자가 많고, 수령(守令)·방백은 연줄을 따라 그 가까운 자에게 사정(私情)을 쓰므로, 이따금 도둑이 있는 곳을 모르면서 앉아서 상전(賞典)을 입기도 하였다. 속이고 난잡하여도 밝혀서 다스릴 수 없으니, 식자가 이를 근심하였다.

원문

○丁酉/兵曹仍咸鏡、慶尙監司狀啓, 請以米、布, 差等捕盜者功勞而賞給之, 上允之。 時, 盜賊滋蔓, 所在攻刼村閭, 朝廷警懼, 良民殆不寧居。 郡邑以盜刼狀聞, 日積於承政院, 乃令民有告捕者予賞, 捕多者加通政階, 使諸道方伯, 以主捕者錄聞, 兵曹等其酬賞。 於是, 米、布之費日廣, 儲貲益蹙, 資秩尤屑越, 賤人、卒隷, 多陞通政, 得以免其身役, 而守令、方伯, 夤緣私其所親, 往往不識賊所, 而坐蒙賞典。 冒僞濫混, 莫可辨詰, 識者憂之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록