숙종실록24권, 숙종 18년 1월 27일 정축 2/2 기사 / 1692년 청 강희(康熙) 31년
떠도는 말에 놀라 서울을 떠난 자들을 면죄해 주게 하다
국역
한성부(漢城府)에서 아뢰기를,
"서울 안의 사대부(士大夫) 중에 떠도는 말에 놀라고 동요되어 가족들을 이끌고 시골로 내려간 사람이 그 수효가 30집인데, 조사해서 물어보아도 자수(自首)하는 사람은 없고, ‘나는 가난해서이다.’ 하고 ‘나는 시초(柴草)025) 를 마련하기 위해서이다.’ 하여 각자가 덮어 숨기고 있어서, 마침내 사실을 핵실해 내기는 어렵고 한갓 소란만 더하게 됩니다."
하니, 전교하기를,
"구별하여 죄를 논하기가 어려울 듯하니 우선 너그럽게 하여 면죄(免罪)해 주고, 이 뒤부터는 다시 놀라서 동요되어 소란을 피우며 급급하게 도망가는 자가 있으면 마땅히 무거운 법으로 다스린다는 것을 법으로 정하여, 거듭거듭 신칙하라."
하였다.
- [註 025] 시초(柴草) : 땔나무로 쓰는 풀.
원문
숙종 18년 (1692) 1월 27일
숙종실록24권, 숙종 18년 1월 27일 정축 2/2 기사 / 1692년 청 강희(康熙) 31년
떠도는 말에 놀라 서울을 떠난 자들을 면죄해 주게 하다
국역
한성부(漢城府)에서 아뢰기를,
"서울 안의 사대부(士大夫) 중에 떠도는 말에 놀라고 동요되어 가족들을 이끌고 시골로 내려간 사람이 그 수효가 30집인데, 조사해서 물어보아도 자수(自首)하는 사람은 없고, ‘나는 가난해서이다.’ 하고 ‘나는 시초(柴草)025) 를 마련하기 위해서이다.’ 하여 각자가 덮어 숨기고 있어서, 마침내 사실을 핵실해 내기는 어렵고 한갓 소란만 더하게 됩니다."
하니, 전교하기를,
"구별하여 죄를 논하기가 어려울 듯하니 우선 너그럽게 하여 면죄(免罪)해 주고, 이 뒤부터는 다시 놀라서 동요되어 소란을 피우며 급급하게 도망가는 자가 있으면 마땅히 무거운 법으로 다스린다는 것을 법으로 정하여, 거듭거듭 신칙하라."
하였다.
- [註 025] 시초(柴草) : 땔나무로 쓰는 풀.
원문
원본
숙종 18년 (1692) 1월 27일