조선왕조실록

사은 겸 진주 주청사(謝恩兼陳奏奏請使) 동평군(東平君) 이항(李杭)·부사(副使) 신후재(申厚載)·서장관(書狀官) 권지(權持)가 장차 출발하려고 하니, 임금이 인견(引見)하였다. 이때 영의정 권대운(權大運) 등이 주문(奏文)을 의논하여 정하였는데, 그 폐비(廢妃)의 주문에 이르기를,

"의(義)는 집안을 바르게 하는데 있고, 예(禮)는 변(變)에 처하는 것이 귀한데, 신(臣) 계비(繼妃) 민씨(閔氏)는 성품과 도량이 그릇되고 신의 몸에 불순(不順) 할 뿐만 아니라, 말이 선신(先臣) 왕(王)과 선비(先妃)를 범하였으니, 빈번(蘋蘩)⁵⁰⁷⁾ 의 제사를 받들게 할 수 없습니다. 생각하건대 능히 대조(大朝)의 총명(寵命)을 받들지 못한 것을 두려워하나, 삼가 예경(禮經)의 제후(諸侯)가 부인을 내치는 글에 따라 신서(臣庶)에게 묻고 조묘(祖廟)에 고하여, 장차 민씨(閔氏)를 폐하여 사제(私第)에 두려고 하여 감히 이를 진주(陳奏)합니다."

하였고, 그 입비(立妃)의 주문에 이르기를,

"신이 덕이 박하여 능히 집을 다스리지 못해서 폐실(廢室)⁵⁰⁸⁾ 민씨(閔氏)는 실덕(失德)함이 몹시 심하므로 곤위(壼位)를 맡기에 어려움이 있어서 감히 폐출(廢黜)한 원인을 가지고 우러러 신청(宸聽)을 번거롭게 하였습니다. 빈번(蘋蘩)을 주장할 이가 없을 수 없고, 내직(內職)을 오래 비울 수 없는데, 부실(副室) 장씨(張氏)는 좋은 집에서 나와서 덕이 후궁(後宮)에 으뜸이 되고, 또 아들을 낳았으니 어미가 아들로써 귀해지므로 예(禮)가 곤위에 오르기에 합당합니다. 엎드려 빌건대, 황상께서 특별히 해부(該部)에 명하여 고명(誥命)과 관복(冠服)을 내리셔서 소방(小邦)의 신민(臣民)으로 하여금 총광(寵光)을 얻게 하소서."

하였다. 신후재(申厚載)가 임금에게 아뢰기를,

"주문(奏文) 가운데, ‘말이 선신(先臣) 왕(王)과 선비(先妃)를 범함이 있다.’는 등의 말이 있는데, 저들이 만약 물으면 미리 그 말을 준비하여 대답하지 않을 수 없기 때문에 상신(相臣)에게 의논하니, 혹은 말하기를, ‘마땅히 이르기를, 「말이 선왕·선비에게 미치고, 불공(不恭)하고 불경(不敬)하였다.」고 하고, 혹은 마땅히 이르기를, 「선왕·선비가 내리지 아니한 하교를 가탁하였다.」고 할 것이다.’라고 하니, 신 등은 진실로 결정하기 어렵습니다. 어떻게 하면 옳겠습니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"‘선왕·선비가 내리지 아니한 하교를 가탁하였다.’는 것으로 대답하라."

하고, 인하여 호피(虎皮) 등 물건을 매우 후하게 내려 주었다. 또 하교하기를,

"사신이 급히 떠나야 할 터인데 반드시 자장(資裝)을 미쳐 갖추지 못하였을 것이니, 관운향사(管運餉使)로 하여금 넉넉하게 내려 주도록 하라."

하였다. 승정원에서 전례(前例)로 관운 향사에게 유시(諭示)하니, 임금이 또 하지(下旨)하기를,

"이는 특별히 더 후하게 줌을 이른 것이며, 전례를 쓰는 것만이 아니다. 다시 유시하는 것이 가(可)하다."

하였다. 임금이 이항(李杭)을 사랑함이 갈수록 더욱 두터웠다.

• 【태백산사고본】 23책 21권 29장 A면【국편영인본】 39책 199면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-사급(賜給) / 외교-야(野)

• [註 507] 빈번(蘋蘩) : 마름과 다북쑥, 곧 변변치 않은 제물(祭物).
• [註 508] 폐실(廢室) : 폐비.