숙종실록18권, 숙종 13년 2월 6일 갑인 3/3 기사 / 1687년 청 강희(康熙) 26년
왜관의 왜인들에게 지급할 면포를 쌀로 바꾸어 주기를 청하다
국역
이때 동래(東萊) 왜관(倭館)의 왜인들이 지급할 면포(綿布)를 쌀로 바꾸어서 주기를 청하였는데, 대개 신묘년062) 부터 이런 예가 있었다. 비국(備局)에서 아뢰기를,
"영남(嶺南)에 흉년이 들어 미곡(米穀)이 아주 귀하므로 4백 동(同)의 면포를 바꾸어 주기는 결코 어려우니, 면포 및 대가(代價)의 쌀은 모두 수량을 감한 다음에야 바야흐로 바꾸어 줄 수 있다는 뜻을 동래부(東萊府)로 하여금 개유(開諭)하도록 하소서."
하였다. 동래 부사(東萊府使) 이항(李沆)이 아뢰기를,
"왜관의 왜인들이 들을 리가 만무하니, 청컨대, 역관(譯官)들로 하여금 절반은 우선 바꾸어 주고 절반은 추수하기를 기다렸다가 추후로 주겠다는 뜻을 개유하도록 하소서."
하자, 비국에서 복계(覆啓)하니, 그대로 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 20책 18권 7장 B면【국편영인본】 39책 93면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 062] 신묘년 : 1651 효종 2년.
원문
숙종 13년 (1687) 2월 6일
숙종실록18권, 숙종 13년 2월 6일 갑인 3/3 기사 / 1687년 청 강희(康熙) 26년
왜관의 왜인들에게 지급할 면포를 쌀로 바꾸어 주기를 청하다
국역
이때 동래(東萊) 왜관(倭館)의 왜인들이 지급할 면포(綿布)를 쌀로 바꾸어서 주기를 청하였는데, 대개 신묘년062) 부터 이런 예가 있었다. 비국(備局)에서 아뢰기를,
"영남(嶺南)에 흉년이 들어 미곡(米穀)이 아주 귀하므로 4백 동(同)의 면포를 바꾸어 주기는 결코 어려우니, 면포 및 대가(代價)의 쌀은 모두 수량을 감한 다음에야 바야흐로 바꾸어 줄 수 있다는 뜻을 동래부(東萊府)로 하여금 개유(開諭)하도록 하소서."
하였다. 동래 부사(東萊府使) 이항(李沆)이 아뢰기를,
"왜관의 왜인들이 들을 리가 만무하니, 청컨대, 역관(譯官)들로 하여금 절반은 우선 바꾸어 주고 절반은 추수하기를 기다렸다가 추후로 주겠다는 뜻을 개유하도록 하소서."
하자, 비국에서 복계(覆啓)하니, 그대로 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 20책 18권 7장 B면【국편영인본】 39책 93면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 062] 신묘년 : 1651 효종 2년.
원문
원본
숙종 13년 (1687) 2월 6일